radio RENAULT CLIO 2017 X98 / 4.G Radio CD Bluetooth User Guide

GB.15
LISTENING TO A CD/CDMP3 (1/2)
Specifications of readable
formats
Only files with an CDA/MP3> extension
can be played.
If a CD contains both audio CD files
and compressed audio files, the com-
pressed audio files will not be recog-
nised.
Note: some protected files (copyright)
cannot be read.
Note: to ensure that folder and file
names are easy to read, we recom-
mend that you use names with fewer
than 64 characters, and avoid the use
of special characters.
CD/CD MP3 maintenance
To protect its readability, never expose
a CD CD MP3 to heat or direct sunlight.
To clean a CDCD MP3, use a soft cloth
and clean from the centre towards the
edge of the CD.
As a general rule, refer to the CD man-
ufacturer's advice concerning mainte-
nance and storage.
Note: some scratched or dirty CDs
cannot be read.
Inserting a CD/CD MP3
Refer to the section entitled
“Precautions during use”.
Check that there is no CD in the player,
then insert the CD with the printed side
upwards.
Listening to a CD/CD MP3
When a CD/CD MP3 is inserted (printed
surface upward), the audio system au-
tomatically switches to CD/CD MP3
source and starts to play the first track.
If you are listening to the radio and a
CD/CD MP3 is in the player, you can
choose to listen to the CD/CD MP3 by
pressing 11. Playback starts as soon as
the audio system switches to the CD/
CD MP3 source.
Searching for a track
Press 9 to switch from one track to the
next.
Fast winding
Long press 9 to fast forward or rewind.
Playback resumes when the button is
released.

GB.20
PAIRING AND UNPAIRING A TELEPHONE (1/3)
Bluetooth® connectionTo activate the audio system’s
Bluetooth® function:
– press 10;
– select “Bluetooth ON/OFF” using the buttons 4 or the control knob 16
on the steering column control, then
press 5 or 17 to confirm;
– select “ON” using the buttons 4 or
the control knob 16 on the steering column control, then press 5 or 17 to
confirm.
Pairing a phoneTo use your hands-free system, pair
your Bluetooth® mobile phone with
the vehicle. Check that the Bluetooth®
of your phone is activated and set its
status to “visible”.
Pairing will enable the hands-free
phone system to recognise and store a
phone. You can pair up to five phones,
but only one can be connected at a
time.
Pairing can be performed either via the
audio system or via your phone.
Your audio system and phone must
both be switched on.
Note: if you pair a new telephone when
another telephone is already connected
to the audio system, this latter will be
disconnected and replaced by the new
paired telephone.
ON
OFF
Two ways of pairing are possible:
– “Make the radio visible”;
– “Pair a phone”.

GB.21
Depending on the telephone, and if
the audio system requests it, enter
the Bluetooth® code displayed on the
audio system screen in your phone, or
confirm the pairing request.
Your phone may ask for authorisation to
share your contacts and call logs.
Accept sharing to find this information
on the audio system.
Note: the audio system memory is re-
stricted and it is possible that all your
contacts may not be imported from your
phone.
A message on the audio system screen
informs you that the pairing has been
carried out successfully.
The device is automatically saved and
connected to the vehicle.
After sixty seconds, if pairing fails,
repeat these steps.
PAIRING AND UNPAIRING A TELEPHONE (2/3)
If the pairing fails, the system screen
goes back to the initial menu.
If the memory of the hands-free tele-
phone system is full, you must unpair
an existing phone before a new phone
can be paired.
“Pair a phone” method
This method allows you to search from
the audio system to the phone. To pair
a phone using this method, perform the
following steps:
– press button 10;
– select “Pair a phone” using the but- tons 4 or the control knob 16 on the
steering column control, then press 5
or 17 to confirm.
The search for Bluetooth® devices in
the vicinity begins (this search can take
up to sixty seconds.)
Select the telephone that you wish to
pair to audio system using the but-
tons 4 or the control knob 16 on the
steering column control, then press 5
or 17 to confirm.
For safety reasons, carry
out these operations when
the vehicle is stationary.
“Make the radio visible” method
This method allows you to search from
your phone to the audio system.
– Press button 10;
– select “Make the radio visible” using the buttons 4 or the control knob 16
on the steering column control, then
press 5 or 17 to confirm;
– a message appears on the audio system screen and a sixty-second
countdown begins;
– search on your telephone for the “MY CAR” audio system, then select
it;
– a message is displayed on your te- lephone and allows you to confirm
the pairing request.
Your phone may ask for authorisation to
share your contacts and call logs.
The message “MyCAR connected” ap-
pears on your phone indicating that
your audio system is paired and con-
nected to your phone.

