adblue Peugeot Rifter 2019 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

191
Параметры давления, указанные на этикетке,
приведены для холодных шин. После
10 -мину тного или 10 -километрового пробега на
скорости более 50 км/ч к указанному на этикетке
параметру давления следует прибавить 0,3
бар
(30
кПа).
Недостаточное давление в шинах увеличивает
расход топлива. Несоответствующее давление
в шинах приводит к их преж девременному
износу и оказывает отрицательное воздействие
на управляемость автомобиля на дороге и
повышает риск ДТП!
Движение с изношенными или повреж денными
шинами снижает эффективность торможения
и управляемость автомобиля. Рекомендуется
рег улярно проверять состояние шин (протектора
и боковин), дисков и их вентилей.
Использование колес и шин, параметры которых
не соответствуют указанным в спецификации,
может сократить срок их слу жбы, повлиять на
скорость вращения колес, изменить дорожный
просвет, нарушить показания спидометра и
ухудшить к урсовую устойчивость.
Установка неодинаковых шин на переднюю и
заднюю оси может привести к сбоям в работе
системы ESC. Используйте только технические
жидкости, рекомендованные PEUGEOT
или обладающие таким же качеством и
аналогичными характеристиками.
Для обеспечения эффективности работы
таких важных узлов и систем, как тормозная
система, PEUGEOT разрабатывает и
предлагает специальные рабочие жидкости.
После мойки автомобиля на тормозных
дисках и колодках может остаться влага,
а в зимних условиях эксплуатации может
образоваться налет инея: эффективность
торможения может снизиться. Несколько
легких нажатий на педаль просушат
тормоза.
AdBlue® (двигатели BlueHDi)
Система SCR
Работающий на содержащей карбамид жидкости
AdBlue® конвертер преобразует до 85 % оксидов
а
зота (NOx) в азот и воду, безвредные для
здоровья и окру жающей среды. AdBlue
® заливается в
специальный бак емкостью
примерно 17
литров.
Как только остаток жидкости опустится до
предельного минимума, автоматически сработает
уведомляющий сигнал: вы сможете проехать еще
2

400

км, и бак окажется пуст.
Дополнительную информацию о
контрольных лампах и связанных с ними
предупреждениями или индикаторами см. в
соответствующих разделах.
Если присадка AdBlue
® в баке закончилась,
специальное устройство не позволит
запустить двигатель.
В случае выхода системы SCR из строя
отработавшие газы вашего автомобиля
больше не соответствуют нормативам Euro
6

и ваш автомобиль загрязняет окру жающую
с р е д у.
Как только обнару жится подтверж денный
сбой в работе системы SCR, необходимо в
кратчайшие сроки обратиться в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр: иначе после пробега 1
100 км
автоматически вк лючится система
блокировки пуска двигателя.
В обоих случаях указатель запаса хода
информирует вас о расстоянии, после
которого автомобиль окончательно
остановится.
Чтобы не загрязнять окру жающую среду и
соответствовать новым нормативам Евро- 6, не
ухудшая при этом технических характеристик
и экономичности своих дизельных двигателей,
компания PEUGEOT приняла решение оснащать
выпускаемые ею автомобили системой,
объединяющей селективный каталитический
нейтрализатор SCR и сажевый фильтр DPF для
очистки отработавших газов.
7
Практическая информация

192
В случае замерзания AdBlue®
AdBlue® замерзает при температурах ниже
-11

°C.
В системе SCR имеется устройство для
подогрева бака с присадкой AdBlue
®,
позволяющее эксплуатировать автомобиль
в условиях очень низких зимних температур.
Доливка AdBlue®
AdBlue® рекомендуется доливать при
первом звуковом сигнале, который
указывает на то, что был достигну т
резервный минимум.
Для обеспечения правильной работы
системы SCR:
-

П

ользуйтесь только той присадкой
AdBlue
®, которая отвечает требованиям
стандарта ISO 22241.
-

Н

икогда не переливайте AdBlue
® в
друг ую тару: это может нарушить ее
ч и с т о т у.
-

