ad blue Peugeot Traveller 2016 Užívateľská príručka (in Slovak)

.
.
Traveller-VP_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Odporúčania týkajúce sa jazdy 192
Štartovanie-vypnutie motora, jednoduchý kľúč, kľúč s diaľkovým ovládačom

1
95
Štartovanie-vypnutie motora,

1
98
„Prístup a štartovanie hands-free“

1
98
Parkovacia brzda

2
01
Asistent rozjazdu na svahu

2
02
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

2
03
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

2
03
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2
04
Automatická prevodovka

2
05
Automatizovaná prevodovka

2
10
Stop & Štart

2
14
Zobrazenie v zornom poli vodiča (Head-up displej)

2
18
Uloženie rýchlostí do pamäte

2
20
Rozpoznanie rýchlostného obmedzenia

2
21
Obmedzovač rýchlosti

2
25
Regulátor rýchlosti

2
28
Adaptívny regulátor rýchlosti

2
32
Výstraha pred rizikom kolízie a Active Safety Brake(Automatické núdzové brzdenie)

2
39
Výstraha neúmyselného vybočenia z jazdného pruhu

2
45
Detekcia nepozornosti vodiča

2
47
Systém sledovania mŕ tveho uhla

2
49
Parkovací asistent

2
52
Kamera spätného chodu, vnútorné spätné zrkadlo

2
54
Zadný pohľad 180°

2
55
Detekcia podhustenia pneumatík

2
58Palivová nádrž
2 61
Ochranná palivová vložka Diesel
2 62
Snehové reťaze

2
64
Ťahanie prívesu

2
65
Úsporný režim energie

2
66
Príslušenstvo
2

67
Strešné tyče/strešný nosič batožiny

2
68
Výmena lišty stierača skla

2
69
Kapota
2

71
Dieselový motor

2
72
Kontrola hladín

2
73
Kontroly
2

76
AdBlue
® a systém SCR
(Diesel Blue HDi) 2 78
Výstražný trojuholník (uloženie)

2
82
Skrinka s náradím

2
82
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky
28

5
Výmena kolesa
2

91
Výmena žiarovky

2
98
Výmena poistky

3
11
12 V batéria

3
16
Vlečenie vozidla

3
20
Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel)

3
22Rozmery

3
23
Motory
3
24
Hmotnosti
32
4
Identifikačné prvky
3
27
Jazda
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Núdzový alebo asistenčný hovor 3
28
PEUGEOT Connect Nav (PEUGEOT pripojenie navigácie)

3
31
PEUGEOT Connect Radio (PEUGEOT pripojenie rádia)

4
19
Autorádio Bluetooth
® 47 3
Audio a telematika
Abecedný register
obsah

4
Traveller-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exteriér
Uzáver, palivová nádrž 261-262Systém na zabránenie načerpania nesprávneho paliva 262-263Porucha spôsobená úplným vyčerpaním paliva,
odvzdušnenie palivového okruhu diesel 322
Detekcia podhustenia pneumatík

2

5 8 -26 0
Pneumatiky, tlak

2

59 -260, 327
Systém ESC

1

59 -161
ABS, REF

1

59 -160
CDS, ASR

1
61
Grip control

1

61, 162-163
Snehové raťaze

2
64
Predné dvere

6
5
Nádržka AdBlue
® 2 78 -281
Skrinka s náradím 2 82-284
Automatické rozsvietenie svetiel
1
47
Automatické prepnutie
diaľkových svetiel
1
51-152
Smerové svetlo

1

46
Manuálne nastavenie
svetlometov

1

53
Výmena žiaroviek vpredu

2

98 -304
Ostrekovač svetlometov

1

56
Panoramatická strecha

1

20
Príslušenstvo
2

67-268
Otvorenie kapoty

2

71 Kľúč

4
5
Kľúč, diaľkový ovládač
4
5 -50
Výmena batérie, reinicializácia
5
1
Bezkľúčový prístup a štartovanie
5
2- 62
Výmena batérie, reinicializácia
6
2
Štartovanie - vypnutie motora
1
98 -200
-

k

ľúč, diaľkový ovládač
-

d

iaľkový ovládač Bezkľúčový
prístup a štartovanie
Zamknutie/odomknutie
z interiéru

6
4
Alarm
8
3-85
Rozpoznanie rýchlostného
obmedzenia
2

21-224
Výstraha pred rizikom zrážky

2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Výmena ramienka stierača skla

2

69
Automatické stieranie skla

1

55 -156
Odhmlievanie, odmrazovanie skla vpredu 131
Hmlové svetlomety
1
45, 299, 304
Svetlá pre denné svietenie

1
47, 300
Statické osvetlenie križovatiek

1
50
Predný parkovací asistent

2

52-253
Vlečenie
32

0-321
Celkový prehľad

6
Traveller-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Miesto vodičaStropné osvetlenie 140
Tlmené osvetlenie 1 53
-

s
tropné osvetlenie
-
pan

oramatická strecha
Vnútorné spätné zrkadlo

1
43
Kamera spätného chodu na vnútornom spätnom zrkadle

2
54
Núdzové alebo aistenčné volanie

1
58, 328 -329
Zásuvka pre príslušenstvo 12 V

1
13
Zásuvka USB/JACK

1
13 -114
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

1
70, 176
Manuálna 5/6 -stupňová prevodovka

2

03
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2

04
Automatická prevodovka

2

05 -209
Automatizovaná prevodovka

2

10 -213
Stop & Štart

2

14-217
Asistent pre rozjazd do kopca

2

02 Manuálna klimatizácia
1

25-126
Automatická dvojzónová klimatizácia
1

27-130
Kúrenie - Klimatizácia vzadu

1
36
Recirkulácia vzduchu

1
25, 130
Odhmlievanie/odmrazovanie vpredu
1

31
Odhmlievanie/odmrazovanie
zadného okna

1
33
Parkovacia brzda

2
01
Otvorenie kapoty

2

71
Poistky v prístrojovej doske

3

11-314 Dotykový displej (PEUGEOT
Connect Nav)

4
1- 43, 331- 418
Dotykový displej (PEUGEOT Connect Radio)

4
1- 43, 419 - 472
Autorádio Bluetooth
® 44, 473 - 495
Vetracie otvory

1

34
Nastavenie dátumu a času
4
4
Celkový prehľad

7
Traveller-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Zamknutie/odomknutie z interiéru 64
Elektricky ovládané bočné posuvné dvere

6
8 -71
Detská elektrická bezpečnostná poistka 19 0
Výstražná svetelná signalizácia
1 58
Reinicializácia detekcie
podhustenia pneumatík

2

58 -260
Dektivácia Stop & Start

2
16
Deaktivácia systému CDS/ASR
1

61
Nastavenie volantu

87
Z

vuková výstraha

1
59
Zobrazenie v zornom poli vodiča

2

18 -219
Miesto vodiča (pokračovanie)
Ovládač stierača skla 1
54-156
Palubný počítač 3 8 - 40
Uloženie rýchlostí do pamäti

2

20
Obmedzovač rýchlosti

2

25 -227
Regulátor rýchlosti

2

28 -231
Adaptívny regulátor rýchlosti

2

32-238
Združené prístroje
1

3-14
Svetelné kontrolky

1

5 -28
Teplota vody

2

9
Ukazovateľ údržby

2

9 -31
Ukazovateľ hladiny oleja

3

2
Ukazovatele dojazdu AdBlue
® 33-35
Počítadlo kilometrov
3 6
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2
04
Reostat osvetlenia

3
7
Palubný počítač

3
8 - 40
Nastavenie dátumu a času

4
4
Výstraha nepozornosti vodiča

2
47-248
Elektrické ovládanie okien

8
6
Nastavenie elektricky ovládaných spätných zrkadiel

1
41
Grip control

1

61, 162-163
Programovateľné kúrenie/vetranie
1

37-139
Alarm
8

3-85
Manuálne nastavenie
svetlometov

1
53
Výstraha neúmyselného
prekročenia čiary

24
5 -246
Systém kontroly mŕ tveho uhla

2
49 -251
Automatické prepnutie
diaľkových svetiel

1
51-152
Nastavenie dátumu/času (dotykový displej) 44
Nastavenie dátumu/času (autorádio)
4 4
Zadný pohľad

2

55 -257
Uloženie rýchlostí do pamäti

2
20
Rozpoznanie rýchlostného obmedzenia

2

21-224, 227, 230, 234
Výstraha pred rizikom kolízie

2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Deaktivácia Stop & Start

2
16
Ovládač osvetlenia

1

44-147
Ukazovatele smeru

1

46
.
Celkový prehľad

9
Traveller-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Údržba - Charakteristiky
Rozmery 323
Identifikačné prvky 3 27
Porucha v dôsledku úplného vyčerpania
paliva (odvzdušňovacia pumpa)

3

22
Kontrola hladín

2

73 -275
-

o

lej
-
b

rzdová kvapalina
-

k

vapalina posilňovača riadenia
-
c

hladiaca kvapalina
-

kvapalina ostrekovača skla, ostrekovača svetlometov- aditívum do nafty (diesel s filtrom pevných častíc)
Kontrola prvkov 2
76 -277
- b atéria
-

v
zduchový/interiérový filter
-

o
lejový filter
-

f
ilter pevných častíc
-

b
rzdové doštičky/kotúče
Výmena žiaroviek

2
98 -310
-
vp

redu
-

v
zadu 12 V batéria

3
16 -320
Otvorenie kapoty
2
71
Pod kapotou motora

2
72
Pohonné jednotky
3

24-326
AdBlue
® 2 78 -281Hmotnosti
32
4-326
Časované odpojenie elektropríslušenstva, úsporný režim 266
Poistky v motorovom pr iestore
31

1- 312, 315
.
Celkový prehľad

12
Traveller-VP_sk_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Obmedzte príčiny
nadmernej spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu
batožinu umiestnite do zadnej časti kufra, čo
možno najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla a
minimalizujte aerodynamickú rezistenciu
(strešné tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov,
príves...). Uprednostnite použitie strešného
kontajnera.
Po použití strešné tyče a nosič batožiny
odstráňte.
Na konci zimnej sezóny odstráňte zimné
pneumatiky a namontujte na vozidlo letné
pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania
pre údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak hustenia vašich
pneumatík v studenom stave a dodržujte
odporúčania uvedené na štítku umiestnenom na
stĺpiku dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-
p
red dlhou jazdou,
-

p
ri zmene ročného obdobia,
-

p
o dlhšom odstavení vozidla.
Rovnako tiež nezabudnite skontrolovať
rezervné koleso a pneumatiky prívesu alebo
karavanu.
Pravidelne vykonávajte údržbu vášho vozidla
(olej, olejový filter, vzduchový filter, interiérový
filter...) a dodržiavajte rozpis servisných úkonov,
ktorý je uvedený v pláne údržby výrobcu.
Ak sa na vozidle s motorom Diesel BlueHDi
vyskytne porucha systému SCR, začne
toto vozidlo znečisťovať životné prostredie;
urýchlene sa obráťte na sieť PEUGEOT alebo
na kvalifikovaný servis, kde vám upravia úroveň
emisií oxidu dusíka na hodnotu stanovenú
príslušným nariadením. Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po
3. vypnutí pištole, vyhnete sa tak pretečeniu
paliva.
Na vašom novom vozidle budete môcť
spozorovať rovnomernejšiu priemernú spotrebu
paliva až po prejdení 3 000 kilometrov.
E

13
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Analógový ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph).
2.
P

alivová odmerka.
3.
U

kazovateľ teploty chladiacej kvapaliny.
4.
I

nformácie regulátora alebo obmedzovača
rýchlosti.
5.
D

igitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h). A. V
ynulovanie ukazovateľa údržby. V
yvolanie okamžitých informácií:
-

o ú
držbe,
-

o d
ojazde s kvapalinou na znižovanie
emisií (AdBlue
®).
B. R
eostat hlavného osvetlenia.
C.
V

ynulovanie denného počítadla kilometrov
alebo úseku.
6.
U

kazovateľ zmeny prevodového stupňa.
P

revodový stupeň na automatickej alebo
automatizovanej prevodovke.
7.
U

kazovateľ údržby a následne celkové
počítadlo kilometrov (km alebo míle),
denné počítadlo kilometrov (km alebo
míle), zobrazenie správ...
8.
O

táčkomer (x 1000 ot /min alebo rpm).
Ukazovatele a displeje Ovládacie tlačidlá
Združený prístroj s textovým LCD displejom
1
Palubn

14
Združený prístroj s maticovým displejom
1. Analógový ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph).
2.
P

alivová odmerka.
3.
U

kazovateľ teploty chladiacej kvapaliny.
4.
I

nformácie regulátora alebo obmedzovača
rýchlosti.
5.
U

kazovateľ zmeny prevodového stupňa.
P

revodový stupeň na automatickej alebo
automatizovanej prevodovke. A. V
ynulovanie ukazovateľa údržby. Z
obrazenie zoznamu výstrah.
V

yvolanie informácií:
-

o ú
držbe,
-

o d
ojazde s kvapalinou na redukciu
emisií (AdBlue
®).
B. R
eostat hlavného osvetlenia.
C.
V

ynulovanie denného počítadla
najazdených kilometrov.
6.
O

blasť zobrazovania: výstražné správy
alebo stav funkcií, palubný počítač,
digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
mph)...
7.
U

kazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle).
T

ieto funkcie sa postupne zobrazujú po
zapnutí zapaľovania.
8.
D

enné počítadlo najazdených kilometrov
(km alebo míle).
9.
O

táčkomer (x 1000 ot /min alebo rpm).
Ukazovatele a displeje Ovládacie tlačidlá
Palubn

24
Postup doplnenia kvapaliny AdBlue® alebo viac informácií o AdBlue® nájdete v príslušnej kapitole.
Kontrolka
Stav Príčina Činnosti / Pozorovania
AdBlue
®
(Diesel BlueHDi) trvalo ihneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla Dojazd sa pohybuje v rozmedzí od
600 do 2 400 km.
Urýchlene doplňte AdBlue®: obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný servis alebo tento
úkon vykonajte svojpomocne.
blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla Dojazd sa pohybuje v rozmedzí
od 0 km do 600 km.
Bezpodmienečne
doplňte AdBlue
®, aby nedošlo
k poruche: obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo
iný kvalifikovaný servis, alebo vykonajte tento úkon
svojpomocne.
blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou so zákazom
štartovania Nádržka AdBlue
® je prázdna:
bezpečnostné blokovacie zariadenie
bráni opätovnému naštartovaniu
motora. Aby bolo možné motor opäť naštartovať, je
bezpodmienečne
nutné doplniť AdBlue®: obráťte sa
na sieť PEUGEOT alebo na iný odborný servis,
alebo tento úkon vykonajte svojpomocne. Do nádržky
je nevyhnutné pridať minimálne množstvo 3,8 litra
AdBlue
®.
Palubn

25
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
+
+ Systém na
redukciu emisií
SCR
(Diesel BlueHDi)
trvalo, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s
kontrolkami SERVICE
a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Bola zistená porucha systému na
redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, akonáhle úroveň emisií
výfukových plynov klesne na predpísanú hodnotu.
blikajúca, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s kontrolkami
SERVICE a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou signalizujúcou
dojazd vozidla. Po potvrdení poruchy systému na
redukciu emisií môžete po aktivácii
blokovacieho zariadenia štartovania
prejsť ešte 1 100 km.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný
servis
hneď, ako to bude možné , aby ste zabránili
vzniku poruchy .
blikajúca, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s
kontrolkami SERVICE
a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Prekročili ste povolený jazdný limit
po potvrdení poruchy systému
na redukciu emisií: blokovacie
zariadenie štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na to, aby ste mohli motor opätovne naštartovať,
musíte bezpodmienečne
kontaktovať sieť PEUGEOT
alebo iný kvalifikovaný servis.
1
Palubn