шины Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Наружное оборудование
Крышка заправочной горловины, топливный бак 2 61-262
Ограничитель горловины топливного бака 262-263
Полная выработка топлива, прокачка дизельной топливной системы

3
22
Система обнаружения низкого давления в шинах

2
58 -260
Шины, давление воздуха в шинах 259 -260, 327
Система ESC
1 59 -161
Системы ABS и REF

1
59 -160
Системы CDS и ASR

1
61
Grip control

1
61, 162-163
Цепи противоскольжения
2

64
Передние двери
6

5
Бак для присадки AdBlue
® 278 -281
Ящик для инструментов
2 82-284
Автоматическое вк лючение световых
приборов 1
47
Автоматическое переключение дальнего света фар
1
51-152
Указатель поворота
1

46
Ручной корректор угла нак лона ф ар
15

3
Замена ламп в передних световых приборах
2

98-304
Омыватель фар

1

56
Панорамная крыша

1

20
Дополнительное оборудование
2

67-268
Открывание капота

2

71 К люч

4
5
К люч, пульт дистанционного управления (ПДУ)

4
5 -50
Замена элемента питания, инициализация
5
1
Дистанционный к люч-пульт
5
2- 62
Замена элемента питания, инициализация
6
2
Пуск - вык лючение двигателя
1
9 8 -20 0
-

к

люч, пульт дистанционного
управления (ПДУ)
-
у

правление дистанционным
ключом-пультом
Отпирание / запирание из салона
6
4
Охранная сигнализация
83
-85
Система распознавания ограничения
скорости
2

21-224
Collision Risk Alert

2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Замена щетки стек лоочистителя

2

69
Автоматический режим работы стеклоочистителя
1

55-156
Удаление инея и конденсата со стекол передних окон

1

31
Противотуманные фары
1

45, 299, 304
Дневные ходовые огни

1

47, 300
Фары с подсветкой поворотов

1

50
Помощь при парковке передним
ходом
2

52-253
Буксировка
3

20-321
Общий обзор

5
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Фонарь номерного знака 306, 309
- р аспашные двери
-

к
рышка багажника
Видеокамера заднего обзора

2
54
Обзор обстановки сзади

2
55 -257
Замена ламп в задних световых
приборах
2
98, 305-310
Задние фонари (версия

с распашными дверями) 298, 305 -307
Задние фонари (версия с крышкой багажника)

2
98, 308 -310
3
й стоп-сигнал 3 06, 309
-
р аспашные двери
-

к
рышка багажника
Знак аварийной остановки

2
82
Комплект для временного ремонта шины
2

85-290
Запасное колесо, домкрат, замена колеса
29

1-297
Давление воздуха в шинах

2
97, 327Нару жные зеркала заднего вида
э л е к т р ич е с к и е
14
1-142
Удаление инея и конденсата с з е р к а л
13
2
Система слежения за слепыми з о н а м и
2
4 9 - 2 51
Датчик потери внимания
2
47-248
Сигнал о непреднамеренном пересечении дорожной
разметки
24
5 -246
Боковой повторитель указателя поворота
3

00
Дверь боковая сдвижная с ручным приводом
6

6-67
Дверь боковая сдвижная с электроприводом
6

8-71
Дверь боковая сдвижная с доступом "без рук"

7
5 -78
"Детская" блокировка замков с механическим приводом
1

90
"Детская" блокировка замков с электрическим приводом
1

90
"Детская" блокировка задних с текол
19

1
Дополнительное оборудование 267-268
Багажные дуги на крыше / Багажник на крыше

2
68
Буксировка автомобиля
3

20-321
Буксировка прицепа

1

94, 265
Помощь при парковке задним ходом
2

52-253
Двери распашные
7
9 - 80
Крышка багажника

8

1
Окно в крышке багажника

8

2
Удаление инея и конденсата с заднего окна

1

33
Наружное оборудование (продолжение)
.
Общий обзор

8
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Оборудование салона 110 -114
- подставка для стакана/банки с напитком- коврик
- пр отивосолнечный козырек
-

п
ерчаточный ящик
-

лоток для хранения мелких предметов- верхний лоток для хранения мелких предметов- розетки для дополнительных приборов, входы USB, JACK
-

р
озетки 230 В
Ящик для инструментов

2
82-283
Кресла для перевозки детей

1
73 -175, 179 -182, 189
Крепления ISOFIX

1
83 -189
Окна задних боковин

1
18, 291
Шторки боковые

1
18
Монолитное неподвижное сиденье
9

5-97
Задние сиденье и диван

9
8 -100
Задние сиденье и диван на с а лазка х
10

1-104
Задние сиденья на салазках

1
05 -108
Этикетки на сиденьях
1

0, 102, 103, 109
Переднее двухместное

сиденье 9
3-94
Сиденье с подогревом

9
4
Столик "авиапассажира"
1

12
Розетка 230 В

1
14
Отопление - Микрок лимат задней части салона

1
36
Панорамная крыша

1
20
Переносная лампа

1
19
Комплект для временного ремонта шины

2
82-284, 285 -290
Запасное колесо, домкрат, замена колеса

2
82-284, 291-297
Обустройство задних мест

1
15 -118
-

с
етка для удержания багажа
-

с
етка-перегородка для
перевозки высокого багажа
-

б
агажная шторка
-

з
адние окна
-

б
оковые шторки
Дополнительные принадлежности 267-268 Задние плафоны
1
40
Замена ламп в плафоне
3
07, 310
Внутрисалонное зеркало
1
43
Зеркало для присмотра за детьми
1
43
Передний плафон
1
40
Замена ламп в плафоне
3
07, 310
Фронтальные, боковые, шторные
подушки безопасности
1
68-172
Отк лючение фронтальной подушки безопасности пассажира
1
70, 176
Розетки для дополнительных электроприборов 12 В
1
13
Вход USB
1
13
Вход JACK
1
14
Передние сиденья

87
-92
-
р

учные регулировки
-
э

лектрические регулировки
-
п

одголовник
-

с

иденья с подогревом
Ремни безопасности

1
64-166
Монолитное неподвижное сиденье
9
5-97
Сиденье и задний диван

9
8 -100
Сиденье и задний диван на с а лазка х
10
1-104
Раздельные сиденья на с а лазка х
10
5 -108
Этикетки на сиденьях 10, 102, 103, 109
Ск ладной выдвижной столик 1 21-124
Оборудование и принадлежности салона
Общий обзор

12
Traveller-VP_ru_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Ограничьте причины
перерасхода топлива
Равномерно распределяйте груз
в автомобиле; тяжелые предметы
ук ладывайте в глубине багажного
отделения, поближе к задним сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля
и снижайте его аэродинамическое
сопротивление (уберите с крыши дуги,
багажник, велобагажник, отцепите
прицеп и

т.п.). Предпочтите кофр для
перевозки багажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.
По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.
Соблюдайте требования
технического обслуживания
Рег улярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должно
соответствовать указанному на этикетке в
дверном проеме со стороны водителя.
Особенно давление воздуха в шинах
следует проверять:
-

п
еред длительной поездкой,
-

в м
ежсезонье,
-

п
осле длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в
запасном колесе и на прицепе.
Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров, салонного
фильтра и т.д.) и придерживайтесь графика
операций, указанных в плане технического
обслуживания автопроизводителя.
В случае выхода системы SCR из строя
на автомобиле с двигателем Diesel
BlueHDi, он становится токсичным; срочно
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр,
чтобы привести содержание оксидов азота
в отработавших газах в соответствие с
регламентированными нормативами. При заправке бака не продолжайте попытки
долить топливо после третьего отк лючения
заправочного пистолета - это позволит
избежать перелива.
Уже после первых 3 000 километров
пробега на новом автомобиле вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.
Эко-вождение

47
Traveller-VP_ru_Chap02_ouvertures_ed01-2016
На автомобиле, не оборудованном
охранной сигнализацией, его
запирание подтверждается
загоранием указателей поворотов без
мигания примерно на две секунды.
Одновременно, в зависимости от
комплектации автомобиля, зеркала
заднего вида ск ладываются.
Ес ли кака я -либо дверь ос та лас ь отк рытой,
центральный замок не сработает.
При случайном отпирании запертого
автомобиля его замки автоматически
запру тся примерно через 30 секунд, если
после отпирания замков ни одна дверь не
была открыта.
При наличии охранной сигнализации, она
вновь переходит в активный режим (в т.ч.
и контроль пространства салона, если он
был отключен).
Функцию ск ладывания и открывания
нару жных зеркал заднего вида при
помощи пульта ДУ можно отк лючить
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Вождение автомобиля с запертыми замками
может затруднить доступ в автомобиль
слу жбам спасения в случае необходимости.
В целях обеспечения безопасности
(например, детей, оставленных в
автомобиле) не отходите от машины без
пульта ДУ, даже если вы отлучаетесь на
короткое время.
Убедитесь, что никто и ничто не
мешает свободному движению
стекол.
Особенно не выпускайте из
внимания детей во время работы
стеклоподъемников.Запирание
F Чтобы замкну ть весь автомобиль,
поверните к люч назад.
При наличии охранной сигнализации, она
при этом не активируется.
F

Ч
тобы замкну ть весь
автомобиль, нажмите на эту
к н о п к у.
Ключом
Если какой-либо элемент плохо закрыт
(кроме правой створки распашной
двери):
- на неподвижном автомобиле с работающим двигателем
загорится на несколько
секунд этот сигнализатор в
сопровождении уведомляющего
сообщения,
- на движущемся автомобиле (со скоростью выше 10 км/ч)
загорится на несколько
секунд этот сигнализатор в
сопровождении звукового сигнала
и уведомляющего сообщения.
При удержании нажатия на эту
кнопку можно закрывать окна
(при наличии этой функции в
комплектации автомобиля).
Если кнопку отпустить, стек ло
остановится.
Пультом ДУ
2
Двери, окна, крышки

53
Traveller-VP_ru_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Вождение автомобиля с запертыми замками
может затруднить доступ в автомобиль
слу жбам спасения в случае необходимости.
В целях обеспечения безопасности
(например, детей, оставленных в
автомобиле) не отходите от машины без
к люча-пульта ДУ, даже если вы отлучаетесь
на короткое время.
На автомобиле, не оборудованном
охранной сигнализацией, его
запирание подтверждается
загоранием указателей поворотов без
мигания примерно на две секунды.
При этом, в зависимости от
комплектации автомобиля, зеркала
заднего вида ск ладываются.
Если какая-либо дверь осталась
открытой, центральный замок не
сработает.
При случайном отпирании закрытого
автомобиля его замки вновь
автоматически замкну тся через
30 секунд, за иск лючением случая,
когда дверь окажется открытой.
При наличии охранной сигнализации,
она вновь переходит в активный
режим (в т.ч. и контроль пространства
салона, если он был отк лючен). При удержании нажатия на эту
кнопку можно закрывать окна
(при наличии этой функции в
комплектации автомобиля).
Если кнопку отпустить, стек ло
остановится.
Суперблокировка замков
Суперблокировка не позволяет
открывать двери ни из салона, ни
снаружи.
При этом блокируется так же и работа
кнопки центрального замка.
По этой причине запрещается
оставлять кого-либо в салоне
автомобиля, замки которого
находятся в режиме суперблокировки.
F

Н
ажмите на эту кнопку. F
З атем, до истечения пяти
секунд после запирания,
нажмите еще раз на эту кнопку.
Убедитесь, что никто и ничто не
мешает свободному движению
стекол.
Особенно не выпускайте из
внимания детей во время работы
стеклоподъемников.
При этом, в зависимости от
комплектации автомобиля, зеркала
заднего вида ск ладываются. На автомобиле, не оборудованном
охранной сигнализацией,
суперблокировка подтверждается
загоранием указателей поворотов без
мигания примерно на две секунды.
Чтобы запереть автомобиль: Чтобы включить суперблокировку:
Автоматическое ск ладывание и
разворачивание нару жных зеркал можно
отк лючить в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
2
Двери, окна, крышки

54
Traveller-VP_ru_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Отпирание, запирание или
центральная суперблокировка не
сработают:
-
е
сли вк лючено зажигание,
-

е
сли какой-либо открывающийся
элемент кузова не закрыт,
-

е
сли дистанционный к люч-пульт
оставлен в салоне автомобиля.
При случайном отпирании запертого
автомобиля (пультом ДУ или
дистанционным ключом-пультом),
его замки автоматически замкну тся
примерно через 30 секунд, если
после отпирания замков ни одна
дверь не будет открыта.
При наличии охранной
сигнализации, она при этом
активируется (вместе с контролем
пространства салона, если вы его
отключали).
Дистанционный ключ-
пульт "при себе"
Такая система позволяет отпирать,
запирать и запускать автомобиль с пультом
ДУ при себе.
В целях обеспечения безопасности
(например, детей, оставленных в
автомобиле) не отходите от машины без
ПДУ дистанционного к люча-пульта, даже
если вы отлучаетесь на короткое время.
Помните об опасности хищений, когда
ПДУ вашего дистанционного к люча-
пульта находится в зоне распознавания
при автомобиле с открытыми дверными
замками.
В целях сохранения заряда элемента
питания электронного ключа,
его функция "свободные руки"
приостанавливается, если автомобиль
не эксплуатировался в течение 21 дня.
Для восстановления этой функции
нажмите на любую кнопку пульта ДУ
или запустите двигатель, вставив
электронный к люч в картридер.
Функцию ск ладывания и открывания
нару жных зеркал заднего вида при
помощи пульта ДУ можно отк лючить
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.При вк люченном зажигании (положение
"дополнительные потребители"),
кнопкой "START/STOP" функция доступа
со "свободными руками" отк лючается.
Дополнительную информацию о Пуске-
остановке двигателя, дистанционном
ключе-пульте и о положении
"дополнительные потребители" см. в
соответствующей рубрике.
Двери, окна, крышки

160
Traveller-VP_ru_Chap05_securite_ed01-2016
Антиблокировочная
система ABS и
электронный регулятор
тормозных сил REF
В случае экстренного торможения,
резко нажмите до упора на тормозную
педаль, не ослабляя усилия.
При замене колес допускается устанавливать
только сертифицированные для вашей
модели автомобиля колесные диски и шины.
Нормальная работа антиблокировочной
системы ABS может проявляться в
легкой вибрации тормозной педали при
торможении.
Загорание этой контрольной лампы
свидетельствует о неисправности
антиблокировочной системы ABS.
Тормозная система продолжает
работать в нормальном штатном
режиме. Продолжайте движение на
умеренной скорости.Загорание этой контрольной
лампы одновременно с
сигнализатором " STOP"
и контрольной лампой
ABS, а так же звуковым
сигналом и сообщением на
дисплее свидетельствует о
неисправности электронного
рег улятора тормозных сил REF.
Срочно остановите
автомобиль, соблюдая при
этом меры предосторожности
на дороге.
В обоих случаях следует
срочно проверить автомобиль в
сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Интеллектуальная
противобуксовочная система
При наличии в комплектации, эта система
повышает проходимость автомобиля по снег у:
она называется "Intelligent Traction Control" .
Система реагирует на слабое сцепление
колес с дорогой, затрудняющее трогание
автомобиля с места и его движение по
глубокому или укатанному снег у.
В таких ситуациях система "Intelligent Traction
Control" отслеживает проскальзывание
передних колес, обеспечивая оптимальное
тяговое усилие на них и сохранность курсовой
устойчивости автомобиля.
Для езды по дорогам, на которых
колеса скользят, настоятельно
рекомендуются зимние шины.
Системы безопасности

162
Traveller-VP_ru_Chap05_securite_ed01-2016
Grip control
Это патентованная противобуксовочная система,
слу жащая для улучшения проходимости
автомобиля по снег у, грязи и песку.
Система рассчитана на работу в любых
ситуациях так, чтобы обеспечивать
проходимость в большинстве случаев
слабого сцепления с дорогой (случающихся в
туристических поездках).
Этот режим настроен на преодоление у частков
дороги с небольшим проскальзыванием
и рассчитанный на различные параметры
сцепления с дорожным покрытием, обычно
встречающиеся на практике.
F Переведите переключатель в это положение.
При трогании автомобиля с места в этом режиме
вращение каж дого из двух передних колес
рег улируется системой так, чтобы обеспечить
оптимальное сцепление с дорожным покрытием.
(режим активен при скорости движения до 50 км/ч)
F Переведите переключатель в это положение.
Селектор пятиступенчатой коробки передач
позволяет выбрать режим в соответствии с
конкретными условиями движения.
Включение выбранных водителем режимов
подтверждается соответствующей
контрольной лампой. Нажатие на педаль акселератора
должно открывать системе возможность
задействовать силовые характеристики
двигателя. При этом работа двигателя
в режиме повышенных оборотов будет
вполне нормальным явлением. Для вождения автомобиля предусмотрено
несколько режимов:
Движение по снегу
Стандартный ESC
Каж дый раз после вык лючения
зажигания система автоматически
настраивается на этот режим.Совместно с всесезонными шинами
Peak Mountain Snow Flake система
обеспечивает баланс меж ду безопасным
вож дением, сцеплением с дорожным
покрытием и тяговитостью. Эти шины
предназначены для эфффективной
эксплуатации как зимой, так и летом.
Системы безопасности

183
Traveller-VP_ru_Chap05_securite_ed01-2016
Крепления "ISOFIX"
Небрежная установка детского кресла
в автомобиле снижает надежность
защиты ребенка в случае ДТП.
О возможности установки детских
кресел ISOFIX в вашем автомобиле,
читайте в сводной таблице. Строго соблюдайте предписания
по монтажу, содержащиеся в
руководстве по установке детских
кресел.
Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии
с последними нормативами, предъявляемыми к
системе ISOFIX.
При наличии в комплектации автомобиля, крепления
ISOFIX отмечены бирками.
Конструктивно они состоят из трех проушин,
имеющихся на каж дом сиденье.
- Двух передних проушин A, расположенных
меж ду спинкой и подушкой штатного сиденья
автомобиля и обозначенных маркировкой
" ISO FI X ".
- При наличии в комплектации - задней
проушины B, р
асположенной за штатным
сиденьем и называемой креплением "Top
Tether", слу жащей для крепления верхней лямки
и обозначенной маркировкой "Top Tether".
К проушине "Top Tether" прикрепляется верхняя
лямка детских кресел, на которых она имеется.
Она ограничивает опрокидывание кресла вперед в случае фронтального столкновения.
Конструкция замков ISOFIX обеспечивает надежную,
прочную и быструю установку кресла для перевозки
ребенка в автомобиле.
Детские кресла ISOFIX оборудованы двумя замками,
входящими в зацепление с двумя передними
проушинами
A.
Некоторые детские кресла оборудованы так же
верхней лямкой, которая крепится к задней
проушине B.
Чтобы прикрепить детское кресло к проушине
"Top Tether":- снимите и уберите подголовник перед
установкой детского кресла на этом месте
(установите его обратно после снятия детского
к р е с л а),
- протяните лямку детского кресла через верх
спинки позади ее так, чтобы она прошла
посередине между стержнями подголовника,
- зацепите верхнюю лямку за проушину B,
- н

атяните верхнюю лямку.
5
Системы безопасности