GB.24
CONNECTING, DISCONNECTING A TELEPHONE (2/3)Connection failure
If connection fails, check that:
– your phone is switched on;
– your telephone battery is not flat;
– your phone has already been paired to the hands-free phone system;
– the Bluetooth® on your phone and on the system are active;
– the phone is configured to accept the audio system’s connection request.
Note: using your hands-free phone
system for prolonged periods will dis-
charge your phone’s battery more
quickly.
A message informs you that the phone
is connected.
Note: if a telephone is already con-
nected, when changing phones on the
list of phones already paired the exist-
ing connection is replaced automati-
cally with that of the new phone re-
quested.
Manual connection (changing the
phone connected)
Display the phone settings menu by
pressing
10, select the “Select a tele-
phone” menu using the buttons 4 or the
control knob 16 on the steering column
control, then press 5 or 17 to confirm.
The list of phones already paired is dis-
played.
Select the telephone that you wish to
connect from the list using the but-
tons 4 or the control knob 16 on the
steering column control, then press 5
or 17 to confirm.
Pairing a phone
Selecting a telephone Making the radio visibleJP_iPhone
connected

GB.31
SYSTEM SETTINGS (2/5)
“Audio Default”
Display the settings menu by pressing
button 1. Select “Audio settings” using
the buttons 4, press 5 to display the set-
tings menu, then select “Audio Default”.
Confirm your selection by pressing 5.
All the audio settings return to their de-
fault values.
For safety reasons, carry
out any adjustments when
the vehicle is stationary.
Radio settings
The available settings are:
– “TA” (traffic information);
– “DR alerts” (news bulletins);
– “Updating the FM Radio List”;
– “Updating the DR List”.
TA
DR alerts
Updating FM List
“Volume sensitive to speed”
The volume of the audio system varies
in relation to the vehicle speed.
Go to the “Audio settings” menu then
confirm “Volume km/h” by pressing 5.
Adjust the volume/speed ratio using the
buttons 4, then confirm by pressing 5 to
obtain the desired ratio.
“Bass Boost”
The “Bass Boost” function increases
the bass levels.
To activate/deactivate this function,
select “ON” or “OFF” using the but-
tons 4, then press 5 to confirm.

GB.32
Setting the time
This function allows you to set the time.
Display the settings menu by press-
ing button 1. Select “Clock” using the
buttons 4, then press 5 to confirm. The
available settings are:
– “Set Time”: setting of the hours and minutes;
– “Format”: selection of the time dis- play format “Am/Pm” or “24hr”.
“TA” (traffic information)
To activate or deactivate this function:
– display the settings menu by press- ing button 1, select “Radio Settings” using the buttons 4, then press 5 to
confirm;
– select “TA” using the buttons 4, then press 5 to confirm;
– select “ON” or “OFF” to activate or deactivate the “TA” function.
SYSTEM SETTINGS (3/5)
“DR alerts” (news bulletins)
– Display the settings menu by press-ing button 1, select “Radio Settings”
using the buttons 4, then press 5 to
confirm;
– select “DR alerts” using the but- tons 4, then press 5 to confirm;
– select the news bulletin(s) that you want to listen to using the buttons 4,
then press 5 to confirm.
Travel
Warning
News
“Updating the FM Radio List”
Refer to “Updating the FM Radio List”
in the section entitled “Radio functions”.
“Updating the DR List”
Refer to “Updating the DR List” in the
section entitled “Radio functions”.
DR alerts
Updating the FM Radio List
Updating the DR List

GB.34
Note: when a phone is paired to the
audio system, a new item appears in
the menu: “Bluetooth settings”:
– “PB download”: updating of the phonebook of the phone paired to
the audio system (e.g., addition of
new contacts not yet in the system).
To update the phonebook on the audio
system, access the “Bluetooth Settings”
menu by pressing 10, select “PB down-
load” using the buttons 4 or the control
knob 16 on the steering column control,
then press 5 or 17 to confirm.
For safety reasons, carry
out any adjustments when
the vehicle is stationary.
SYSTEM SETTINGS (5/5)
Volume
Ringtone
PB download
Display of radio texts
Display the radio text menu by press-
ing 3. The audio system displays “avail-
able” on the screen.
The radio texts display may contain a
maximum of 64 characters.
Note: if the current radio station cannot
display radio text, the audio system
screen displays “No Radio Text”.
To activate the ringtone on the vehicle
or the telephone by Bluetooth®, select
“Ringtone” using the buttons 4 or the
control knob 16 on the steering column
control, then press 5 or 17 to confirm.
A new sub-menu appears:
– “Vehicle”;
– “Phone”;
– “PB download”.
Select one of the items to be acti-
vated using the buttons 4 or the control
knob 16 on the steering column control,
then press 5 or 17 to confirm.

GB.35
OPERATING FAULTS (1/3)
System
Description Possible causes Solutions
No sound can be heard. The volume is set to minimum or pause. Increase the volume or deactivate pause.
The audio system does not work and
the display does not light up. The audio system is not switched on. Switch the audio system on.
The audio system fuse has blown. Replace the fuse (see “fuses” in the vehicle’s
driver’s handbook).
The audio system does not work but
the display lights up. The volume is set to minimum.
Press 13 or turn 7.
Speaker short circuit. Please consult an authorised dealer.
No sound comes out of the left- or
right-hand speakers when using the
radio or a CD. The sound balance setting (left/right) is
incorrect.
Correct the sound balance setting.
Speaker disconnected. Please consult an authorised dealer.
Poor radio reception or no reception. The vehicle is too far from the transmitter to which the radio is tuned (background
noise and interference). Search for another transmitter with a better
local signal.
The reception is disrupted by interfer-
ence from the engine. Please consult an authorised dealer.
The aerial is damaged or not connected. Please consult an authorised dealer.

GB.38
ALPHABETICAL INDEX (1/2)
A
auxiliary source........................................................\
....... GB.17
B
Bluetooth® ............................................................ GB.4 – GB.5
buttons ................................................................\
GB.6 → GB.9
C
call ...................................................................\
............... GB.26
call history............................................................\
........... GB.27
CD text.................................................................\
........... GB.16
CD/MP3 CD eject ..................................................................\
........ GB.16
fast winding ............................................................... GB.15
insert .................................................................\
........ GB.15
listen .................................................................\
........ GB.15
MP3 CD specifications .............................................. GB.15
random playback ...................................................... GB.16
choosing the source ....................................................... GB.10
clock setting ................................................................\
....... GB.32
communication ................................................. GB.28 – GB.29
connect a telephone ....................................................... GB.23
connection failure ................................................................\
........ GB.24
controls ...............................................................\
GB.6 → GB.9
D
default settings ............................................................... GB.31
dialling a number ............................................................ GB.27
disconnect a telephone................................................... GB.25
F
fascias and steering wheel controls.................... GB.6 → GB.9
FM/LW/MW bandwidths ........................................ GB.4 – GB.5 H
handsfree...............................................................\
........... GB.5
hands-free telephone system ......................................... GB.26
I
i NEWS news bulletins ................................................... GB.32
ID3 tag ........................................................................\
.... GB.16
L
languages ..............................................................\
......... GB.33
M
mute....................................................................\
............ GB.10
O
operating faults ............................................... GB.35 → GB.37
operation...............................................................\
.......... GB.10
P
pairing a telephone ......................................... GB.20 → GB.22
pause ..................................................................\
............ GB.16
precautions during use ......................................... GB.2 – GB.3
R
radio automatic mode ........................................................ GB.12
automatic station storage .......................................... GB.12
choosing a station ..................................................... GB.12
manual mode ............................................................ GB.12
station pretuning ....................................................... GB.12
radio-text............................................................. GB.14, GB.34
range of wavelengths ..................................................... GB.12
RDS ....................................................................\
.............. GB.4
receiving a call ................................................................ GB.28

ARA–٢١
ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻚﻟﺫ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺎً
ﻘﻓﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
Bluetooth®
.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺐﻠﻃ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮﺘﻗﺎﺑ ﻥﺫﻹﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻡﺪﻌﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﺓﺪﻴﻘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻊﻴﻤﺟ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻙﺭﺎﻄﺧﻹ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﺻﻮﺗﻭ ﺎً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻴﺘﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻞﺸﻓ ﺍﺫﺇ
.ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
(٢/٣) ﻪﻧﺍﺮﻗﺇ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺇ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﻌﺗ ،ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻞﺸﻓ ﺍﺫﺍ
.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ
،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﺓﺮﻛﺍﺫ ءﻼﺘﻣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺰﻠﻳ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ
«ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺇ» ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﻢﻗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ
؛
10 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
( ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺇ ) «Pair a phone» ﺩﺪﺣ –
ﻰﻠﻋ
16 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ 4 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
17 ﻭﺃ 5 ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ
ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ) ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
Bluetooth®
.(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻪﻧﺍﺮﻗﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺪﺣ
ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ
16 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ 4 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

17 ﻭﺃ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺎ ً
ﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ
«ﺎ
ً
ﻴﺋﺮﻣ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﻌﺟ» ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
؛
10 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﻞﻌﺟ ) «Make the radio visible» ﺩﺪﺣ –
ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ
4 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺎً
ﻴﺋﺮﻣ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ
16 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ
؛ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
17 ﻭﺃ 5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﺪﻋ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ –
؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻴﺘﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻟﺯﺎﻨﺗ
ﻲﻓ «MY CAR» ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ –
؛ﻩﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﻫﻭ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ –
.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺐﻠﻃ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻥﺍﺮﺘﻗﺎﺑ ﻥﺫﻹﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
«MyCAR connected» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ (ﺔﻠﺼﺘﻣ MyCAR)
.ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻣﻭ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