warning RENAULT KANGOO ZERO EMISSION 2012 X61 / 2.G User Guide

JauneNoirNoir texte
1.39
ENG_UD23684_2
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X61 - F61 - Rena\
ult)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
methODS OF reStrAiNt iN ADDitiON tO the FrONt SeA t BeltS (3/3)
All of the warnings below are given so that the air bag is not obstructed in any way when it is inflated and also to prevent
the risk of serious injuries caused by items which may be dislodged when\
the air bag inflates.
Warnings concerning the driver’s air bag
– Do not modify the steering wheel or the steering wheel boss.
– Do not cover the steering wheel boss under any circumstances.
– Do not attach any objects (badge, logo, clock, telephone support, etc.) to the steering wheel boss.
– The steering wheel must not be removed (except by qualified personnel from our Network).
– Do not sit too close to the steering wheel when driving: sit with your arms slightly bent (see Section 1 “Adjusting your driving
position”). This will allow sufficient space for the airbag to deploy correctly and be fully effective.
Warnings concerning the passenger air bag
– Do not attach or glue any objects (badge, logo, clock, telephone cradle, etc.) to the dashboard in the airbag zone.
– Do not place anything between the dashboard and the passenger (animal, umbrella, walking stick, parcels, etc.).
– The passenger must not put his or her feet on the dashboard or seat as there is a risk that serious injuries may be sustained.
As a general rule, keep all body parts (knees, hands, head, etc.) away\
from the dashboard.
– The devices in addition to the front passenger seat belt should be reactivated as soon as a child seat is removed, to ensure
the protection of the passenger in the event of an impact.
A reAr-FAciNg chilD SeA t mUSt NOt Be FitteD tO the FrONt PASSeNger SeA t UNleSS
the ADDitiONAl reStrAiNt SYStemS, i.e. the PASSeNger Air BAg, Are DeActiv AteD.
(Refer to the information on “Child safety: front passenger airbag d\
eactivation/activation” Section 1).

air bag................................................... (up to the end of the DU)
seat belts .............................................. (up to the end of the DU)
air bag ................................................... (up to the end of the DU)
side protection devices ......................... (up to the end of the DU)
methods of restraint in addition to the seat belts
(up to the end of the DU)
1.40
ENG_UD15287_2
Dispositifs de protection latérale (X61 - F61 - K61 - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
Side air bags(depending on vehicle)
This air bag may be fitted to each of the
front seats and is activated at the sides
of the seats (door side) to protect the
occupants in the event of a severe side
impact.
curtain air bags (depending on vehicle)
These air bags may be fitted along the
top of each side of the vehicle and are
triggered along the front and rear side
windows to protect the passengers in
the event of a severe side impact.
Side protection devices
Warnings concerning the side air bag
– Fitting seat covers: seats equipped with an airbag require covers spe-
cifically designed for your vehicle. Contact an authorised dealer to find
out if these covers are available. The use of any covers other than those
designed for your vehicle (including those designed for another vehicle) may
affect the operation of the airbags and reduce your protection.
– Do not place any accessories, objects or even pets between the seatback, the
door and the internal fittings. Do not cover the seatback with any items such as
clothes or accessories. This may prevent the air bag from operating correctly
or cause injury when the air bag is deployed.
– No work or modification whatsoever may be carried out on the seat or internal
fittings, except by qualified personnel from an approved Dealer.
– These airbags operate through slits in the front seatbacks (door side): Never
place any objects here.
Depending on the vehicle, a mark -
ing on the windscreen informs you
of the presence of additional means
of restraint (airbags, pretensioners,
etc.) in the passenger compartment.
SiDe PrOtectiON DeviceS