Н

икогда не разбавляйте AdBlue
® водой.
Обратитесь в PEUGEOT или в специализированный
техцентр, чтобы приобрести AdBlue®.
Вы так же можете обратиться на
автозаправочные станции с колонкой
AdBlue
® для личных автомобилей. Никогда не доливайте AdBlue
® на
колонках, предназначенных для грузовых
автомобилей.
Рекомендации по хранению
AdBlue® замерзает при температуре ниже -11 °C
и п
ортится при 25 °C. Канистры рекомендуется
хранить в прох ладном месте, защищенном от
прямых солнечных лучей.
В этих условиях жидкость можно хранить как
минимум один год.
Если присадка замерзла, ее можно будет вновь
использовать после полного оттаивания на
возду хе.
Не храните канистры или флаконы с AdBlue
®
в своем автомобиле.
Меры предосторожности
При попадании в рот немедленно прополощите
его чистой водой и выпейте большое количество
воды.
В некоторых условиях (напр., при высокой
температуре), не иск лючено выделение паров
аммиака: не вдыхайте их. Пары аммиака
оказывают раздражающее действие на
слизистую (глаз, носа и горла).
Храните AdBlue
® в оригинальной таре в
местах, недосягаемых для детей.
Порядок действий
Перед дозаправкой убедитесь, что автомобиль
стоит на ровной горизонтальной площадке.
В зимнее время следите за тем, чтобы
температура автомобиля была выше -11
°C.
Иначе вы не сможете перелить замерзшую
AdBlue
® в бак. Поставьте автомобиль на
несколько часов в помещение с более высокой
температурой, чтобы его можно было заправить.
AdBlue® представляет собой водный раствор
карбамида. Эта жидкость не огнеопасна, не имеет
цвета и запаха (хранить в прох ладном месте).
В случае ее попадания на кожу смойте ее
проточной водой с мылом. При попадании в
глаза немедленно промойте их обильной струей
проточной воды или промывочным раствором для
глаз в течение не менее 15
мину т. При появлении
жжения или непроходящего раздражения
обратитесь к врачу. В случае аварийной остановке в результате
полной выработки AdBlue
® в сопровож дении
сообщения «Долейте AdBlue: запуск
двигателя невозможен», необходимо долить
не менее 5

литров.
Практическая информация

193
В случае разбрызгивания и попадания
AdBlue® на к узов немедленно смойте
ее обильной струей холодной воды или
вытрите влажной тряпкой.
Образовавшиеся от пролитой жидкости
кристаллы удалите г убкой с теплой водой.
Доступ к баку AdBlue®
Бачок AdBlue® отмечен синей крышкой под люком
горловины топливного бака.
Для правильного выполнения заправки
внимательно прочтите приведенный ниже
порядок действий.
F

В

ык лючите зажигание и извлеките к люч.
F

О

тперев автомобиль и открыв крышк у
заливной горловины топливного бак,
поверните синюю крышк у бака для AdBlue
®
против часовой стрелки. F

П
риобретите канистру AdBlue
®. Проверьте на
ней дату и убедитесь, что она не просрочена,
внимательно прочтите этикетк у с указаниями
по использованию перед тем, как залить ее
содержимое в бак AdBlue
® своего автомобиля.
Или
F

В

ставьте пистолет AdBlue
® и заполняйте бачок
до тех пор, пока пистолет автоматически не
отключится.
Ва жно:
В целях избежания переполнения бачка
AdBlue
® рекомендуется:
F
Д
оливать 10 -13 литров с помощью
канистр с жидкостью AdBlue
®.
Или
F

В

ыполняя заправк у на заправочной
станции, остановите доливк у после
третьего автоматического отключения
пистолета.
F

В

ыполнив заправк у, выполните те же
действия в обратной последовательности. Ва жно:
в случае дозаправки присадки
после полной выработки AdBlue
необходимо выж дать около 5 мину т,
перед тем как вк лючить зажигание. В
течение этого времени не открывайте
дверь водителя, не отпирайте замки
автомобиля, не вставляйте к люч в замок
зажигания и не вносите дистанционный
к люч- пульт в салон автомобиля.
Вк лючите зажигание и, выж дав 10 сек унд,
запустите двигатель.
Никогда не вливайте AdBlue
® в бак для
дизельного топлива.
7
Практическая информация

226
Лампы .....................................................................204
Лампы (замена, наименование) ..........20
3-205, 204
Люк горловины топливного бака
................. 17

9 -18 0
Накачивание шин
.................................................. 19

0
Нару жные зеркала заднего вида
............................................5

3 -54, 75, 161, 163
Настройка бортовых систем и оборудования..... 29
Настройка календаря
..................................3

6, 17, 32
Настройка рулевого колеса по высоте и вылету ...53
Нас
тройка часов ..........................................3
6, 17, 33
Настройки систем автомобиля
............................. 29
Н

асыщение сажевого фильтра (дизели)

........... 19

0
Обеспечение безопасной перевозки детей

.... 1

04, 106 -108, 111, 113, 115 -118
Обнаружение препятствий
.................................. 16

5
Обнуление счетчика пробега за поездк у

............ 29
О

борудование и принадлежности салона

.... 6
3, 67
Огни стояночные
...................................... 8

1, 83, 206
Ограничитель скорости
................. 1

41-14 4, 15 4 -15 5
Масло моторное
............................................
18

7-188
Масляный щуп
.......................................... 3

0, 187-188
Масса прицепа

.......................................................
2
17
Массы
...............................................................

.......
217
Меню
...............................................................

..........
12
Меню (аудиосистемы)
................................... 4

-5, 4-5
Механическая коробка передач
................................. 13

0 -131, 13 5 -137, 19 0
Минимальный остаток топлива

...................
17

9 -18 0
Многофункциональный экран (с автомагнитолой) ... 4
М
онолитное неподвижное сиденье ..................... 61
М
онтаж колеса

............................................... 20

1-203
Моторный отсек
.................................................... 18

6
Кабель «Jack»

.........................................................
25
К

алендарь (настройка)
................................36, 17, 32
Капот ................................................................ 185 -18 6
Ключ
............................................................. 3

7, 40, 45
Ключ-пульт дистанционного управления ...37, 40, 42
Коврик напольный .......................................... 6 3, 123
Кольца для закрепления багажа

.......................... 70
К

ольцо для буксировки

........................................ 2

14
Комбинация приборов
......................................1

1, 29
Компакт-диски MP3
(

CD-плеер)
.............................. 9Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине ... 195 -198
Кондиционер воздуха ............................................ 71
К
ондиционер воздуха двухзонный
........................ 74
К

ондиционер воздуха с ручными регулировками
.................................... 7

0 -71, 74, 79
Контроль давления (при помощи ремкомплекта)
............................................. 19

6 -198
Контроль исправности систем и текущие проверки
............................... 18

6, 189 -191
Контрольная лампа ремней безопасности ... 101-102
Контрольные лампы ............................................... 14
К
онтрольные лампы и сигнализаторы

...... 1
5 -16, 81
Контрольные лампы и сигнализаторы состояния систем
..................... 15
К

онтроль падения давления воздуха в шинах

............................ 1

8, 175 -176, 199
Контроль уровней эксплуатационных жидкостей
................... 18

6 -188
Корректор угла нак лона фар................................. 87
Корректор фар
........................................................ 87
К

рышка багажника

.................................................. 40
К

рышка горловины топливного бака........... 179 -18 0
Заводской номер автомобиля
............................
2

24
Заднее стек ло (обогрев)

........................................
75
З

адние подголовники
........................................
5

8-59
Задние сиденья
...........................................5

5, 58 - 61
Задний диван
.................................................... 5

8, 61
Закрывание дверей
.......................................... 3

8, 40
Замена воздушного фильтра
.............................. 18

9
Замена колеса
....................................... 19

5 -19 6, 19 9
Замена ламп
................................... 20

3-205, 203-207
Замена масляного фильтра

................................
18

9
Замена салонного фильтра
................................ 18

9
Замена щетки стек лоочистителя
.................... 8

8-89
Замена электрических предохранителей ...
20 9 - 2 11
Замена элемента питания в к люче-пульте ......... 44
З
амок зажигания
...................................... 12

4 -125, 29
Замок зажигания/Иммобилайзер
....................... 12

6
Запасное колесо
............ 1

90, 195 -196, 199 -200, 203
Запас хода по присадке AdBlue

...................... 31

- 32
Запирание
.................................................... 3

7, 40, 45
Запирание замков из салона

................................ 46
З

аправка AdBlue
® .................................................. 19 2
Заправка бака топливом ............................... 17
8 -18 0
Заряд акк умуляторной батареи........................... 213
Звено цепи противоскольжения
......................... 18

1
Звуковой сигнал
...................................................... 93
З

еркало для присмотра за детьми
.......................54
З

нак аварийной остановки
.................................... 70
И

дентификационная табличка автомобиля
..... 2

24
Идентификационные данные автомобиля
....... 2

24
Индикатор запаса хода по AdBlue
® ..................... 31
И
ндикатор переключения передач .................... 13
5
Индикаторы и сигнализаторы световые
............. 13
И

ндукционное зарядное устройство
................... 66
И

нициализация ключа-пульта
.............................. 44
И

нициализация системы обнаружения низкого
давления воздуха в шинах

................................ 17

6
Инструменты
......................................................... 19

5
Интернет-браузер
................................................... 21И

нформация о движении на дорогах TMC
..........
15
И
нформация о дорожном движении TMC
...........
15
И
нформация о дорожном движении (ТА)
..............
5
Г
Г
Г
ГГ
Г
Г
Алфавитный указатель

229
Частота (радио) ..................................................2 3 -24 ISOFIX
.............................................................. 115 -11 6
Hill Assist Descent Control (HADC)
............ 2
6, 98 -100
Щетки стек лоочистителя (замена)

..................8

8-89
ESC (cистема динамической стабилизации)

......94
G

.P.S. Навигационная система
.............................14
Ш

ины
...............................................................
.......19 0
Штатный комплект инструментов

................19

5 -19 6
Шторные подушки безопасности................ 105, 108
Экономия электроэнергии
................................... 18

4
Экран панели приборов

......................................... 29
Э

кстренное автоматическое торможение ............................................ 18, 15 5 -157
Электрический стояночный тормоз
....................................1

6, 20, 24-25, 126 -129
Электронная блокировка пуска двигателя
................................................ 4

2, 45, 126
Электронный к лимат-контроль (с дисплеем)

.....75
Э

лектронный ключ
................................... 3

7, 125 -126
Электронный рег улятор тормозных сил REF

.....94
Э

лемент питания к люча-пульта ДУ,
......... 4
4- 45, 78
Этикетки
............................................................... 4

, 61
Этикетки с идентификационными данными


автомобиля
........................................................ 2

24Яркость
...............................................................

.....
16
Ящики для мелких вещей
......................................
67
Bl
ueHDi
..............................................................3
1, 195
Bluetooth
........................................ 1

0 -11, 13 -14, 27-28
CD-плеер
......................................................... 9

, 9, 25
Collision Risk Alert..................................... 18, 15 5 -15 6
Connexion Apple CarPlay

.................................. 1
2, 18
DAB (Digital Audio Broadcasting) —
Ц

ифровое радиовещание........................ 6 -7, 8, 24
Active Safety Brake....................................
18, 15 5 -157
AdBlue® ................................................ 2 3, 31, 191-192
Advanced Grip Control ........................................ 9
7- 9 8Jack
...............................................................

............
25
LED — Светодиоды
........................................ 8
3, 204
Park Assist

...............................................................17

0
PEUGEOT Connect Nav

............................................. 1
P

EUGEOT Connect Radio
......................................... 1
R

DS
...............................................................
... 7, 23 -24
SCR (селективный каталитический преобразователь)
.................. 19

1
STOP (контрольная лампа)

....................................17
US

B
...............................................................
.....7, 9, 25
Visiopark 1

..............................................................16

8
Центральный электрический замок
............... 3

8, 40
Цепи противоскольжения
..................... 1

75, 18 0 -181
Цифровое радиовещание — DAB (Digital Audio Broadcasting)

.................. 6

, 8, 24Г
I
H
Г
E
G
Г
Г
Г
B
C
D
AJ
L
P
R
S
U
V
Г
.
Алфавитный указатель

Гл о с с а р и й
A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО — автоматический режим работы системы
AUX AUX — вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности меж ду
мобильными устройствами
C
C (Celsius)


°C — температ ура в гра дусах по шкале Цельсия
CD CD — компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес, который
выдерживает полка
CHECK CHECK — режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль — устройство, под держивающее
постоянную скорость автомобиля, автоматически
прибавляя её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая

её при увеличении без у частия
водителя.
C

RYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: «кристальная симфония»
D
DAB DAB — цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые слабые и
удаленные радиостанции.
E
ECO ЭКО — экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр — предназначен д ля снижения
выброса са жевых частиц в атмосферу с
отработавшими газами
F
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микрок лимат: максимальная температ ура воз ду ха
в салоне
I
INFO INFO — меню «Информация», слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных систем
автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг — килограмм
KM Км — километр
KM/H Км/ч — единица измерения скорости
L
L (Litre) Л — литр
L/KM Л/КМ — расход топлива в литрах на 1
км пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO — нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. — максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. — минимум
Min Мин. — мину ты
MODE РЕЖИМ — режим, в котором работает система
MONO МОНО — работа аудиосистемы в монофоническом
режиме
M
MP3 MP3 — популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE — режим, в котором звук отк лючается и
переводится в «спящий» режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN «NO START IN»: уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой SCR,
означающее «Пуск будет невозможен через … » (с
указанием остатка запаса хода в км)

Гл о с с а р и й
O
ODOОдометр
OFF OFF — вык лючено
OK OK — подтверж дение произведенного действия
ON ON — вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА — приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y — функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном порядке
RDS RDS — многоцелевой стандарт, предназначенный
д ля передачи информационных сообщений по
каналам ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача воз ду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных ремнями
безопасности водителя и пасса жиров в слу чае
опрокидывания автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт — системная команда на пуск двигателя
S
STOP Стоп — системная команда на останов двигателяSTOP and START SYSTEMСистема «стоп- старт» — предназначена д ля
экономии топлива, снижения вредных выбросов
и шума за счет сокращения времени работы
двигателя на холостом ходу
T
TA TA — ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: «техно»
TMC TMC — информация о транспортных потоках и
метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER — торговая марка устройства д ля
крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации д ля бортового
компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: «ритмик-урбан»
UREA «UREA»: сигнализатор, связанный с приса дкой
AdBlue
© и системой SCR (основным компонентом
приса дки AdBlue© является карбамид)
V
V (Volt) В — Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC — система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) — колесная формула автомобиля:
4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом