Seat Alhambra 2012 Manuale del proprietario (in Italian)

Italiano 7N5012003AP ALHAMBRA Italiano (02.12)
ALHAMBRA
Manuale di
istruzioni
Portada Alhambra.indd 503/05/12 9:43

SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y mode\
los en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que com-
prenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del v\
ehículo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento y
la técnica. Por esta razón, no se puede derivar derecho alguno bas\
ándose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente
Manual.
Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el\
estado de la información en el momento de la realización de la
impresión. Salvo error u omisión, la información recogida en el\
presente manual es válida en la fecha de cierre de su edición.
No está permitida la reimpresión, la reproducción o la traducci\
ón, total o parcial, sin la autorización escrita de SEAT.
SEAT se reserva expresamente todos los derechos según la ley sobre el\
“Copyright”. Reservados todos los derechos sobre modificación.
❀Este papel está fabricado con celulosa blanqueada sin cloro.
© SEAT S.A. - Reimpresión: 15.02.12
Portada AlhambraBintHrior.indd 103/05/12 9:45

Introduzione
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per l'uso e i corrispondenti supplementi, per prendere ve-
locemente dimestichezza con il veicolo.
La cura, la manutenzione periodica e l'uso adeguato del veicolo permettono di mantenerne una perfetta effi-
cienza.
Per ragioni di sicurezza, prestare sempre attenzione alle informazioni relative agli accessori, alle modifiche e
ai ricambi.
In caso di vendita del veicolo, tutta la documentazione di bordo va consegnata al nuovo proprietario, in quan-
to appartenente al veicolo.

Indice
Struttura del manuale . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Viaggiare sicuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gentile cliente SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Consigli di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Regolazione della posizione del sedile . . . . . . . . 10
Trasporto di oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Perché è importante indossare le cinture di
sicurezza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sistema degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Seggiolini per bambini (accessori) . . . . . . . . . . . 41
Seggiolino integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Modalità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Quadro generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sistema di informazione SEAT . . . . . . . . . . . . . . . 65 Apertura e chiusura
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Mazzo di chiavi del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Chiusura centralizzata e sistema di chiusura . . . 77
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Porte scorrevoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Alzacristalli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Tettuccio scorrevole panoramico* . . . . . . . . . . . . 95
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tendina parasole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Tergi-lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sedili e vani portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Regolazione dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Funzioni dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Bracciolo centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Portapacchi sul tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Portabicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Posacenere e accendisigari* . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Prese elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Climatizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Riscaldamento autonomo* (riscaldamento
aggiuntivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Avviare e spegnere il motore . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Cambio della marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Frenare, fermarsi e parcheggiare . . . . . . . . . . . . . 191
Sistemi di assistenza all'avvio . . . . . . . . . . . . . . . 203 Sistema di controllo per il parcheggio* . . . . . . . . 207
Assistente di manovra per parcheggio* (Park
Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Assistente alla retromarcia* (Rear Assist) . . . . . . 216
Cruise control (Regolatore di velocità)* . . . . . . . . 221
Dispositivo di assistenza per il mantenimento
della corsia (Lane Assist)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Riconoscimento dei segnali stradali
(Sign Assist)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Riconoscimento della stanchezza del guidatore
(si raccomanda fermarsi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Sistemi di controllo dei pneumatici . . . . . . . . . . . 232
Consigli e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . 236
Guida economica ed ecologica . . . . . . . . . . . . . 236
Rodaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Guida ecologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Sistema di gestione del motore e impianto di
depurazione dei gas di scarico . . . . . . . . . . . . . . 239
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Cura e pulizia del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Cura e pulizia dell'esterno del veicolo . . . . . . . . . 253
Cura e pulizia dell'abitacolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Informazioni per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Accessori, ricambi e modifiche . . . . . . . . . . . . . 269
Accessori, ricambi e modifiche . . . . . . . . . . . . . . 269
Controlli e rabbocchi periodici . . . . . . . . . . . . . . 277
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Riduzione catalitica selettiva* (AdBlue) . . . . . . . 285
Preparativi per lavorare nel vano motore . . . . . . 289
3
Indice

Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Liquido di raffreddamento del motore . . . . . . . . . 298
Batteria del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Ruote e pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Coprimozzi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Sostituzione di una ruota* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Per fare da sé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
In caso di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Chiusura o apertura di emergenza . . . . . . . . . . . . 332
Attrezzi di bordo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . . 344
Avviamento d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Avviamento a traino e traino . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Nozioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Dati sul consumo di carburante . . . . . . . . . . . . . . 365
Traino di un rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Controllo dei livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Motore a benzina 1.4 110 kW (150 CV) . . . . . . . . 369
Motore a benzina 1.4 110 kW (150 CV).
Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Motore a benzina 2.0 147 kW (200 CV).
Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Motore diesel 2.0 TDI CR 85 kW (115 CV) . . . . . . 373
Motore diesel 2.0 TDI CR 100 kW (136 CV) . . . . . 374
Motore diesel 2.0 TDI CR 100 kW (136 CV).
Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Motore diesel 2.0 TDI CR 103 kW (140 CV) . . . . . 376
Motore diesel 2.0 TDI CR 103 kW (140 CV).
Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 Motore diesel 2.0 TDI CR 103 kW (140 CV).
Trazione integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Motore diesel 2.0 TDI CR 125 kW (170 CV) . . . . . 380
Motore diesel 2.0 TDI CR 125 kW (170 CV).
Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Dimensioni e rifornimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
4Indice

5
Struttura del manuale
Struttura del manuale
Prima di leggere il manuale
Nel presente manuale viene descritto l' allestimento del veicolo al momento
della chiusura della redazione. Alcune delle dotazioni qui descritte sono
state introdotte solo in un secondo tempo o sono disponibili solamente in
determinati paesi.
Trattandosi del manuale generale del modello ALHAMBRA, alcuni dei dispo-
sitivi e alcune delle funzioni descritte in questo manuale non sono inclusi
in tutti i tipi o le versioni del modello, dato che possono variare o subire
modifiche a seconda delle esigenze tecniche del mercato, senza che ciò
possa essere inteso, in nessun caso, come pubblicità ingannevole.
Alcuni dettagli delle figure possono essere diversi rispetto alla realtà speci-
fica del singolo veicolo, per cui raccomandiamo di considerare le illustrazio-
ni piuttosto come strumenti per comprendere meglio gli argomenti trattati.
Le indicazioni di direzione (sinistra, destra, davanti, dietro) in questo ma-
nuale, si intendono sempre riferite al senso di marcia del veicolo, a meno
che non sia espressamente indicato un diverso punto di riferimento.
Le dotazioni segnate con un asterisco* fanno parte del corredo di serie solo
in determinate versioni del modello, sono previsti come optional solo in al-
cune versioni, o disponibili solo in alcuni Paesi.
I marchi registrati sono segnalati con il simbolo ®. L'eventuale assenza
di questo simbolo non significa tuttavia che tali nomi possano essere
usati liberamente.
Indica che il paragrafo continua alla pagina seguente.
Indica la fine di un paragrafo.
®


ATTENZIONE
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni sulla sicu-
rezza delle persone e suggerimenti su come ridurre il rischio di infortuni
e di lesioni.
ATTENZIONE
I testi con questo simbolo richiamano l'attenzione su possibili danni al vei-
colo.
Per il rispetto dell'ambiente
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni sulla protezio-
ne dell'ambiente.
Avvertenza
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni aggiuntive. 

6Contenuti
Contenuti
Il presente manuale è stato concepito in modo tale da rendere il più sempli-
ce possibile la ricerca delle informazioni. Il contenuto di questo manuale è
suddiviso in paragrafi, che fanno parte di capitoli (ad esempio „Climatizza-
zione“). Il manuale è diviso in cinque parti generali:
1. Sicurezza
Informazioni sulle dotazioni di sicurezza passiva del veicolo, come le cintu-
re di sicurezza, gli airbag, i sedili, ecc.
2. Modalità d'usoInformazioni sulla distribuzione dei comandi nel cruscotto del veicolo, sulle
differenti possibilità di regolazione dei sedili, su come ottenere la tempera-
tura desiderata all'interno dell'abitacolo, ecc.
3. Consigli e assistenza Consigli relativi alla guida, la cura e la manutenzione del veicolo e guasti
riparabili autonomamente.
4. Dati tecnici
Numeri, valori, dimensioni e quantità (per esempio, consumo di carburante)
del veicolo.
5. Indice analitico
In fondo al manuale è disponibile un indice analitico generale, più detta-
gliato, utile per controllare rapidamente l'informazione desiderata. 

7
Viaggiare sicuri
Sicurezza Viaggiare sicuri
Gentile cliente SEAT
La sicurezza è sempre la cosa più importante!
Il presente capitolo contiene importanti informazioni, consigli,
suggerimenti, e avvertenze importanti che occorre leggere e tenere
presenti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri.
ATTENZIONE
● Il presente capitolo contiene informazioni importanti sull'uso del vei-
colo, sia per il conducente che per i passeggeri. Ulteriori informazioni im-
portanti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri si trovano negli
altri capitoli del libro di bordo.
● Tutta la documentazione di bordo deve sempre trovarsi all'interno del
veicolo. Ciò vale soprattutto nell'eventualità che il veicolo venga ceduto
temporaneamente o venduto.

Consigli di guida Introduzione
A seconda dell'utilizzo del veicolo, potrebbe essere conveniente proteggere
il gruppo motopropulsore dal basso. Un protettore del fondo può ridurre il
rischio di danneggiare la parte inferiore del veicolo e il carter dell'olio quan- do, ad esempio, si sale su un marciapiede, si circola su strade bianche, pi-
ste non asfaltate... SEAT raccomanda di eseguire il montaggio in un centro
Service.
Informazioni supplementari e avvertenze:
●
Sedersi correttamente ⇒ pagina 10
● Trasporto ⇒ pagina 13
● Partire, cambiare marcia, parcheggiare ⇒ pagina 178
● Guida ecologica ⇒ pagina 236
● Informazioni per l'utente ⇒ pagina 267
ATTENZIONE
Guidare sotto gli effetti di alcol, droghe, medicinali e narcotici può causa-
re gravi incidenti che possono costare anche la vita.
● L'alcol, le droghe, i medicinali e i narcotici possono alterare conside-
revolmente la percezione, il tempo di reazione e la sicurezza durante la
guida, il che potrebbe comportare la perdita di controllo del veicolo.

Preparativi per il viaggio e sicurezza durante la guida
Elenco di controllo
Per la propria sicurezza, quella di tutti gli occupanti del veicolo e quella de-
gli altri utenti della pubblica strada, prima e durante ogni viaggio controlla-
re i seguenti aspetti ⇒ 
: 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

8Viaggiare sicuri
● Verificare che le luci e gli indicatori di direzione funzionino senza ano-
malie.
● Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici (⇒  pagina 309) e
il livello di carburante ( ⇒ pagina 277).
● Assicurarsi di avere una buona visibilità da tutti i finestrini.
● Posizionare in sicurezza tutti gli oggetti e le valigie nei comparti por-
taoggetti, nel bagagliaio ed eventualmente sul tettuccio ⇒ pagina 13
● I pedali devono poter essere azionati in qualsiasi momento senza che
niente possa impedirlo.
● Assicurare i bambini con un sistema di ritenuta adeguato al loro peso e
statura ⇒ pagina 41
● Regolare correttamente i sedili anteriori, i poggiatesta e gli specchietti
retrovisori a seconda della statura ⇒ pagina 10.
● Guida con scarpe che aderiscono bene ai piedi per poter azionare i pe-
dali.
● Il tappetino nella zona piedi del conducente deve essere fissato lascian-
do libera la zona dei pedali.
● Prima di iniziare la marcia, adottare una postura corretta e mantenerla
durante il viaggio. Lo stesso vale per gli altri passeggeri ⇒ pagina 10.
● Allacciare correttamente la cintura di sicurezza prima di mettersi in mar-
cia e tenerla allacciata per tutta la durata del viaggio. Lo stesso vale per gli
altri passeggeri ⇒ pagina 22.
● Trasportare solo tante persone quanti sono i sedili e le cinture di sicu-
rezza del veicolo.
● Non guidare mai con i sensi offuscati (ad esempio, a causa di medicina-
li, alcol o droghe).
● Non distrarsi mai dal traffico, ad esempio, per regolare o attivare qual-
che menu, a causa di altri passeggeri o per rispondere a una telefonata.
● Cercare sempre di adeguare la velocità e lo stile di guida alle condizioni
climatiche, alle condizioni del fondo stradale e alla situazione del traffico.
● Rispettare le norme del traffico e i limiti di velocità indicati. ●
Nei tragitti lunghi, riposare a intervalli regolari (al più tardi ogni due
ore).
● Se si portano animali assicurarli con un sistema di ritenuta adeguato al
loro peso e dimensioni.
ATTENZIONE
Rispettare sempre le norme del traffico e i limiti di velocità e guidare an-
ticipando il traffico. Stimare correttamente in anticipo la situazione del
traffico può determinare la differenza tra arrivare sicuri a destinazione o
subire un incidente di gravi conseguente.
Avvertenza
Le revisioni periodiche del veicolo non solo contribuiscono alla sua conser-
vazione e buon funzionamento ma anche alla sicurezza stradale. Pertanto
far eseguire i lavori di service secondo le indicazioni del Programma di Ma-
nutenzione. Se le condizioni d'uso del veicolo sono dure, è possibile che
sia necessario eseguire qualche lavoro di manutenzione prima del successi-
vo termine di revisione. Condizioni dure possono essere, ad esempio, gui-
dare frequentemente in ingorghi, portare stesso rimorchi, guidare in zone
molto polverose. Per maggiori informazioni, rivolgersi a un centro Service o
a un'officina specializzata. 
Viaggi all'estero
Elenco di controllo
In alcuni paesi vigono norme di sicurezza e prescrizioni relative ai gas di
scarico che possono differire dalle caratteristiche tecniche del veicolo. SEAT
raccomanda, prima di recarsi all'estero, di informarsi in un centro Service
sulle prescrizioni legali e sui seguenti punti: 