air bag................................................... (up to the end of the DU)
seat belts .............................................. (up to the end of the DU)
air bag ................................................... (up to the end of the DU)
additional methods of restraint ............. (up to the end of the DU)
methods of restraint in addition to the seat belts
(up to the end of the DU)
1.41
ENG_UD23686_2
Dispositifs de retenue complémentaires (X61 - F61 - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
Additional methods of restraint
The air bag is designed to complement the action of the seat belt. Both
the air bags and seat belts are integral parts of the same protection
system. It is therefore essential to wear seat belts at all times. If seat belts
are not worn, the occupants are exposed to the risk of serious injury in
the event of an accident. It may also increase the risk of minor superficial injuries
occurring when the air bag is deployed, although such minor injuries are always
possible with air bags.
If the vehicle should overturn or suffer a rear impact, however severe, the pre-
tensioners and air bags are not always triggered. Impacts to the underside of the
vehicle, eg. from pavements, potholes or stones, can all trigger these s\
ystems.
– No work or modification whatsoever may be carried out on any part of the air
bag system (air bags, pretensioners, computer, wiring harness, etc.), except
by qualified personnel from an approved Dealer.
– To ensure that the system is in good working order and to avoid accidental trig-
gering of the system which may cause injury, only qualified Network personnel
may work on the air bag system.
– As a safety precaution, have the airbag system checked if your vehicle has
been involved in an accident, or is stolen or broken into.
– When selling or lending the vehicle, inform the user of these points and hand
over this handbook with the vehicle.
– When scrapping your vehicle, contact your approved Dealer for disposal of the
gas generator(s).
ADDitiONAl methODS OF reStrAiNt
All of the warnings below are given so that the air bag is not obstructed in any
way when it is inflated and also to prevent the risk of serious injuries caused
by items which may be dislodged when the air bag inflates.
Operating faults
This warning light 1 will light up on the
instrument panel when the ignition is
switched on and then go out after a few
seconds.
If it does not come on when the ignition
is switched on, or if it comes on when
the engine is running, there is a fault
with the system (airbags, pretension -
ers, etc.) in the front and/or rear seats.
Contact your approved dealer as soon
as possible. Your protection will be re-
duced until this fault is rectified.
1

air bagdeactivating the front passenger air bags
(up to the end of the DU)
air bag activating the front passenger air bags
(up to the end of the DU)
child safety ............................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
transporting children ............................. (up to the end of the DU)
front passenger air bag deactivation .... (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
1.52
ENG_UD28660_3
Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager ava\
nt (X61 - F61 - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
Jaune NoirNoir texte
Deactivating/activating the front passenger airbag
Deactivating the front
passenger air bags
(on equipped vehicles)
You must deactivate the devices in ad-
dition to the front passenger seat belt
before fitting a child seat in the front
passenger seat. t
o deactivate the airbags: with the
vehicle stopped and the ignition off,
press and turn lock 1 to the OFF posi-
tion.
With the ignition on, you must check
that warning light 2 is lit on the central
display and, depending on the vehicle,
that the message “passenger airbag
off” is displayed.
NB: on equipped vehicles, the side
airbag is also deactivated.
this light remains permanently lit to
let you know that you can fit a child
seat.
chilD SAFetY : deactivating/activating the front passenger airbag (1/3)
The passenger air bag must
only be deactivated or acti-
vated with the ignition off.
If it is interfered with when
the vehicle is being driven, indicator
lights
å and © will come
on.
Switch the ignition off then on again
to reset the air bag in accordance
with the lock.
2
1
DANger
S i n c e f r o n t p a s s e n g e r
airbag triggering and the
position of a rear-facing
child seat are incompatible, Never
use a restraining device for rear -
facing children on a seat with an
A ctiv Ate D A irBA g in front of it.
This provides a risk of DeAth or
SeriOUS iNJUr Y to the chilD.

1.54
ENG_UD28660_3
Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager ava\
nt (X61 - F61 - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
The passenger air bag must
only be deactivated or acti-
vated with the ignition off.
If it is interfered with when
the vehicle is being driven, indicator
lights
å and © will come
on.
Switch the ignition off then on again
to reset the air bag in accordance
with the lock.
Operating faults
In the event that the front passenger air
bag activation/deactivation system is
faulty, child seats must not be fitted to
the front seat.
Allowing any other passenger to sit in
that seat is not recommended.
Contact your approved Dealer as soon
as possible.
Activation of the front
passenger air bag
You should reactivate the air bag as
soon as you remove the child seat from
the front passenger seat to ensure the
protection of the front passenger in the
event of an impact.
r eactivating the airbags: with the
vehicle stopped and the ignition off,
press and turn lock 1 to the ON posi -
tion.
With the ignition on, you must check
that the warning light 2 is off.
The front passenger seat belt additional
restraint systems are activated.
2
chilD SAFetY : deactivating/activating the front passenger airbag (3/3)
1

JauneNoirNoir texte
1.57
ENG_UD29120_3
Poste de conduite à gauche (X61 électrique - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
20 Gearstick
21 Remote control/location for radio,
navigation system.
22 Cruise control/speed limiter con -
trols.
23 Bonnet release control.
24 Headlight adjustment control.
25 Additional heating switch.
26 ECO mode switch.
27 Controls for:
– cruise control/speed limiter;
– parking distance;
– activation/deactivation of the
horn.

1 Stalk for:
– direction indicator lights;
– exterior lights;
– front fog lights;
– rear fog lights.
2 – Horn,
– location for driver’s air bag.
3 Instrument panel.
4 Stalk for:
– windscreen wipers;
– windscreen washer;
– trip computer and warning
system.
5 Ignition switch.
6 Central display:
– seat belt reminder warning light;
– airbag deactivation warning
light;
– navigation;
– clock;
– exterior temperature.
7 Centre air vent.
8 Controls for ventilation, heating
and de-icing. 9 Windscreen demister outlet.
10 Location for passenger air bag.
11 Speaker.
12 Side air vent.
13 Side window demister outlet.
14 Glove box.
15 Storage space or accessories
socket.
16 Hazard warning lights switch.
17 Central door locking/unlocking
switch.
18 Cigar lighter/12V socket.
19 Handbrake.
DriviNg POSitiON, leFt-hAND Driver (2/2)
the equipment fitted, described below, DePeNDS ON the verSiON AND cOUNtr Y.

JauneNoirNoir texte
1.59
ENG_UD29121_4
Poste de conduite à droite (X61 électrique - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
DriviNg POSitiON: right-hAND Drive (2/2)
20 Location for radio, navigation
system.
21 Gearstick
22 Cigarette lighter/12V socket.
23 Handbrake.
24 Door electric locking/unlocking
switch.
25 Hazard warning lights switch.
26 Storage space or accessories
socket.
27 Glovebox
28 Bonnet release control.

10 – Horn.
– Location for driver’s air bag.
11 Instrument panel.
12 Ignition switch.
13 Stalk for:
– windscreen wipers;
– windscreen washer;
– trip computer and warning
system.
14 Cruise control/speed limiter con -
trol.
15 Additional heating switch.
16 ECO mode switch.
17 Activation/deactivation control for
the horn.
18 Headlight adjustment control.
19 Cruise control/speed limiter con -
trols.

1 Side window demister outlet.
2 Side air vent.
3 Speaker.
4 Location for passenger air bag.
5 Windscreen demister outlet.
6 Controls for ventilation, heating
and de-icing.
7 Centre air vent.
8 Central display:
– seat belt reminder warning light;
– airbag deactivation warning
light;
– navigation;
– clock;
– exterior temperature.
9 Stalk for:
– direction indicator lights,
– exterior lights;
– front fog lights;
– rear fog lights.
the equipment fitted, described below, DePeNDS ON the verSiON AND cOUNtr
Y.

display .................................................. (up to the end of the DU)
warning lights ........................................ (up to the end of the DU)
instrument panel ................................... (up to the end of the DU)
driver’s position .................................... (up to the end of the DU)
trip computer and warning system ........(up to the end of the DU)
indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU)
operating faults ..................................... (up to the end of the DU)
lights: fog lights .......................................................... (current page)
lights: dipped beam headlights ................................... (current page)
lights: direction indicators ........................................... (current page)
lights: main beam headlights ...................................... (current page)
1.60
ENG_UD26204_4
Témoins lumineux (X61 électrique - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
Jaune NoirNoir texte
Ú12v battery charge warning
light
If it comes on when you are driving, it
indicates that the circuit is overcharged
or has discharged. Stop and consult an
approved Dealer as soon as possible.
Warning lights
instrument panel A
In some cases, the appearance of a
warning light is accompanied by a mes-
sage.
WArNiNg lightS (1/3)
If no lights or sounds are apparent, this indicates a fault in the instrument
panel. This indicates that it is essential to stop immediately (as soon as
traffic conditions allow). Ensure that the vehicle is correctly immobilised
and contact an approved Dealer.
A
Warning light ® re-
quires you to stop immedi -
ately, for your own safety,
as soon as traffic conditions allow.
Switch off the engine and do not re-
start it. Contact an approved Dealer.
the presence and operation of the warning lights DePeND ON the eQUiPmeNt AND cOUNtr Y.
The © warning light means
you should drive very carefully to
an approved Dealer as soon as pos-
sible. If you fail to follow this recom-
mendation, you risk damaging your
vehicle.
ámain beam headlight tell-tale
light
kDipped beam headlight tell -
tale
gFront fog light tell-tale light
frear fog light tell-tale
cleft-hand direction indicator
tell-tale light
br ight-hand direction indica -
tor tell-tale light
v ehicle ready for driving
warning light
This comes on when the engine is
started.
c harging cord plugged in
warning light
This comes on when the charging cord
is plugged into the vehicle.

JauneNoirNoir texte
1.61
ENG_UD26204_4
Témoins lumineux (X61 électrique - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
WArNiNg lightS (2/3)
the presence and operation of the warning lights DePeND ON the eQUiPmeNt AND cOUNtr Y.
åAir bag warning light
This comes on when the igni-
tion is switched on and goes out after
a few seconds. If it does not come on
when the ignition is switched on or if it
flashes, there is a fault in the system.
Contact an approved Dealer as soon as
possible.
Ll ow fuel level or additional
heating warning light
This comes on when the ignition is
switched on and goes out after a few
seconds. If it comes on while driving,
accompanied by a beep, this means
the imminent end of fuel power for the
additional heating.
™Seat belt reminder light
Depending on the vehicle, it is
displayed on the instrument panel or on
the central display of the dashboard. It
remains on when the engine is started
if your seat belt is not fastened. A beep
sounds at a low volume for 30 seconds,
then at a high volume for 90 seconds.
DBrake circuit fault warning
light
If it comes on during braking and is ac-
companied by the
® warning light
and a beep, it indicates that the fluid
level in the circuit is low or that there is
a braking system fault. Stop as soon as
traffic conditions allow and contact an
approved Dealer.
© Warning light
This lights up when the ignition is
switched on and goes out as soon as
the engine is started. It can light up in
conjunction with other warning lights
and/or messages on the instrument
panel.
It means you should drive very care-
fully to an approved dealer as soon as
possible. If you fail to follow this recom-
mendation, you risk damaging your ve-
hicle.
Ð Ïcruise control and
speed limiter indica -
tor lights
Refer to the information on the “Speed
limiter” and “Cruise control” in Section 2.
® StOP light
This lights up when the ignition is
switched on and goes out as soon as
the engine is started. It comes on with
other warning lights and/or messages.
It requires you to stop immediately, for
your own safety, as soon as traffic con-
ditions allow. Switch off the engine and
do not restart it.
Contact an approved Dealer.
A

1.62
ENG_UD26204_4
Témoins lumineux (X61 électrique - Renault)
ENG_NU_911-4_F61e_Renault_1
WArNiNg lightS (3/3)
the presence and operation of the warning lights DePeND ON the eQUiPmeNt AND cOUNtr Y.
el e c t r o t e c h n i c a l s y s t e m
warning light
When the blue warning light comes on,
this indicates that the traction battery
temperature is too low.
When the orange warning light comes
on, this indicates the traction battery or
the engine temperature is too high. Opt
for a calmer driving style.
if either of these warning lights come
on, this may lead to reduced vehicle
performance.
xAnti-lock braking warning
light
This lights up when the ignition is
switched on and goes out after a few
seconds.
If it does not go out after the ignition is
switched on, or lights up when driving,
there is a fault with the ABS. Braking
will then be as normal, without the ABS
system.
Contact an approved Dealer as soon as
possible.
l ow traction battery level
warning light
This comes on when the traction bat -
tery charge level has reached the re -
serve threshold. Please see the infor -
mation on “Displays and indicators” in
Section 1.
e l e c t r o t e c h n i c a l s y s t e m
warning light
If this comes on while driving, it indi -
cates an electrotechnical fault relating
to the “400V” electrical circuit. Please
contact an authorised dealer as soon
as possible.
A