airbag Seat Ateca 2018 Manuale del proprietario (in Italian)

Introduzione
L
e
g
gere attentamente questo manuale di
istruzioni per l'uso e i corrispondenti supple-
menti per prendere velocemente dimesti-
chezza con il veicolo.
La cura, la manutenzione periodica e l'uso
adeguato del veicolo permettono di mante-
nerne una perfetta efficienza.
Per ragioni di sicurezza, prestare sempre at-
tenzione alle informazioni relative agli ac-
cessori, alle modifiche e ai ricambi.
In caso di vendita del veicolo, tutta la docu-
mentazione di bordo va consegnata al nuovo
proprietario, in quanto appartenente al veico-
lo.
Nel presente manuale, può accedere alle in-
formazioni mediante:
● Indice tematico, con la struttura generale
del manual
e per capitoli.
● Indice visivo, nel quale le viene indicata
graficament
e la pagina dove è possibile re-
perire le informazioni “essenziali”, le quali
sono sviluppate nei capitoli corrispondenti.
● Indice alfabetico, con numerosi termini e
sinonimi, che f
acilita la ricerca delle informa-
zioni. ATTENZIONE
Tenere in considerazione le importanti av-
ver t

enze sulla sicurezza relative all'airbag
frontale del passeggero ››› pag. 96, Indi-
cazioni importanti sull'airbag frontale del
passeggero.

La ringraziamo per la fiducia
accordataci.
Ci auguriamo che il veicolo sia
di suo gradimento e che faccia
sempre un buon viaggio.
SEAT, S.A.

Indice
Indice
El ementi e
s
senziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panoramica del lato guida (volante a
sinis
tra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Panoramica del lato guida (volante a
destr
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Console centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Panoramica del lato passeggero (volante a si-
nistr
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panoramica del lato passeggero (volante a de-
stra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V

ista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prima di avviare la marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Accensione del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sistema di informazione per il conducente . . . 39
Indicazione sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Regolatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Controllo dei livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
In casi di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Procedura in caso di foratura . . . . . . . . . . . . . . 66
Sostituzione di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Traino di emergenza del veicolo . . . . . . . . . . . . 72 Avviamento di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Guida sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
La sicurezza è sempre la cosa più
important
e! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Consigli per la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Posizione corretta dei passeggeri del veico-
lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zon

a dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Perché le cinture di sicurezza? . . . . . . . . . . . . . 83
Regolazione corretta delle cinture di sicurez-
za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Pr

etensionatori della cintura . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Indicazioni di sicurezza sugli airbag . . . . . . . . . 91
Disattivazione degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Trasporto sicuro dei bambini . . . . . . . . . . . . . . 95
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Registrazione di dati di eventi (Event Data Re-
corder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
D

escrizione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 100
In casi di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Autoaiuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Attrezzi di bordo, kit per la riparazione degli
pneumatici*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Riparazione degli pneumatici . . . . . . . . . . . . . . 101
Sblocco/blocco d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . 103
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Traino del veicolo e avviamento a traino . . . . . 104
Fusibili e lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . 113 Sostituzione delle lampadine a incandescenza
anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114
Sostituzione delle lampadine a incandescenza
post
eriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Indicatori di direzione laterali . . . . . . . . . . . . . . 119
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Strumentazione e spie di controllo . . . . . . . . . 123
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Introduzione al sistema Easy Connect* . . . . . . 129
Impostazioni sistema (CAR)* . . . . . . . . . . . . . . . 129
Comunicazione e sistemi multimediali . . . . . . 130
Comandi sul volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Allarme antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Portellone posteriore (bagagliaio) . . . . . . . . . . 146
Comandi per i finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Tettuccio di vetro* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Sistemi tergicristalli e tergilunotto . . . . . . . . . . 164
Specchietto retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Sedili e poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Regolazione dei sedili e dei poggiatesta . . . . . 168
Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Trasporto e attrezzatura pratica . . . . . . . . . . . . 172
Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Trasporto di oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Portapacchi da tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
5

Elementi essenziali
Regolazione degli specchietti retrovisori
e s
t
erni: girare la manopola verso la posizione
corrispondente:
Muovendo la manopola nella posizione
desiderata, regolare gli specchietti retro-
visori del lato del conducente (L, sini-
stra) e del lato del passeggero (R, de-
stra) nella direzione desiderata.
A seconda dell’allestimento, gli spec-
chietti dei retrovisori si riscaldano in ba-
se alla temperatura esterna.
Ripiegamento degli specchietti.

››› in Regolare gli specchietti retroviso-
ri esterni a pag. 167
››› pag. 167 L/R


Regolazione del volante Fig. 19
Leva nella parte inferiore del lato sini-
s tr
o del

piantone dello sterzo. ●
Regolazione della posizione del volante: ti-
r ar
e l

a leva ››› fig. 19 1 verso il basso, muo-
v er
e i
l volante verso la posizione desiderata e
risollevare la leva fino al punto di chiusura.

››› in Regolare la posizione del volante
a pag. 79 Airbag
Airb ag fr
ont

ali Fig. 20
Airbag del conducente all'interno del
v o
l

ante. » 21

Elementi essenziali
Fig. 21
Airbag del passeggero sul cruscotto. L'airbag frontale del conducente si trova al-
l'int
erno del

volante ››› fig. 20, mentre quello
del passeggero è ubicato sulla plancia
››› fig. 21. La presenza degli airbag è segna-
lata dalla scritta “AIRBAG”.
Gli elementi di copertura degli airbag si apro-
no e rimangono fissi sul volante e sul cru-
scotto nel momento in cui si attivano gli air-
bag del conducente e del passeggero
››› fig. 20 ››› fig. 21.
Coadiuvando l'azione delle cinture di sicurez-
za, il sistema degli airbag offre un'ulteriore
protezione per la testa e per il torace del con- ducente e del passeggero in caso di violente
col

lisioni frontali ››› in Airbag frontali a
p ag. 91
.
I c
uscini d'aria sono realizzati in modo da far
uscire poco a poco il gas che contengono
quando un corpo vi esercita una pressione,
rendendo così più morbido l'impatto della te-
sta e del torace. Dopo un incidente, il cuscino
d'aria si sgonfia progressivamente fino a
svuotarsi, in modo da restituire al conducen-
te la completa visuale verso la zona anterio-
re.

››› pag. 91 Disattivazione dell'airbag frontale del
p
a
s

seggero Fig. 22
Commutatore dell'airbag frontale del
p a
s

seggero. Fig. 23
Plancia portastrumenti: spia della di-
sattiv az

ione degli airbag del passeggero an-
teriore. Per la disattivazione dell'airbag frontale del
p
a
s

seggero
● Disinserire l'accensione.
● Aprire la porta del lato passeggero.
● Introdurre l'ingegno della chiave nella fes-
sura del
l'interruttore di disattivazione del-
l'airbag lato passeggero ››› fig. 22. La chiave
deve entrare fino ai 3/4 circa della propria
lunghezza, fino ad arrivare in fondo.
● Ruotare lentamente la chiave per cambiare
la pos
izione a . In caso di difficoltà, assicu-
rarsi di aver inserito la chiave fino in fondo.
● Chiudere la porta del passeggero.
● Verificare se, a quadro acceso, la spia di
contro
llo   resta accesa sulla scritta
     nella parte centrale del
quadro strumenti ››› fig. 23.22

Elementi essenziali
››› in Attivazione e disattivazione del-
l'airbag frontale del passeggero* a
pag. 94
››› pag. 93 Airbag per le ginocchia*
Fig. 24
Sul lato del conducente: posizione
del l'airb
ag per l

e ginocchia. Fig. 25
Sul lato del conducente: raggio d'azio-
ne dell'airb ag per l

e ginocchia. L'airbag per le ginocchia si trova sul lato del
c
onduc
ent

e, nella zona inferiore del cruscot-
to ››› fig. 24. La presenza degli airbag è se-
gnalata dalla scritta “AIRBAG”.
La zona segnata in rosso (campo di azione)
››› fig. 25 resta coperta dall'airbag quando si
attiva. Non collocare o fissare oggetti in que-
sta zona.

››› pag. 91 Airbag laterali*
Fig. 26
Airbag laterale all'interno del sedile
del c
onduc

ente. Fig. 27
Airbag laterali gonfiati completamente
nel l
at

o sinistro del veicolo. Gli airbag laterali sono ubicati all'interno del-
lo s
c
hien

ale del sedile del conducente
››› fig. 26 e in quello del passeggero. I punti
in cui sono installati gli airbag sono contras-
segnati dalla scritta “AIRBAG” posta nella
parte superiore degli schienali dei vari sedili. » 23

Elementi essenziali
Integrandosi con le cinture di sicurezza, gli
airb ag l
at
erali costituiscono un ulteriore fat-
tore protettivo per la parte superiore del cor-
po in caso di violente collisioni laterali ››› in Airbag laterali* a pag. 92.
In c
a
so di c

ollisioni laterali, gli airbag laterali
svolgono un'importante azione protettiva per
la parte del corpo rivolta verso il lato in cui
avviene l'urto. Accanto alle cinture di sicurez-
za, che garantiscono la protezione normale,
essi sostengono i passeggeri in caso di urto
laterale, assicurando così un effetto protetti-
vo totale.

››› pag. 92 Airbag per la testa*
Fig. 28
Posizione degli airbag per la testa. Gli airbag per la testa si trovano su entrambi i
l
ati del
l'ab

itacolo sopra le porte ››› fig. 28 la
loro posizione è contrassegnata dalla scritta
“AIRBAG”.
Integrandosi con le cinture di sicurezza, gli
airbag per la testa costituiscono un ulteriore
fattore protettivo per la testa e la parte supe-
riore del corpo dei passeggeri in caso di vio-
lente collisioni laterali ››› in Airbag per la
t e
s

ta* a pag. 92.

››› in Airbag per la testa* a pag. 92 Seggiolini per bambini
Indic az
ioni impor

tanti sull'airbag
frontale del passeggero Fig. 29
Adesivi dell'airbag - versione 1: sull'a-
l ett
a p

arasole lato passeggero  e nel telaio
posteriore della porta del passeggero .24

Elementi essenziali
Fig. 30
Adesivi dell'airbag - versione 2: sull'a-
l ett
a p
arasole lato passeggero  e nel telaio
posteriore della porta del passeggero . Nell'aletta parasole del passeggero e/o nella
p
ar
t

e posteriore della porta del passeggero è
presente un adesivo con informazioni impor-
tanti sull'airbag del passeggero.

››› in Indicazioni importanti sull'airbag
frontale del passeggero a pag. 96
››› pag. 95 25

Elementi essenziali
il piedino di sostegno non garantisce la
s uffic
ient
e stabilità del seggiolino. I sistemi comprendono il fissaggio del siste-
ma di ritenut
a per seggiolini con una cintura di fissaggio superiore (Top Tether) e con pun-
ti di ancorag
gio inferiori sul sedile.
Fascia di peso
Sedili
Sedile passeggero anteriore a)Sedile posteriore lateraleSedile posteriore centraleb)
airbag onairbag off
Gruppo 0 fino a 10 kgXU
c)UU
Gruppo 0+ fino a 13 kgXUc)UU
Gruppo I da 9 a 18 kgXUc)UU
Gruppo II da 15 a 25 kgXUF c)UFUF
Gruppo III da 22 a 36 kgXUFc)UFUF
X: Non è adatto al montaggio di seggiolini in questa configurazione.
U: Conforme ai sistemi universali di ritenuta omologati per l'utilizzo in questa fascia di peso.
UF: Accettabile per i sistemi di ritenuta per bambini di categoria universale rivolti in avanti, omologati per questa fascia di peso.
a)
È necessario rispettare la normativa in vigore nei diversi Paesi e le norme del produttore per l'uso e il montaggio dei seggiolini per bambini.
b) Nel caso dei seggiolini semiuniversali fissati alla vettura tramite la cintura di sicurezza e non con il piedino di sostegno, non utilizzarli nel sedile posteriore centrale.
c) I sedili senza regolazione dell'altezza dovranno essere collocati nella posizione più arretrata possibile. I sedili con regolazione dell'altezza dovranno essere collocati nella posizione più arretrata ed
elevata possibile.
››› in Avvertenze di sicurezza a
pag. 97 Fissaggio del seggiolino per bambini con il sistema “ISOFIX” e Top Tether*
I seggiolini per bambini si possono fissare
c
on r apidità, pr

