radio Seat Cordoba 2007 Manuale del proprietario (in Italian)

Indice
4Cura e pulizia del veicolo
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cura delle parti esterne del veicolo . . . . . . . . . .
Pulizia degli interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori, ricambi e modifiche
. . . . . . . . . . . .
Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenna per il tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefoni cellulari e radiotelefoni . . . . . . . . . . . . .
Montaggio di un dispositivo di traino* . . . . . . .
Controlli e rabbocchi periodici
. . . . . . . . . . . . .
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavori nel vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquido di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acqua detergente e spazzole tergicristallo . . . .
Liquido dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batteria del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per fare da sé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attrezzi di bordo, ruota di scorta . . . . . . . . . . . .
Cambio della ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Set per la riparazione dei pneumatici* (Tire-
Mobility-System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio lampade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avviamento d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traino e avviamento a traino di un altro veicolo
Dati tecnici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazioni generali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nozioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metodi di rilevamento dei valori . . . . . . . . . . . . Traino di un rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo dei livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motore a benzina 1.2 51 kW (69 CV) . . . . . . . . .
Motore a benzina 1.4 63 kW (86 CV) . . . . . . . . .
Motore a benzina 1.4 55 kW (75 CV). Automatico
Motore a benzina 1.4 74 kW (100 CV) . . . . . . . .
Motore a benzina 1,6 77 kW (105 CV) . . . . . . . .
Motore diesel 1.4 TDI 51 kW (70 CV) . . . . . . . . .
Motore diesel 1.4 TDI 59 kW (80 CV). . . . . . . . .
Motore diesel 1,9 TDI 74 kW (100 CV) . . . . . . . .
Motore diesel 1,9 TDI 96 kW (131 CV) . . . . . . . .
Dimensioni e rifornimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice alfabetico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
166
167
173
176
176
176
177
177
178
180
180
181
182
183
186
190
193
195
196
198
205
205
206
212
214
220
231
233
237
237
237
239 240
240
242
242
243
244
245
247
248
249
250
252
253
255
257
cordoba_italia_0706.book Seite 4
Dienstag, 29. August 2006 9:54 09

Strumentazione55
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Modalità d’usoStrumentazioneQuadro generaleVista d’insieme della plancia degli strumenti
L’illustrazione sottostante è molto utile per orientarsi e pren-
dere velocemente dimestichezza con tutte le spie e i comandi
di cui è dotato il veicolo.
Levetta di apertura della porta
Bocchette di ventilazione
Interruttore luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolatore dell’intensità di il luminazione degli strumenti* . .
Regolatore assetto fari* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leva degli indicatori di dire zione e degli anabbaglianti e
impianto di regolazione della velocità* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quadro strumenti e spie luminose:
− Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clacson (funziona solo a quadro acceso) Airbag frontale lato
conducente* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blocchetto di avviamento dello sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leva del tergi-lavacristallo e comandi dell’indicatore
multifunzione* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruttore per gli indicatori di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruttore del lunotto termico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spia Airbag* disattivato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portabevande* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alloggiamento per radio*/Sistema di radionavigazione*
Airbag passeggero* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cassetto/Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruttori per:
−
Caldo? Freddo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Climatizzatore* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posacenere/Accendisigari /Presa di corrente . . . . . . . . . . . . . .
Leva freno a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leva del cambio automatico*/manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comandi nel volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leva per la regolazione del piantone dello sterzo* . . . . . . . . .
Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leva di sblocco del cofano del vano motore . . . . . . . . . . . . . . .
Comando di regolazione degli s pecchietti elettrici esterni* . .
Interruttore della chiusura centralizzata* . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comando degli alzacristalli elettrici* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avvertenza
Alcune delle dotazioni raffigurate nell’illustrazione sono presenti solo su
determinate versioni o costituiscono degli optional.
A1A2A3
95
A4
96
A5
96
A6
98, 146
A7
56
64
A8
29
A9
135
A10
102, 59
A11
97
A12
97
A13
31
A14
116
A15A16
33
A17
114
A18
122
125
128
A19
117
A20
144
A21
140,139
A22
15
A23
73
A24
133
A25
114
A26
185
A27
106
A28
78
A29
89
cordoba_italia_0706.book Seite 55 Dienstag, 29. August 2006 9:54 09

Comandi sul volante*73
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Comandi sul volante*Controllo Audio dai comandi sul volante
Fig. 40 Comandi sul
volante
Fig. 41 Comandi sul
volante
Ta s t o Pressione breve
Pressione lunga
Radio CD Audio CD mp3 CDCRadio CD Audio CD mp3 CDC
Aumento del volume Aumento del volume (continuo)
Diminuzione del volume Diminuzione del volume (continuo)
Ricerca ascen-
dente delle emit-
tenti Canzone successiva
Ricerca ascen-
dente delle emit-
tenti Avanzamento rapidoAAABAC
cordoba_italia_0706.book Seite 73
Dienstag, 29. August 2006 9:54 09

Apertura e chiusura75
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Apertura e chiusuraPorteApertura e chiusura del veicolo
Da fuori si può aprire e chiudere la porta del guidatore con la
chiave.Aprendo , la sicura si solleva (nei veicoli senza chiusura centralizzata).
Nei veicoli dotati di alzacristalli elettrici e chiusura centralizzata, si aprono
tutti i cristalli se si trattiene la chiave in posizione di apertura nella porta del
guidatore.
Chiudendo , la sicura si abbassa (nei veicoli senza chiusura centralizzata).
In alcuni veicoli dotati di alzacristalli elettrici e chiusura centralizzata, si chiu-
dono i cristalli lasciati aperti e l’eventuale tettuccio apribile elettricamente,
se si trattiene la chiave in posizione di chiusura nella porta del guidatore.
Nei veicoli senza chiusura centralizzata, la porta del passeggero e le porte
posteriori possono essere bloccate da fuori senza chiave. È sufficiente abbas-
sare la sicura e chiudere.
La sicura della porta del guidatore non può essere abbassata se la porta è
aperta (solo nei veicoli senza chiusura centralizzata). In questo modo non è
possibile dimenticare la chiave nel quadro.
Da dentro , tutte le porte vengono bloccate abbassando le sicure (nei veicoli
senza chiusura centralizzata).
ATTENZIONE!
•
Usare la massima cautela quando si chiudono da fuori i cristalli e il
tettuccio apribile.
•
Chiudendo da fuori in modo disattento o senza visibilità si può incor-
rere in schiacciamenti, specialmente se ci sono dei bambini.
•
Se il veicolo viene chiuso, non lasciare mai soli bambini all’interno,
poiché si rende difficile l’aiut o dall’esterno, se necessario.
•
Con le porte bloccate si impedisce qualunque intrusione, per esempio
quando si è fermi a un semaforo.
Chiusura centralizzata* Descrizione
La chiusura centralizzata permette il bloccaggio e lo sbloc-
caggio centralizzati di tutte le porte e del portellone poste-
riore.La chiusura centralizzata si può attivare:•
la chiave , inserendola nel cilindretto di serratura della portiera lato guida-
tore e girandola manualmente,
•
il pulsante della chiusura centralizzata , all’interno dell’abitacolo con
funzionamento elettrico ⇒pag. 78,
•
il telecomando a radiofrequenza , con i tasti integrati nella chiave
⇒ pag. 83.
È dotato di diverse funzioni che migliorano le condizioni di sicurezza del
veicolo:ATTENZIONE! (continua)
cordoba_italia_0706.book Seite 75 Dienstag, 29. August 2006 9:54 09

Apertura e chiusura83
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Te l e c o m a n d oApertura e chiusura del veicolo
Il telecomando permette l’apertura e la chiusura a distanza
del veicolo.
Con il telecomando è possibile eseguire le seguenti funzioni senza dover
usare la chiave in modo manuale.•
Apertura e chiusura della chiusura centralizzata.
•
Inserimento e disinserimento dell’allarme antifurto* e del sistema di sicu-
rezza di chiusura (doppia chiusura).
•
Accensione della luce interna.
Il trasmettitore di onde a radiofrequenza a pile va incorporato al pomello
della chiave del veicolo. Il ricevitore è situato nell’abitacolo.
Quando si utilizza il telecomando la spia della chiave lampeggia.
La zona di funzionamento (zone rosse) ⇒fig. 48 del telecomando è mostrata
nella figura. La portata massima dipende da diversi fattori.
La portata si riduce anche quando le batterie sono scariche.
Apertura e chiusura del veicolo
Per aprire , puntare verso il veicolo la chiave all’interno della zona di funzio-
namento e premere brevemente il tasto di apertura ⇒fig. 47 Gli indi-
catori di direzione lampeggiano due volte. Per chiudere il veicolo, premere
Fig. 47 Tasti della chiave
con telecomando
Fig. 48 Raggio d’azione
del telecomando
A1
cordoba_italia_0706.book Seite 83 Dienstag, 29. August 2006 9:54 09

Apertura e chiusura85
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Programmazione della chiave con telecomandoProgrammazione della chiave con telecomando
– Utilizzare le due chiavi in dotazione con il veicolo, la chiave prov-
vista di trasmettitore e la chiave convenzionale ⇒ pag. 83,
fig. 47 ⇒ pag. 83, fig. 48 .
– Il tempo massimo per la programmazione è di 30 sec.
– La chiave convenzionale si utilizzerà per azionare l’accensione, e la chiave provvista di trasmettitore a radiofrequenza sarà la
chiave da programmare.
– Verificare che la vettura sia aperta prima di procedere alla programmazione.
– Inserire la chiave senza telecomando nella posizione di contatto nel blocchetto di avviamento dello sterzo.
– Utilizzare la chiave con telecomando e chiudere in modo manuale dalla porta del guidatore.
– Aprire e chiudere in modo manuale la serratura della porta del guidatore, utilizzando la chiave con telecomando.
– Allo stesso tempo mantenere premuto il tasto della chiave con telecomando.
– Estrarre la chiave dal contatto per terminare.Se si preme ripetutamente il tasto al di fuori del raggio d’azione del tele-
somando, si corre il rischio che non si possa più aprire o chiudere il veicolo
per mezzo del telecomando stesso. In questo caso è necessario program-
mare nuovamente la chiave con telecomando. È possibile richiedere ulter
iori chiavi con telecomando ad un centro Service,
nel quale è necessario programmarle.
Impianto antifurto*Descrizione dell’impiant o di allarme antifurto*
L’allarme antifurto entra in az ione non appena vengano rile-
vate operazioni non consentite all’interno del veicolo.La funzione dell’allarme antifurto è quella di ostacolare eventuali tentativi di
scasso o di furto del veicolo. In caso di apertura manuale con la chiave o di
tentativo di forzare il veicolo, il sist ema emette dei segnali acustici e lumi-
nosi.
L’impianto antifurto si attiva automaticamente quando si chiude il veicolo.
Basta girare la chiave nel senso di chiusura o premere il tasto del tele-
comando a radiofrequenza*. L’impianto si inserisce immediatamente, e la
spia che si trova nella porta del guidatore assieme agli indicatori di direzione
lampeggia per indicare che è stato attivato l’allarme e il sistema di sicurezza
di chiusura (doppia chiusura).
Quando si chiude il veicolo si accendono le spie, solo se l’allarme è stato atti-
vato in modo corretto (tutte le zone di protezione devono essere chiuse
correttamente).
Se, inserendo l’allarme, una delle porte o il cofano restano aperti, non
saranno compresi nelle zone protette del veicolo. Se la porta o il cofano
vengono chiusi successivamente, verranno compresi automaticamente nelle
zone protette del veicolo e gli indi catori di direzione lampeggeranno.
Quando scatta l’allarme?
Il sistema di allarme scatta a veicolo chiuso:
A1

A2
cordoba_italia_0706.book Seite 85 Dienstag, 29. August 2006 9:54 09

Apertura e chiusura
86•
una porta
•
il cofano motore o
•
il portellone posteriore
si aprono impropriamente o
•
si accende il quadro
In questi casi vengono emessi segnali a custici e luminosi (indicatori di dire-
zione) per circa 30 secondi.
Disattivazione dell’allarme antifurto
Per disattivare l’allarme antifurto, girare la chiave nel senso di apertura e
inserire l’accensione entro 15 secondi o premere il tasto del telecomando.
•
La spia lampeggia due volte ap rendo e disattivando l’allarme.
•
La spia lampeggia una volta chiudendo e attivando l’allarme.
Nei veicoli dotati del sistema di allarme aggiuntivo*, se si accende il veicolo
con la chiave dalla porta del guidatore, si hanno a disposizione 15 secondi
per introdurre la chiave nella serratur a di avviamento e mettere in moto. In
caso contrario, scatta l’allarme per 30 secondi e sarà impossibile accendere
il veicolo.
Nei veicoli con chiave senza telecomando a radiofrequenza si dovranno
aspettare 30 secondi prima che l’allarme smetta di suonare. Chiudere con la
chiave e ripetere la procedura descritta in precedenza.
Se l’accesso al veicolo avviene da una porta diversa da quella del guidatore
o dal portellone, l’allarme scatterà per 30 secondi.Avvertenza
•
Dopo 28 giorni la spia di spegne per evirare che si esaurisca la batteria se
il veicolo rimane parcheggiato per lungo tempo. L’impianto di allarme rimane
attivo.
•
Se una volta cessato l’allarme si tenterà di entrare in un’altra zona di sicu-
rezza, scatterà di nuovo il segnale di allarme.
•
L’impianto di allarme si può attivare e disattivare con il telecomando a
radiofrequenza ⇒pag. 83.
Sensore volumetrico*
Funzione antifurto o di controllo incorporata nell’impianto di
allarme antifurto*, che rileva tramite ultrasuoni l’accesso non
autorizzato all’interno del veicolo.L’impianto dispone di 3 sensori, 2 trasmettitori e un ricevitore.
Attivazione
– Il sensore volumetrico si attiva automaticamente quando si inse-
risce l’allarme antifurto, sia se si chiude con la chiave in modo
manuale, sia premendo il tasto del telecomando.
Disattivazione
– Aprire il veicolo con la chiave in modo manuale
3) o premendo il
tasto del telecomando.
– Premere due volte il tasto del telecomando. Si disattiva solo il sensore volumetrico. L’impianto di allarme rimane attivo.
L’antifurto volumetrico si attiva automa ticamente con l’allarme antifurto. Per
l’attivazione del sensore de ll’antifurto volumetrico, è necessario che tutte le
porte e il portellone posteriore siano chiuse.

3)Se il tempo che trascorre dal momento in cui si apre la porta a quello in cui si introdu-
ce la chiave nel contatto è superiore a 15 secondi scatterà l’allarme.



cordoba_italia_0706.book Seite 86 Dienstag, 29. August 2006 9:54 09

Sedili e vani portaoggetti
118
– Sfilare l’accendisigari ed accendere la sigaretta accostandola alla spirale incandescente.
ATTENZIONE!
•
Prudenza quando si adopera l’accend isigari, perché usandolo incauta-
mente ci si può ustionare o si può provocare un incendio.
•
Si raccomanda di maneggiare l’accendisigari con attenzione! Una
distrazione o un uso inappropriato potrebbero provocare ustioni!
•
L’accendisigari funziona anche a quadro spento e dopo aver tolto la
chiave dal blocchetto d’avviamento. Questa è una ragione ulteriore per non
lasciare mai dei bambini soli all’inte rno del veicolo. Pericolo d’incendio!
Presa elettrica Alla presa a 12 Volt dell’accendisigari possono essere collegati accessori
elettrici con un assorbimento di corrente massimo di 120 Watt. Tuttavia se
utilizzata a motore fermo la batteria del veicolo comincerà a scaricarsi. Per
ulteriori informazioni ⇒pag. 176.
ATTENZIONE!
Le prese elettriche, e di conseguenza anche gli accessori ad esse collegati,
funzionano anche se il quadro è spento e la chiave non è inserita nel bloc-
chetto di avviamento. Attenzione quand o si adoperano le prese di corrente
o altri accessori elettrici, perché usandoli distrattamente o incautamente ci
si può ustionare o si può provocare un incendio. Questo è un motivo in più
per non lasciare mai dei bambini soli all’interno del veicolo. Pericolo di
lesioni!
Avvertenza
•
Si tenga presente inoltre che se si usano le prese di corrente a motore
spento, si scarica la batteria del veicolo.
•
Prima di acquistare qualsiasi accessorio, consultare le indicazioni di
⇒ pag. 176.
Connettore ingresso Audio ausiliare (AUX-IN)–Alzare il coperchio AUX ⇒fig. 83 .
– Inserire lo spinotto fino in fondo (Vedi manuale della Radio).
Fig. 83 Connettore per
l’ingresso audio ausiliare
cordoba_italia_0706.book Seite 118 Dien stag, 29. August 2006 9:54 09

Sedili e vani portaoggetti119
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Connettore per l’iPod
® Apple *
Il connettore dell’iPod® si trova nel cassetto portaoggetti lato
passeggero.
Per ottenere informazioni sul funzioname nto di questo impianto consultare il
manuale della Radio.
Collegamento USB*
Nel cassetto portaoggetti del passeggero si trova una porta
USB.Per ottenere informazioni sul funzionamento di questo impianto consultare il
manuale della Radio.Triangolo catarifrangente, valigetta di pronto
soccorso, estintore*Valigetta dei medicinali, triangolo catarifrangente ed estintoreIn alcuni paesi è obbligatorio l’uso de l triangolo catarifrangente in casi di
emergenza. Così pure la valigetta dei medicinali e le lampadine di ricambio.
Fig. 84 Connessione iPod
nel portaoggetti lato
passeggero.
Fig. 85 Connessione
USB* nel portaoggetti
lato passeggero.
cordoba_italia_0706.book Seite 119 Dien stag, 29. August 2006 9:54 09

Accessori, ricambi e modifiche177
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
ATTENZIONE!
Lavori o modifiche apportate al veicolo, che non siano stati effettuati a
regola d’arte, possono causare problemi di funzionamento, con conse-
guente pericolo di incidente.Antenna per il tetto*Il veicolo può essere dotato di un’antenna per il tetto orientabile* e munita di
antifurto* che può essere piegata all’indi etro, per esempio quando si porta il
veicolo all’autolavaggio.
Come piegare l’antenna
Svitare l’astina, inclinarla orizzontalmente e riavvitarla.
Collocazione in posizione di utilizzo
Procedere nell’ordine inverso a quanto descritto sopra.Telefoni cellulari e radiotelefoniPer il telefono cellulare o il radiotelefono è necessaria
un’antenna esterna.SEAT ha omologato per i suoi veicoli l’uso di cellulari e radiotelefoni alle
seguenti condizioni:•
installazione a regola d’arte dell’antenna esterna,
•
potenza di trasmissione max. 10 Watt.
Il raggio d’azione massimo di un apparecchio si ottiene solo mediante
un’antenna esterna. Per l’utilizzo di telefoni cellulari o radiotelefoni con potenza di trasmissione
superiore a 10 Watt è necessario consultare un centro Service. Il centro
Service saprà valutare gli aspetti tecnici connessi a tale installazione.
Il montaggio di un telefono cellulare e di un radiotelefono deve essere effet-
tuato da un’officina specializzata, come ad esempio il suo concessionario
SEAT.
ATTENZIONE!
•
Non distrarsi dalla guida onde evitare possibili incidenti.
•
Non montare il supporto per il telefono sulla zona di copertura
dell’airbag o nel suo raggio d’azione per evitare il pericolo di lesioni in caso
di apertura dell’airbag.
•
Se si usa un cellulare o un radiotelefono senza antenna esterna, è possi-
bile che si superi il limite massimo di radiazione elettromagnetica
all’interno del veicolo. Questo discorso vale anche per un’antenna esterna
installata in modo non corretto.Importante!
In assenza delle condizioni suddette, possono insorgere anomalie nel funzio-
namento dei sistemi elettronici del veicolo. Le cause più frequenti di
anomalie nel funzionamento sono:•
mancanza di un’antenna esterna,
•
installazione non corretta dell’antenna esterna,
•
potenza di trasmissione superiore a 10 W.Avvertenza
Seguire le istruzioni per l’uso del te lefono cellulare o del radiotelefono.
cordoba_italia_0706.book Seite 177 Dien stag, 29. August 2006 9:54 09