airbag Seat Alhambra 2012 Manuale del proprietario (in Italian)

36Sistema degli airbag
 Airbag frontale del passeggero
sulla plancia portastrumenti.
 Airbag frontale del passeggero
sulla plancia portastrumenti.
 Spia di controllo sul quadro stru-
menti PASSENGER AIR BAG  .
 Interruttore con chiave nel vano
portaoggetti della plancia portastru-
menti, lato passeggero.

Disattivazione e attivazione manuale dell'airbag frontale
del passeggero con l'interruttore a chiave
Fig. 19 Sul vano portaog-
getti, sul lato del passeg-
gero: interruttore a chia-
ve per attivare e disatti-
vare l'airbag frontale del
passeggero.
L'airbag frontale del passeggero dovrà essere disattivato quando sul sedile
viene posizionato un seggiolino per bambini di spalle al senso di marcia.
Disattivazione dell'airbag del passeggero anteriore
● Disinserire l'accensione.
● Aprire il vano portaoggetti, sul lato del passeggero.
● Aprire la mappa della chiave del veicolo ⇒ pagina 74.●
Aiutandosi con la chiave del veicolo, girare l'interruttore della chiave in
posizione OFF ⇒ fig. 19.
● Chiudere il portaoggetti del lato passeggero.
● La spia di controllo PASSENGER AIR BAG   del quadro strumenti rima-
ne accesa a quadro acceso ⇒ pagina 31.
Riattivazione dell'airbag frontale del passeggero anteriore
● Disinserire l'accensione.
● Aprire il vano portaoggetti, sul lato del passeggero.
● Aiutandosi con la chiave del veicolo, girare l'interruttore della chiave in
posizione ON ⇒ fig. 19.
● Chiudere il portaoggetti del lato passeggero.
● Verificare che, a quadro acceso, la spia di controllo PASSANGERS AIRBAG
OFF posta sul quadro strumenti non si accenda ⇒ pagina 31.
Come riconoscere se l'airbag frontale del passeggero è disattivo
La disattivazione dell'airbag frontale del passeggero è indicata solo dall'il-
luminazione fissa della spia di controllo PASSENGER AIR BAG   sul qua-
dro strumenti (  illuminazione fissa in giallo) ⇒ pagina 31, Spia di con-
trollo.
Se la spia di controllo PASSENGER AIR BAG   sulla console centrale non
rimane accesa o si accende in concomitanza con la spia di controllo  sul
quadro strumenti, non è possibile montare un sistema di ritenuta dei seg-
giolini sul sedile del passeggero per motivi di sicurezza. In caso di inciden-
te, infatti, l'airbag frontale del passeggero potrebbe aprirsi.
ATTENZIONE
L'airbag frontale del passeggero deve essere disattivato solo in casi spe-
ciali.
● Disattivare e attivare l'airbag frontale del passeggero a quadro acceso
per evitare danni al sistema degli airbag. 

37
Sistema degli airbag
ATTENZIONE (continua)
● Se la posizione dell'interruttore a chiave non è quella giusta, la re-
sponsabilità per le conseguenze dell'apertura o della mancata apertura
degli airbag del passeggero è da attribuire al conducente.
● Disattivare l'airbag frontale del passeggero solo quando, in casi ecce-
zionali, si debba fissare un seggiolino per bambini.
● Collegare di nuovo l'airbag frontale del passeggero quando non si usa
più il seggiolino per bambini sul sedile del passeggero.