aticità e sicurezza ai sedili po-
steriori laterali mediante il sistema “ISOFIX”
e Top Tether*. Ognuno dei sedili posteriori laterali possiede
due occhiel
li di fissaggio “ISOFIX”. In alcuni
veicoli, gli occhielli sono fissati al telaio del
sedile e in altri al piano posteriore. Gli oc- chielli “ISOFIX” si trovano tra lo schienale e il
cus
cino del sedile posteriore ››› fig. 32. Gli
occhielli Top Tether* si trovano nella zona po-
steriore degli schienali posteriori (dietro lo » 27

Elementi essenziali
schienale o nella zona del bagagliaio)
› ›
›
fig. 33.
Per conoscere la compatibilità dei sistemi
"ISOFIX" nel veicolo, vedere il seguente qua-
dro. Il peso massimo permesso sul seggiolino o i
dati rel
ativi alla dimensione da A fino ad F
vengono indicati nella targhetta dei seggioli-
ni con l'omologazione "universale" o "semiu-
niversale".
Fascia di pesoAltezzaDispositivo
Posizioni Isofix del veicolo
Sedile passeggero anterioreSedile posteriore late- raleSedile posteriore cen-trale
airbag onairbag off
OvettoFISO/L1XXXX
GISO/L2XXXX
Gruppo 0 fino a 10 kgEISO/R1XXILX
Gruppo 0+ fino a 13 kg
EISO/R1XXILX
DISO/R2XXILX
CISO/R3XXILX
Gruppo I da 9 a 18 kg
DISO/R2XXILX
CISO/R3XXILX
BISO/F2XXIUF/ILX
B1ISO/F2XXXIUF/ILX
AISO/F3XXIUF/ILX
Gruppo II da 15 a 25 kg------ ------
Gruppo III da 22 a 36 kg------ ------28

Elementi essenzialiFascia di pesoAltezzaDispositivo
Posizioni Isofix del veicolo
Sedile passeggero anterioreSedile posteriore late-
raleSedile posteriore cen-trale
airbag onairbag off
IUF: Conforme ai sistemi universali di ritenuta per bambini ISOFIX rivolti in avanti e omologati per l'utilizzo in questa fascia di peso.
IL: Adeguato per determinati sistemi di ritenuta per bambini (SRI) ISOFIX, riportati nell'elenco allegato. Si tratta di CRS ISOFIX che possono essere della categoria veicolo specifico,
limitato o semiuniversale.
X: Posizione ISOFIX non adatta ai sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX di questa fascia di peso o altezza. 
››› in Avvertenze di sicurezza a
pag. 97 Fissaggio del seggiolino per bambini con il sistema “ISOFIX/iSize”
Fig. 32
Occhielli di fissaggio del sistema ISO-
FIX/iSize. È obbligatorio rispettare le istruzioni del fab-
bric
ant
e del

seggiolino.
● Innestare il seggiolino sugli occhielli di fis-
saggio “ISOFIX” ›

›› fig. 32 finché non si sente
scattare il blocco. Se il seggiolino è dotato
del sistema di ancoraggio Top Tether*, ag-
ganciarlo all'occhiello corrispondente
››› fig. 33. Seguire le istruzioni del produtto-
re.
● Tirare da entrambi i lati il seggiolino per as-
sicur
arsi che sia fissato correttamente. Si rivolga ad un Service Center per l'acquisto
dei seggio

lini “ISOFIX” e Top Tether*. » 29