isofix Peugeot Traveller 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

.
.
Traveller-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Áttekintés
Műszercsoportok 13
Visszajelző lámpák 1 5
Kilométer-számlálók
3

6
Megvilágításszabályozó
3

7
Fedélzeti számítógép

3
8
Érintőképernyő
4

1
Dátum és pontos idő beállítása

4
4
Kulcs

4
5
Távirányítós kulcs

4
5
Szabad kezes nyitó- és indítórendszer

5
2
Reteszelés/kireteszelés belülről
6

4
Első ajtók

6
5
Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtók(k)


66
Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k)
6

8
Szabad kezes oldalsó tolóajtó(k)

7
5
Hátsó szárnyasajtó

7
9
Csomagtérfedél
8

1
Csomagtérablak
8

2
Riasztó

8
3
Elektromos ablakemelők
8

6Kormány beállítása

87
E
lső ülések
87
K
étszemélyes első üléspad
9
3
Rögzített osztatlan üléspad
9
5
Rögzített hátsó ülés és üléspad
9
8
Sínen csúszó hátsó ülés és üléspad
1
01
Sínen csúszó egyszemélyes hátsó ülés(ek)
1
0 5
Belső kialakítás 1 10
Az ülőhelyek kialakítása 1 15
Panorámatető
1

20
Elrejthető csúszóasztal
1

21
Manuális légkondicionáló
1

25
Kétzónás automata légkondicionáló

1
27
Első pára- és jégmentesítés

1
31
Visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése
1

32
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése

1
33
Hátsó fűtés és légkondicionálás

1
36
Programozható fűtés/szellőzés

1
37
Plafonvilágítás
1

40Visszapillantó tükrök

1
41
Világításkapcsoló
1
44
Nappali lámpák
1
47
Automatikus fényszórókapcsolás
1
47
Adaptív fényszóró
1
51
Hangulatvilágítás
1
53
Fényszórómagasság kézi beállítása
1
53
Ablaktörlő-kapcsoló
1
54
Automata ablaktörlés 1 55
Elakadásjelző
1
58
Sürgősségi vagy assistance hívás

1
58
Kür t
15

9
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)

1
59
gr

ip control
1
62
Biztonsági övek

1
64
Légzsákok
1

68
Gyermekülések

1
73
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése

1
76
ISOFIX rögzítések

1
83
Mechanikus biztonsági gyermekzár

1
90
Elektromos biztonsági gyermekzár

1
90
Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon

1
91
Ökovezetés
Fedélzeti műszerek
Nyílászárók Ergonómia és kényelem
Világítás és tájékozódás
Biztonság
Címkék 10
Tartalom

8
Traveller-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Belső kialakítás 110 -114
- p ohár-/doboztartó
-

k
iegészítő padlószőnyeg
-
nap

fényvédő
-
ke

sztyűtar tó
-


rakodórekesz
-

f
első rakodórekesz
-

t
artozékcsatlakozók, USB-/JACK
aljzat
-

2
30 voltos csatlakozók
Szerszámos doboz

2
82-283 Gyermekülések

1
73 -175, 179 -182, 189
ISOFIX rögzítések

1
83 -189
Hátsó oldalablakok

1
18, 291
Napfényvédők az oldalablakokra

1
18
Rögzített osztatlan üléspad

9
5 -97
Rögzített hátsó ülés és üléspad

9
8 -100
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad

1
01-104
Sínen csúsztatható hátsó ülés(ek)
10

5 -108
Ülésmatricák

1
0, 102, 103, 109
2 személyes első üléspad

9
3 -94
Fűthető üléspad

9
4
Lehajtható asztalka
1

12
230 voltos csatlakozó

1
14
Hátsó fűtés/légkondicionálás
1

36
Panorámatető
1

20
Kivehető lámpa
1

19
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet

2
82-284, 285 -290
Pótkerék, emelő, kerékcsere
2

82-284, 291-297
Ülőhelyek kialakítása

1
15 -118
-

c
somagrögzítő háló
-

c
somagrögzítő háló
magas rakományhoz
-


csomagtakaró
-

h
átsó ablakok
-
nap

fényvédők az oldalablakokra
Tartozékok
2

67-268 Hátsó plafonvilágítás

1
40
Plafonvilágítás izzóinak
cseréje

3
07, 310
Belső visszapillantó tükör

1
43
Gyermekfigyelő tükör 1 43
Első plafonvilágítás 1 40
Plafonvilágítás izzóinak
cseréje

3
07, 310Front-, oldal- és
függönylégzsákok 1 68-172
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése
1 70, 176
12 voltos tartozékcsatlakozók

1
13
USB-aljzat
1

13
JACK aljzat

1
14
Első ülések

87
-92
-

m
anuális beállítások
-
el

ektromos beállítások
-
f

ejtámla
-

f
űthető ülések
Biztonsági övek

1
64-166
Rögzített osztatlan üléspad

9
5 -97
Rögzített hátsó ülés és üléspad

9
8 -100
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad

1
01-104
Sínen csúsztatható hátsó ülés(ek)
10

5 -108
Ülésmatricák

1
0, 102, 103, 109
Lehajtható, sínen csúszó asztal

1
21-124
Belül
Áttekintés

117
Traveller-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
A háló rögzítése fent
A háló rögzítése lent
(az 1. üléssor mögött)
Ha gépjárműve osztatlan üléspadokkal vagy
rögzített ülésekkel és üléspadokkal rendelkezik: F

A 2. üléssor mindkét oldalán illessze a rögzítőket a
padlón található reteszelőelemekbe, majd negyed
fordulattal elfordítva reteszelje őket (lásd a fenti
ábrát).
A rögzítőket minél közelebb helyezze a sín ütközőjéhez.
F Pattintsa ki a takaróelemeket a tető mindkét oldalán.
F

A 2
. üléssor mindkét oldalán illessze
a kampókat a padlón található
reteszelőelemekbe (lásd a fenti ábrát). Ha gépjárműve sínen
szúsztatható ülésekkel és
üléspadokkal vagy önálló ülésekkel rendelkezik:
A háló rögzítése lent
(az 2. üléssor mögött)
F Használja a rögzítőgyűrűket.
A háló elhelyezése
Pattintsa ki a felső takaróelemeket és illessze a
helyükre az alsó kampókat (lásd fentebb).
F

H
ajtsa le (asztalka helyzet) vagy szerelje
ki a 2. és 3. sor üléseit és üléspadjait
(felszereltségtől függően).
F

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót.
F

A h
áló felső kampóit helyezze be a tetőn
található rögzítésekbe, először az egyik,
majd a másik oldalon.
F

A m
aximumig lazítsa meg a hevedereket.
F

M
indkét oldalon akassza be a hálót az
alsó kampókba (az 1. sor mögött) vagy a
rögzítőgyűrűkbe (a 2. sor mögött).
F

A h
evederek megfeszítésével húzza meg a
hálót.
F

E
llenőrizze, hogy a háló megfelelően
rögzült-e és elég feszes-e.
A háló rögzítéséhez soha ne használja a Top
Tetherrel felszerelt gyermekülés hevederének
rögzítésére szolgáló ISOFIX gyűrűt.
3
ergonómia és kényelem

173
Traveller-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Általános tudnivalók a gyermekülésekről
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
-
a
z európai szabályozással összhangban
a 12 éven aluli vagy 150 cm-
nél alacsonyabb gyermekeket a
gépjármű biztonsági övvel vagy ISOFIX
rögzítésekkel* ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek testsúlyához
igazodó gyermekülésben kell szállítani;
-

s
tatisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb;
-

9 kg
- os testsúly alatt a gyermekeket
az első és a hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani. A
PEUGEOT azt javasolja, hogy a
gyermekeket a gépjármű hátsó ülésein
szállítsa:
-


a menetiránynak háttal 3 éves korig,
-


a menetiránynak megfelelően
3
éves kortól.
A gépjármű tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyermekek védelmére,
gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
*
A g
yermekek szállítására vonatkozó
szabályozás országonként eltérő lehet.
Kérjük, érdeklődjön a hazájában hatályos
rendelkezésekről.
5
Biztonság

180

Traveller-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
1. súlycsopor t: 9-18 kg
L3
„Fair Bimbofix”
Beszerelése menetiránynak megfelelően történik. L4

„RÖMER Duo Plus Isofix”
Beszerelése menetiránynak megfelelően történik.
2. és 3. súlycsopor t: 15-36 kg
L5
„Kiddy Cruiser fix Pro”
Beszerelése menetiránynak megfelelően történik. L6

„KLIPPAN
o
p
tima”
22 kg felett (kb. 6 éves kortól)
elegendő a magasító használata.
Beszerelése menetiránynak megfelelően történik. L7

„RÖM
eR

KIDFIX”
A gépkocsi ISOFIX rögzítőivel rögzíthető. A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Beszerelése menetiránynak megfelelően történik.
Biztonság

183
Traveller-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
„ISoFIX” rögzítések
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés
ütközés esetén kisebb védelmet nyújt a
gépjárműben utazó gyermek számára.
Az ISOFIX gyermekülések
gépjárművébe történő beszerelési
lehetőségeit az összefoglaló
táblázatban tekintheti meg. Szigorúan tartsa be a gyermekülések
beszerelési útmutatójában szereplő
utasításokat.
A gépjármű mindenben megfelel a legújabb
ISOFIX szabályozásnak.
Ha gépjárműve rendelkezik szabványos
ISOFIX rögzítőelemekkel, azok
elhelyezkedését címkék jelölik.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű
található.
-

K

ét első, „ISOFIX” jelöléssel ellátott
rögzítőgyűrű ( A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.
-

E

gy „Top Tether” jelöléssel ellátott, ún. Top
Tether hátsó rögzítőgyűrű ( B) a gépjármű
ülése mögött, a felső heveder rögzítésére
(felszereltségtől függően).
A Top Tether lehetővé teszi a gyermekülés
felső hevederének rögzítését, ha rendelkezik
ilyennel. Frontális ütközés esetén a berendezés csökkenti a gyermekülés előrebillenésének
mér tékét.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe (
A) rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe ( B) illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:
-

v

egye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre
(ha a gyermekülést eltávolította, tegye
vissza a helyére),
-

a f

ejtámlaszáraknak kialakított nyílások
között húzza át a gyermekülés hevederét
az üléstámla felső része mögé, -

r

ögzítse a felső heveder kapcsát a hátsó
gyűrűre ( B),
-

f

eszítse meg a felső hevedert.
5
Biztonság

184
Traveller-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
A PEUGEOT által ajánlott ISOFIX gyermekülések
A PEUGEOT kimondottan a gépjárművéhez rendszeresített és típusjóváhagyott ISOFIX gyermeküléseket kínál.
A gyermekülések be- és kiszerelésével kapcsolatban tekintse meg a gyártó szerelési útmutatóját is.
„Baby PC2 Mini” gyermekülés + ISOFIX aljzat(méretosztály: C, D, E)
0+ súlycsopor t: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése - az A gyűrűkre rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével - menetiránynak
háttal történik.
Az aljzat egy állítható magasságú
kitámasztóval rendelkezik, mely a gépjármű
padlójához támaszkodik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is
rögzíthető.
Ebben az esetben az aljzatra nincs szükség,
a gyermekülést a hárompontos biztonsági öv
rögzíti a gépkocsi üléséhez. FAIR Bimbofix ISOFIX
gyermekülés +
ISOFIX aljzat (C vagy A méretosztály)
0+ súlycsoport: születéstől 13 kg-ig
1. súlycsopor t: 9-18 kg
Az A gyűrűkre rögzíthető ISOFIX aljzat
segítségével menetiránynak háttal és
menetiránynak megfelelően egyaránt
beszerelhető.
Az aljzat egy kitámasztóval rendelkezik, mely
a gépjármű padlójához támaszkodik.
A váz hatféle dőlésszögbe állítható.
A gyermekülés menetiránynak megfelelően
és a gépjármű ISOFIX rögzítésekkel nem
rendelkező üléseire is beszerelhető.
Ilyenkor a hárompontos biztonsági övvel kell
az üléshez rögzíteni.
Az első ülést úgy állítsa be, hogy a gyermek
lába ne érjen a háttámlához.
„RÖMER Baby- Safe Plus” gyermekülés + ISOFIX aljzat (E méretosztály)
0+ súlycsopor t: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése - az A gyűrűkre rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével - menetiránynak
háttal történik.
Az aljzat egy állítható magasságú
kitámasztóval rendelkezik, mely a gépjármű
padlójához támaszkodik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is
rögzíthető. Ebben az esetben az aljzatra
nincs szükség, és a hárompontos biztonsági
övvel kell az ülést a gépkocsi üléséhez
rögzíteni.
Biztonság

185
Traveller-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
„Baby P2C Midi” gyermekülés + ISOFIX
aljzat (D, C, A, B, B1 méretosztály)
1. súlycsopor t: 9-18 kg
Beszerelése - az A gyűrűkre rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével - menetiránynak
háttal történik.
Az aljzat egy álllítható magasságú
kitámasztóval rendelkezik, mely a gépjármű
padlójához támaszkodik.
A gyermekülés menetiránynak megfelelően
is beszerelhető.
Ezt a típusú gyermekülést nem lehet a
gépjármű biztonsági öveivel rögzíteni.
Javasoljuk, hogy 3 éves korig menetiránynak
háttal használja. „RÖMER Duo Plus ISOFIX” gyermekülés

( B1 méretosztály)
1. súlycsopor t: 9-18 kg
Beszerelése kizárólag menetiránynak
megfelelően történhet.
Az A gyűrűkre, ill. a felső heveder
segítségével a TOP TETHER elnevezésű B
gyűrűre rögzítendő.
A váz három dőlésszögbe állítható: ülő-,
pihenő- és fekvőhelyzet.
Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem
rendelkező üléseken is használható. Ebben
az esetben a hárompontos biztonsági öv
segítségével kell a gépjármű üléséhez
rögzíteni. A gépjármű első ülését úgy
állítsa be, hogy a gyermek lába ne érje el a
háttámlát.
5
Biztonság

186
Traveller-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
ISOFIX gyermekülések elhelyezése
Az alábbi táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépjárműve ISOFIX
rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen található
ISOFIX logó mellett került feltüntetésre.A gyermek súlya / korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)
kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosármenetiránynak háttal
menetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály F G C DEC D A B B1
1. üléssor kétszemélyes
üléspad vagy egyszemélyes
ülés esetén Nem ISOFIX
2. üléssor
az 1. sorban
kétszemélyes üléspaddal Jobb szélső
ülőhely
X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Középső
ülőhely X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Bal szélső
ülőhely X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Biztonság

187
Traveller-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)
kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosármenetiránynak háttal menetiránynak
háttal menetiránynak
megfelelően
ISOFIX méretosztály F G C D EC D A B B1
2. üléssor
az 1. sorban
egyszeméyes ülésekkel Jobb szélső
ülőhely
X
IL- SU IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Középső
ülőhely IL- SU
IL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Bal szélső
ülőhely X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
3. üléssor XXXIUF, IL- SU
5
Biztonság