Airbag laterali
Fig. 20 Sul lato del sedi-
le anteriore: posizione
dell'airbag laterale.
Fig. 21 Campo d'azione
degli airbag laterali ante-
riori e posteriori. Con 5 e
7 posti.
Gli airbag laterali sono ubicati all'interno del cuscino esterno dello schiena-
le del sedile del conducente e in quello del passeggero ⇒ fig. 20. A seconda
dell'allestimento del modello, i sedili esterni della seconda fila di sedili
possono disporre di airbag laterali, posti tra gli schienali dei sedili e la zona
di accesso. La posizione degli airbag è segnalata dalla scritta „AIRBAG“. La
zona marcata in rosso (linea tratteggiata) ⇒ fig. 21 delimita il campo d'azio-
ne degli airbag laterali.
In caso di collisione laterale, gli airbag laterali scoppiano sul lato del veico-
lo colpito e in questo modo riducono il rischio di subire lesioni da parte dei
passeggeri seduti su quel lato.
ATTENZIONE
L'apertura degli airbag ha luogo in una frazione di secondo e ad altissima
velocità.
● Mantenere sempre libero il campo d'azione degli airbag laterali. 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

38Sistema degli airbag
ATTENZIONE (continua)
● Tra le persone che si trovano sui sedili anteriori come sui posti poste-
riori esterni e l'area interessata dall'apertura degli airbag non devono
trovarsi altre persone, animali od oggetti di sorta.
● Appendere solo indumenti leggeri sui ganci del veicolo. Non lasciare
oggetti pesanti o affilati nelle tasche.
● Non montare pezzi accessori nelle porte.
● Utilizzare solo fodere per i sedili omologate per il veicolo. In caso
contrario, l'airbag laterale potrebbe scoppiare nel caso in cui si attivi.ATTENZIONE
Un uso non adeguato del sedile del conducente e del passeggero può in-
terferire sul funzionamento corretto degli airbag laterali e causare lesioni
gravi.
● Non smontare mai i sedili anteriori del veicolo o modificarne alcun
componente.
● Se si esercitano forze eccessive sui lati degli schienali, gli airbag late-
rali potrebbero non scoppiare in modo corretto, non scoppiare affatto o
farlo in modo inaspettato.
● Se situati in prossimità dei moduli degli airbag laterali, eventuali
punti danneggiati del tessuto originale dei sedili o della cucitura vanno
fatti immediatamente riparare in officina.

Airbag per la testa
Fig. 22 Sul lato sinistro del veicolo: posizione e campo
d'azione dell'airbag della testa. 

39
Sistema degli airbag
Fig. 23 Airbag per la te-
sta gonfiati
Un airbag per la testa si trova sul lato del conducente e uno sul lato del pas-
seggero, sopra le porte ⇒ fig. 22. La presenza degli airbag è segnalata dalla
scritta „AIRBAG“.
La zona segnata in rosso ⇒ fig. 22 resta coperta dall'airbag per la testa
quando scoppia (campo d'azione). Per questo motivo, non collocare mai o
fissare oggetti in queste zone.
In caso di collisione laterale, scoppierà l'airbag per la testa del lato colpito.
L'airbag copre i finestrini e i montanti.
In caso di collisione laterale, gli airbag per la testa dei sedili anteriori e dei
sedili posteriori esterni svolgono un'importante azione protettiva per la par-
te del corpo rivolta verso il lato in cui avviene l'urto.
ATTENZIONE
L'apertura degli airbag ha luogo in una frazione di secondo e ad altissima
velocità.
● Mantenere sempre libero il campo d'azione degli airbag per la testa.
ATTENZIONE (continua)
● Non fissare oggetti sulla copertura né sul campo d'azione degli airbag
per la testa.
● Tra le persone che si trovano sui sedili anteriori come sui posti poste-
riori esterni e l'area interessata dall'apertura degli airbag non devono
trovarsi altre persone, animali od oggetti di sorta.
● Appendere solo indumenti leggeri sui ganci del veicolo. Non lasciare
oggetti pesanti o affilati nelle tasche.
● Non montare pezzi accessori nelle porte.
● Non collocare tendine sui finestrini che non siano espressamente
omologati per l'uso nel veicolo.
● Girare i parasoli verso i finestrini solo se non c'è alcun oggetto, ad
esempio, penne o telecomandi per garage, inseriti nel parasole.

SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

40Sistema degli airbag
Airbag per le ginocchia
Fig. 24 Sul lato del con-
ducente: posizione del-
l'airbag per le ginocchia.
Fig. 25 Sul lato del con-
ducente: Raggio d'azione
degli airbag per le ginoc-
chia.
L'airbag per le ginocchia si trova sul lato del conducente, nella zona inferio-
re della plancia portastrumenti ⇒ fig. 24. La presenza degli airbag è segna-
lata dalla scritta „AIRBAG“. La zona segnata in rosso
⇒ fig. 25 A
resta coperta dall'airbag per le ginoc-
chia quando scoppia (campo d'azione). Per questo motivo, non collocare
mai o fissare oggetti in queste zone.
ATTENZIONE
L'apertura degli airbag ha luogo in una frazione di secondo e ad altissima
velocità.
● L'airbag per le ginocchia scoppia davanti alle ginocchia del conducen-
te. Mantenere sempre libero il campo d'azione degli airbag per le ginoc-
chia.
● Non fissare oggetti sulla copertura né sul campo d'azione degli airbag
per le ginocchia.
● Regolare il sedile del conducente in modo tale che ci siano come mini-
mo 10 cm (4 pollici) di spazio tra le ginocchia e la posizione dell'airbag
per le ginocchia. Se, a causa della propria costituzione fisica, non è pos-
sibile soddisfare questi requisiti, contattare un'officina specializzata.


41
Sicurezza dei bambini
Sicurezza dei bambini Seggiolini per bambini (accessori)
Introduzione
Per trasportare neonati e bambini in un sedile per bambini o in un altro si-
stema di ritenuta dei seggiolini posto sul sedile del passeggero, leggere
prima completamente le informazioni relative al sistema degli airbag.
Queste informazioni sono molto importanti per la sicurezza del conducente
e di tutti i passeggeri, in particolare, di neonati e bambini.
SEAT raccomanda di utilizzare seggiolini per bambini del programma di ac-
cessori di SEAT. Questi seggiolini per bambini sono stati disegnati e provati
per essere utilizzati su veicoli SEAT. Presso il centro Service è possibile ac-
quistare seggiolini con diversi tipi di sistemi di fissaggio.
Utilizzare sistemi di ritenuta dei seggiolini con base o piede d'appoggio
Alcuni sistemi di ritenuta dei seggiolini si fissano al sedile tramite una base
o un piede d'appoggio. Per alcuni allestimenti, può essere obbligatorio un
accessorio aggiuntivo (ad esempio, un elemento per il vano del pavimento)
per montare il sistema di ritenuta dei seggiolini correttamente e in modo si-
curo.
Informazioni supplementari e avvertenze:
● Sistema degli airbag ⇒ pagina 32
● Seggiolino integrato per bambini ⇒ pagina 48
ATTENZIONE
I bambini non assicurati, o non correttamente allacciati al seggiolino,
possono subire lesioni gravi o mortali durante la marcia.
● Non utilizzare mai sul sedile del passeggero un seggiolino di spalle al
senso di marcia se l'airbag frontale del passeggero è attivato.
● I bambini fino ai 12 anni devono occupare sempre i posti posteriori.
● Assicurare sempre i bambini al veicolo con un sistema di ritenuta
omologato e adeguato alle dimensioni e peso del bambino.
● Allacciare sempre correttamente la cintura di sicurezza ai bambini e
fare in modo che assumano una posizione corretta.
● Porre lo schienale in posizione verticale quando sul sedile si utilizza
un seggiolino.
● Non lasciare che la testa del bambino o un'altra parte del corpo si tro-
vino nel campo d'azione degli airbag laterali.
● Prestare attenzione che la disposizione del nastro della cintura sia
corretta.
● Non portare mai bambini o neonati seduti in grembo o in braccio.
● Trasportare solo un bambino per seggiolino.
● Se si utilizza un seggiolino per bambini con base o piede, assicurarsi
sempre di installare tale base o piede correttamente e in modo sicuro.
● Se il veicolo è dotato di un vano portaoggetti nel vano piedi situato
davanti all'ultima fila di sedili, tale vano portaoggetti non potrà essere
utilizzato nel modo previsto: dovrà essere riempito con un accessorio
speciale affinché la base o il piedistallo siano appoggiati correttamente
sul vano portaoggetti chiuso e il seggiolino per bambini rimanga fissato 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

44Sicurezza dei bambini
Diversi sistemi di fissaggio
Fig. 26 Nei sedili posteriori: la figura A mostra il fissaggio base del sistema di ritenu-
ta dei seggiolini con gli anelli di fissaggio inferiori e la cintura di sostegno superiore.
La figura B
mostra il fissaggio del sistema di ritenuta dei seggiolini con la cintura di
sicurezza del veicolo.
Fissare sempre i seggiolini in modo corretto e sicuro nel veicolo in accordo
alle istruzioni di montaggio del produttore del seggiolino.
Il seggiolino montato deve restare ben appoggiato sul sedile del veicolo e
non deve muoversi o oscillare più di 2,5 cm (un pollice).
I seggiolini predisposti per il fissaggio con cintura Top Tether devono essere
sorretti anche con la cintura di fissaggio Top Tether al veicolo
⇒  pagina 48. Fissare la cintura di fissaggio solo negli anelli previsti e
identificati come Top Tether. Non tutti i ganci possono essere usati con il si-
stema Top Tether. Tendere sempre la cintura di fissaggio Top Tether in modo
che il seggiolino sia ben fissato al sedile corrispondente del veicolo. Sistemi di fissaggio specifici per ogni paese
Europa: anelli di fissaggio ISOFIX e cintura di fissaggio superiore
⇒ pagina 47 e ⇒  pagina 48.
Cintura di sicurezza a tre punti e cintura di fissaggio superiore
⇒  pagina 46.
I sistemi comprendono il fissaggio del sistema di ritenuta per seggiolini
con una cintura di fissaggio superiore (Top Tether) e con punti di ancorag-
gio inferiori sul sedile. 
Uso del seggiolino sul sedile del passeggero
Il trasporto di bambini sul sedile del passeggero non è consentito in tutti i
paesi. Non tutti i seggiolini sono omologati per l'uso sul sedile del passeg-
gero. Il vostro centro Service dispone di un elenco aggiornato di tutti i seg-
giolini omologati. Utilizzare solo seggiolini omologati per ciascun veicolo.
L'airbag frontale attivo sul lato del passeggero rappresenta per un bambino
un grande pericolo. Per un bambino può rappresentare un rischio mortale
l'essere sistemato sul sedile a fianco di quello di guida in un seggiolino ri-
volto nel senso contrario a quello di marcia.
L'eventuale apertura dell'airbag del passeggero anteriore colpirebbe il seg-
giolino per bambini, rivolto nel senso opposto a quello di marcia, con una
forza tale da avere delle conseguenze gravissime, anche mortali ⇒ 
. Per
questo, se l'airbag frontale del passeggero è attivo, non utilizzare mai un
seggiolino posto in senso contrario alla direzione di marcia montato sul se-
dile del passeggero.
Utilizzare il seggiolino posto in senso contrario alla direzione di marcia sul
sedile del passeggero solo se si è sicuri che l'airbag frontale del passegge-
ro è disattivo. L'airbag è disattivato se la spia di controllo gialla sul quadro
strumenti PASSENGER AIR BAG   è accesa ⇒ pagina 32. Se non è possi-
bile disattivare l'airbag frontale del passeggero, è proibito trasportare
bambini sul sedile del passeggero ⇒ 
. 
A
B

45
Sicurezza dei bambini
Punti da osservare se si utilizza un seggiolino nel sedile del passeggero:
● Se si utilizza un seggiolino in senso contrario alla direzione di marcia,
l'airbag frontale del passeggero deve essere disattivato  ⇒ pagina 36.
● Lo schienale del sedile del passeggero deve essere in posizione vertica-
le.
● Il sedile del passeggero va spinto il più indietro possibile.
● Il sedile del passeggero deve essere regolato all'altezza più alta.
● La regolazione in altezza della cintura di sicurezza deve essere nella po-
sizione più alta.
Seggiolini per bambini adeguati
Il seggiolino deve essere approvato dal produttore specialmente per l'utiliz-
zo sul sedile del passeggero con l'airbag frontale e laterale.
Se il sedile del passeggero è dotato di anelli di sostegno, il seggiolino può
essere fissato con un sistema di ritenuta omologato sempre che sia adatto
per questo tipo di veicolo in accordo alla normativa in vigore del paese in
questione.
Sul sedile del passeggero e sui posti posteriori è possibile montare seggio-
lini universali per bambini del gruppo 0, 0+, 1, 2 o 3 secondo la norma ECE-
R 44.
ATTENZIONE
Quando il seggiolino è montato sul sedile anteriore del passeggero, nel
caso di un incidente il rischio che il bambino possa rimanere ferito grave-
mente o anche mortalmente è molto più elevato. Non si devono mai in-
stallare seggiolini per bambini sul sedile del passeggero anteriore rivolti
nel senso opposto a quello di marcia se l'airbag frontale è attivo. Questo
potrebbe provocare la morte del bambino in caso di scoppio dell'airbag
frontale dato che il seggiolino sarebbe colpito violentemente dall'airbag
e lanciato contro lo schienale.
ATTENZIONE
Se in casi eccezionali è necessario trasportare un bambino sul sedile del
passeggero rivolto in direzione contraria al senso di marcia, tenere pre-
sente quanto segue:
● Disattivare sempre l'airbag frontale del passeggero e lasciarlo disatti-
vato.
● Il seggiolino deve essere omologato dal produttore per l'impiego su
sedili anteriori dotati di airbag frontale e/o laterale.
● Seguire le istruzioni di montaggio fornite dal produttore del seggioli-
no e osservare le avvertenze.
● Spostare il sedile del passeggero completamente indietro e regolarlo
nella posizione più alta per mantenere la massima distanza possibile dal-
l'airbag frontale.
● Mettere in posizione eretta lo schienale.
● Regolare l'altezza della cintura di sicurezza nella posizione più alta.
● Assicurare sempre i bambini al veicolo con un sistema di ritenuta
omologato e adeguato alle dimensioni e peso del bambino.

Uso del seggiolino sul sedile posteriore
Se si fissa un seggiolino sul sedile posteriore, adattare la posizione del se-
dile anteriore in modo tale che il bambino abbia spazio sufficiente. Pertan-
to, adattare il seggiolino anteriore alle dimensioni del sedile per bambini e
alla statura del bambino. Fare attenzione alla posizione corretta del passeg-
gero  ⇒ 
pagina 10.
Spostare completamente indietro la seconda e la terza fila di sedili e inca-
strarla. Collocare gli schienali in posizione verticale con i poggiatesta com-
pletamente abbassati. 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

48Sicurezza dei bambini
Fissare un seggiolino con cintura di fissaggio Top Tether
Fig. 28 Cintura di fissag-
gio superiore agganciata
nel bagagliaio.
● Tenere presenti le istruzioni del produttore per montare e smontare il
seggiolino ⇒ 
.
● Alzare il poggiatesta posto dietro il seggiolino fino all'incastro.
● Fissare il seggiolino nei punti di ancoraggio inferiori ⇒ pagina 47.
● Guidare la cintura superiore di fissaggio del seggiolino all'indietro, sullo
schienale del sedile posteriore, al di sotto o su entrambi i lati del poggiate-
sta (a seconda del modello di seggiolino).
● Agganciare la cintura superiore di fissaggio sul retro dello schienale del
sedile posteriore nell'anello di fissaggio corrispondente (per TOP TETHER)
dello schienale ⇒ fig. 28.
● Spostare il poggiatesta completamente verso il basso. Assicurarsi di
non interferire nel percorso della cintura di fissaggio superiore.
● Tendere la cintura affinché il seggiolino resti appoggiato allo schienale
dall'alto.
ATTENZIONE
I seggiolini con punti di ancoraggio inferiori e cintura di fissaggio supe-
riore devono essere montati in accordo alle indicazioni del produttore. In
caso contrario, è possibile subire lesioni gravi.
● Fissare sempre solo una cintura di fissaggio di un seggiolino all'anel-
lo di fissaggio (per TOP TETHER) dello schienale del sedile posteriore nel
bagagliaio.
● Non fissare mai i seggiolini ai ganci.
● Non fissare mai i seggiolini agli elementi di fissaggio mobili nei vei-
coli con sistema di guide ed elementi di fissaggio .

Seggiolino integrato Introduzione
Il seggiolino integrato è adatto solo a bambini del gruppo 2 (15-25 kg) e del
gruppo 3 (22-36 kg) secondo la norma ECE-R 44.
Informazioni supplementari e avvertenze:
● Cinture di sicurezza ⇒  pagina 22
ATTENZIONE
I bambini che non hanno la cintura di sicurezza allacciata che non sono
assicurati con un sistema di ritenuta adatto possono subire lesioni mor-
tali se scoppia l'airbag.
● I bambini fino ai 12 anni devono occupare sempre i posti posteriori. 

49
Sicurezza dei bambini
ATTENZIONE (continua)
● Disattivare sempre l'airbag frontale del passeggero se, in casi ecce-
zionali, si deve trasportare un bambino sul sedile del passeggero con un
seggiolino di spalle al senso di marcia.
● Assicurare sempre i bambini al veicolo con un sistema di ritenuta ade-
guato alle dimensioni e peso del bambino.
● Allacciare sempre correttamente la cintura di sicurezza dei bambini.
ATTENZIONE
Durante la guida, i bambini devono sempre essere assicurati a un seggio-
lino adatto al loro peso e altezza.
● Assicurare sempre i bambini al veicolo con un sistema di ritenuta ade-
guato alle dimensioni e peso del bambino.
● Allacciare sempre correttamente la cintura di sicurezza ai bambini e
fare in modo che assumano una posizione corretta.
● Il tratto superiore del nastro deve passare al centro della spalla, non
sul collo o sul braccio.
● Il tratto diagonale della cintura deve aderire al busto.
● Il tratto addominale del nastro deve aderire bene al bacino e non pas-
sare sul ventre.
● Avvolgere se necessario il nastro della cintura affinché sia ben ade-
rente al corpo.
ATTENZIONE (continua)
● Non trasportare bambini o neonati in grembo.
● Utilizzare sempre un seggiolino e la cintura di sicurezza per bambini
di altezza inferiore a 1,50 m. La cintura di sicurezza normale può provo-
care lesioni al ventre e al collo.
● Trasportare solo un bambino per seggiolino.
● Leggere e osservare scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze del
produttore del seggiolino.
● Non lasciare mai bambini non sorvegliati sul seggiolino o soli nel vei-
colo.
● Rivolgersi a un'officina specializzata per le modifiche al seggiolino in-
tegrato.
● Sostituire il seggiolino o i componenti del seggiolino che siano stati
danneggiati o che abbiano subito un incidente.
ATTENZIONE
In caso di frenata o manovra brusca e di incidente, gli oggetti liberi all'in-
terno del veicolo potrebbero essere proiettati nell'abitacolo e causare le-
sioni.
● Durante la marcia, non lasciare giocattoli o altri oggetti duri liberi sul
seggiolino o sul sedile.

SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici