audio Seat Altea XL 2012 Manuale del proprietario (in Italian)

Indice
Struttura del manuale . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Viaggiare sicuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Corretta posizione a sedere . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zona dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Carico dei bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Importanza delle cinture di sicurezza . . . . . . . . . 21
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sistema degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Airbag frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Airbag laterali* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Airbag per la testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Disattivazione degli airbag* . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fissaggio del seggiolino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Modalità d'uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Quadro generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Impianto GPL* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Display digitale del quadro strumenti . . . . . . . . . 63
Menu quadro strumenti* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Comandi sul volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Sistema audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Sistema di Radionavigazione . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Impianto antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Tettuccio scorrevole e sollevabile* . . . . . . . . . . . 116
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Per una buona visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Specchietti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sedili e vani portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Importanza di una corretta regolazione dei sedili . .140
Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Divano posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Cassetto portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Posacenere*, accendisigari* e prese elettriche . 157 Triangolo catarifrangente, valigetta di pronto
soccorso, estintore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Climatronic 2C* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Blocchetto d'avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Avviamento e spegnimento del motore . . . . . . . . 180
Modalità Start-Stop* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Cambio manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Cambio automatico*/cambio automatico DSG* . 188
Freno a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Sistema acustico di assistenza per il parcheggio* . . .196
Velocità di crociera* (Regolatore di velocità -
GRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Consigli e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . 203
Tecnologia intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Sistema antibloccaggio e antislittamento ruote
M-ABS (ABS e ASR (TCS)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Sistema di controllo elettronico della stabilità
ESC (ESP)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Guida economica ed ecologica . . . . . . . . . . . . . 211
Rodaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Impianto di depurazione dei gas di scarico . . . . 212
Risparmio e rispetto dell'ambiente . . . . . . . . . . . 214
Viaggi all'estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
3
Indice

72Strumentazione
Menu principale
Questo menu consente di accedere alle diverse funzioni del
display (solo con la leva del MFA).
Fig. 47 Leva del tergicri-
stallo (MFA): tasto A per
la conferma del menu, ta-
sto B per il passaggio ad
un altro menu
Fig. 48 Display digitale
del quadro strumenti:
Menu principale Aprire il menu principale
–
Accendere il quadro.
– Tenere premuto per due secondi il tasto B
. Ripetere l'operazio-
ne fintanto che non viene visualizzato il menu principale.
Selezionare un menu dal menu principale
– Per selezionare un'opzione del menu, premere l'estremità supe-
riore o inferiore del tasto B
. L'opzione selezionata sarà visua-
lizzata fra due righe orizzontali.
– Premere il tasto A
per selezionare l'opzione spuntata.
Esempio d'utilizzo dei menu ⇒ pagina 70
Menu principaleFunzioneInd. multifunz.Modifica l'indicatore multifunzioni (MFA) „Indicatore
multifunzioni (MFA)“
AudioQuesto menu mostra le informazioni disponibili sulla
sorgente audio attiva (emittente radio, pista audio
CD / MP3 / USB / iPod / Bluetooth audio a)
/ informa-
zioni chiamata a)
.
NavigazioneQuesto menu è disponibile solo in caso di veicolo
equipaggiato con sistema di navigazione. Il sistema
di navigazione deve essere acceso. Con la funzione
di guida a destinazione attivata, è possibile visualiz-
zare frecce che indicano le svolte e "barre di avvici-
namento". La rappresentazione è simile a quello del
Sistema di navigazione.
Quando la funzione di guida a destinazione non è at-
tiva, sul display si vedono indicate la direzione di
marcia del veicolo (bussola) e la denominazione del-
la strada che si sta percorrendo. 

93
Comandi sul volante
Comandi sul volante Informazioni generali
Nel volante sono integrati dei moduli multifunzione tramite i quali è possi-
bile controllare le funzioni di audio, telefonia e radionavigazione del veico-
lo, insieme al cambio automatico* senza che sia necessario distogliere l'at-
tenzione dalla guida.
Esistono tre versioni dei moduli multifunzione:
● Versione audio, per il controllo dal volante delle funzioni audio disponi-
bili.
● Versione Audio + Telefono, per il controllo dal volante delle funzioni au-
dio disponibili e del sistema di telefonia.
Entrambe le versioni possono essere utilizzate per controllare l'impianto au-
dio (radio, CD Audio, CD mp3, iPod 1)
/USB 1)
/SD 1)
) e per controllare il siste-
ma di radionavigazione; in questo caso è possibile controllare, oltre che le
funzioni precedentemente specificate, anche la funzione di navigazione.
● Versione per cambio automatico* ⇒ pagina 192. 
1)
Se installato sul veicolo.
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

94Comandi sul volante
Sistema audio
Comandi sul volante versione Audio
Fig. 53 Comandi sul vo-
lanteFig. 54 Comandi sul vo-
lante (a seconda della
versione del modello)
TastoRadioCD/MP3/USB*/iPod*AUX a)AAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeBDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volume
CRicerca emittente successivaCanzone successiva
Pressione lunga: Avanzamento rapidoSenza funzione specifica
DRicerca emittente precedenteCanzone precedente
Pressione lunga: Arretramento rapidoSenza funzione specifica
ESenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specificaFSilenzioPausaSilenzio
Gb)Opera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiPre-sintonizzazione successiva a)Canzone successivaa)Senza funzione specifica a)
Hb)Opera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiPre-sintonizzazione precedente a)Canzone precedentea)Senza funzione specifica a)


95
Comandi sul volante
Ib)Pre-sintonizzazione successivaCambio cartellaSenza funzione specificaCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumenti
Jb)Pre-sintonizzazione precedenteCambio cartellaSenza funzione specificaCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumentiK:Opera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumenti
Lb)Cambio di sorgenteCambio di sorgenteCambio di sorgenteOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentia)
Solo se il quadro si trova nel menu Audio.
b) In funzione della versione del modello 
Comandi sul volante versione Audio + Telefono
Fig. 55 Comandi sul vo-
lanteFig. 56 Comandi sul vo-
lante (a seconda della
versione del modello)
TastoRadioCD/MP3/USB*/iPod*AUXTELEFONOAAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeBDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volume 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

96Comandi sul volante
CRicerca emittente successivaCanzone successiva
Pressione lunga: Avanzamento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specifica
DRicerca emittente precedenteCanzone precedente
Pressione lunga: Arretramento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specifica
EAccesso menu telefono nel quadro strumentiAccesso menu telefono nel quadrostrumentiAccesso menu telefono nelquadro strumenti
Effettuare chiamata
Accettare chiamata in arrivo
Terminare chiamata in corso
Pressione lunga: rifiutare chia- mata in arrivo
FAttivazione riconoscimento vocaleAttivazione riconoscimento vocaleAttivazione riconoscimento vo- cale
Attivazione riconoscimento vo-cale/
Interruzione messaggio in cor- so/
Disattivazione riconoscimento vocale
GPre-sintonizzazione successiva a)Canzone successivaa)Senza funzione specifica
Opzione precedente nel me-
nu/
elenco/
seleziona mostrata nel quadro strumenti b)
HPre-sintonizzazione precedente a)Canzone precedentea)Senza funzione specifica
Opzione successiva nel menu/
elenco/
seleziona mostrata nel quadro strumenti b)
ICambio del menu nel quadro strumen-
tiCambio del menu nel quadro stru-mentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nel quadrostrumenti
JCambio del menu nel quadro strumen- tiCambio del menu nel quadro stru-mentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nel quadrostrumenti
K:Opera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiConfermareLOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiRitorno al menu precedentea)Solo se il quadro si trova nel menu Audio.
b) Solo se il quadro si trova nel menu „TELEFONO“. Esempi di uso: Rubrica telefonica, Elenco delle chiamate, Selezione dei numeri, Selezione delle lettere, Menu principale. 

97
Comandi sul volante
Sistema di Radionavigazione
Comandi sul volante Audio + Telefono
Fig. 57 Comandi sul vo-
lanteFig. 58 Comandi sul vo-
lante (a seconda della
versione del modello)
TastoRadioCD/MP3/USB*/iPod*AUXNAVIGATORETELEFONOAAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeBDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volume
CRicerca emittente successivaCanzone successiva
Pressione lunga: Avanzamento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specifica
DRicerca emittente precedenteCanzone precedente
Pressione lunga: Arretramento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specifica 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

98Comandi sul volante
ESenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specifica
Accettare chiamata in ar-
rivo (pressione breve)
Rifiutare chiamata in arri- vo (pressione lunga)
Terminare chiamata in corso /connessione(pressione breve)
Passare a modo privato (pressione lunga)
Richiamare ultimo nume- ro (pressione lunga) a)
F
Attivazione riconoscimento
vocale sul telefono collegato al sistema (se il telefono di-
spone di questa funzione)* / MUTEAttivazione riconoscimento vo-cale sul telefono collegato al
sistema (se il telefono dispone di questa funzione)* / MUTEAttivazione riconoscimen-to vocale sul telefono col-
legato al sistema (se il te- lefono dispone di questa funzione)* / MUTEAttivazione riconosci-
mento vocale sul telefo- no collegato al sistema
(se il telefono dispone di questa funzione)* / MU- TEAttivazione riconosci-
mento vocale sul telefo- no collegato al sistema
(se il telefono dispone di questa funzione)* / MU- TE
GPre-sintonizzazione successi- vab)Canzone successiva b)Senza funzione specificaOpera sul quadro stru-
mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
HPre-sintonizzazione prece- denteb)Canzone precedente b)Senza funzione specificaOpera sul quadro stru-
mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
ICambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nelquadro strumentiSenza funzione specificaCambio del menu nelquadro strumenti
JCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nelquadro strumentiSenza funzione specificaCambio del menu nelquadro strumenti
K:Opera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro stru- mentiOpera sul quadro stru-mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
LOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro stru- mentiOpera sul quadro stru-mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
a)Per una descrizione più dettagliata della funzione di questo tasto, consultare il manuale dell'utente del sistema di radionavigazione (SEAT Media System 2.1)
b) Solo se il quadro si trova nel menu Audio. 

159
Sedili e vani portaoggetti
Si può collegare un accessorio elettrico alla presa di corrente a 12 volt della
console anteriore ⇒  fig. 119 dell'abitacolo e a quella del bagagliaio*
⇒  fig. 120. Gli accessori che si collegano alle prese elettriche non devono
richiedere un assorbimento di corrente superiore a 120 Watt.
ATTENZIONE
La prese di corrente e gli accessori inseriti funzionano soltanto con l'ac-
censione inserita oppure col motore in funzione. Attenzione quando si
adoperano le prese di corrente o altri accessori elettrici, perché usandoli
distrattamente o incautamente ci si può ustionare o si può provocare un
incendio. Questo è un motivo in più per non lasciare mai dei bambini soli
all'interno del veicolo. Pericolo di lesioni!
Avvertenza
● Si tenga presente inoltre che se si usano le prese di corrente a motore
spento, si scarica la batteria del veicolo.
● Prima di acquistare qualsiasi accessorio, consultare le indicazioni di
⇒  pagina 231. Connettore ingresso Audio ausiliare (AUX-IN)*Fig. 121 Connettore per
l'ingresso audio ausiliare
– Alzare il coperchio AUX ⇒ fig. 121.
– Introdurre la spina fino in fondo (vedere manuale della Radio). 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

160Sedili e vani portaoggetti
Connessione AUX RSE*
Fig. 122 Connessione
AUX RSE
Questo connettore può essere usato come entrata d'audio (connettori rosso
e bianco) o audio e video (connettori rosso, bianco e giallo). Per ulteriori in-
formazioni sull'uso di questa sorgente audio e video consultare la guida
dello RSE. Connettore MEDIA-IN*Fig. 123 Connessione nel
bracciolo centrale
Per ottenere informazioni sul funzionamento di questo impianto consultare
il manuale della Radio. 
Triangolo catarifrangente, valigetta di pronto
soccorso, estintore Triangolo catarifrangente* e valigetta di pronto soccorso*
Il triangolo catarifrangente può essere riposto nella scatola portaoggetti che
si trova nel fondo del bagagliaio, sotto il tappetino.
La cassetta del pronto soccorso può essere nel vano portaoggetti che si tro-
va sotto il tappetino del bagagliaio, oppure nel vano portaoggetti posto nel
rivestimento laterale sinistro di esso, a seconda della versione del veicolo. 