TOYOTA AURIS 2016 Betriebsanleitungen (in German)

2014-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)■
Wichtige Punkte zur Fahrstabilität
Fahrzeugbewegungen durch unebene Fahrbahnoberflächen und starke
Seitenwinde beeinträchtigt das Fahrverhalten. Auch beim Überholen von
Bussen oder großen Lastwagen besteht die Gefahr einer Destabilisierung
des Fahrzeugs. Blicken Sie häufig in den Rückspiegel, wenn Sie an sol-
chen Fahrzeugen vorbeifahren. Sobald es zum Aufschaukeln des Fahr-
zeugs kommt, verringern Sie sofort vorsichtig die Geschwindigkeit, indem
Sie langsam die Bremsen betätigen. Steuern Sie während des Bremsens
immer geradeaus.
■Überholen anderer Fahrzeuge
Schätzen Sie die Gesamtlänge von Zugfahrzeug und Anhänger richtig ein.
Überzeugen Sie sich vor dem Spurwechsel davon, dass der Fahrzeugab-
stand ausreichend ist.
■Informationen zum Getriebe
XMultidrive
Um die Wirksamkeit der Motorbremse und die Leistung des Ladesystems
bei der Verwendung der Motorbremse sicherzustellen, stellen Sie das
Getriebe nicht in D, sondern in M und wählen Sie Gangstufe 4 oder niedri-
ger. (→S. 220)
XSchaltgetriebe
Fahren Sie nicht im 6. Gang, um die Wirksamkeit der Motorbremse und die
Leistung des Ladesystems zu erhalten.
■Wenn der Motor überhitzt
Der Anhängerbetrieb auf langen und steilen Steigungen bei Temperaturen
über 30°C kann zu einer Überhitzung des Motors führen. Meldet die Motor-
kühlmittel-Temperaturanzeige eine Motorüberhitzung, schalten Sie sofort
die Klimaanlage aus und halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle
abseits der Straße an. (→S. 597)
■Beim Parken des Fahrzeugs
Sichern Sie immer sowohl die Räder des Zugfahrzeugs als auch die Räder
des Anhängers mit Unterlegkeilen. Ziehen Sie die Feststellbremse fest an
und stellen Sie den Schalthebel auf P (Multidrive) und 1 oder R (Schaltge-
triebe).
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 201 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2024-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
WARNUNG
Befolgen Sie alle in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen. Andernfalls könnte
ein Unfall mit tödlichen oder schweren Verletzungen verursacht werden.
■Vorsichtsmaßnahmen im Anhängerbetrieb
Stellen Sie beim Anhängerbetrieb sicher, dass keine der Gewichtsgrenzen über-
schritten wird. (→S. 195)
■Geschwindigkeit beim Fahren mit Anhänger
Beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit für Anhänger-
betrieb.
■Vor längeren Bergabfahrten
Verringern Sie die Geschwindigkeit und schalten Sie herunter. Schalten Sie jedoch
niemals plötzlich herunter, während Sie steile oder lange Steigungen hinabfahren.
■Betätigung des Bremspedals
Halten Sie das Bremspedal nicht oft oder über längere Zeit gedrückt.
Dadurch kann es zum Überhitzen der Bremse oder zum Nachlassen der Bremswir-
kung kommen.
■Vermeiden von Unfällen oder Verletzungen
●Fahrzeuge mit Geschwindigkeitsregelsystem: Verwenden Sie im Anhängerbetrieb
nicht das Geschwindigkeitsregelsystem.
●Fahrzeuge mit einem Notrad: Ziehen Sie keinen Anhänger, wenn das Notrad an
Ihrem Fahrzeug montiert ist.
●Fahrzeuge mit einem Notfallreparatur-Kit für Reifen: Ziehen Sie keinen Anhänger,
wenn der Reifen montiert ist, der mit dem Notfallreparatur-Kit für Reifen repariert
wurde.
HINWEIS
■Die Kabel von Anhängerleuchten nicht direkt spleißen
Wenn Sie die Verkabelung der Anhängerleuchten direkt spleißen, kann dies die
Fahrzeugelektrik beschädigen und eine Funktionsstörung verursachen.
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 202 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

203
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
XMultidrive
Prüfen Sie, ob die Feststellbremse angezogen ist.
Prüfen Sie, ob sich der Schalthebel in Stellung P befindet.
Setzen Sie sich in den Fahrersitz und treten Sie das Bremspedal fest
durch.
Drehen Sie den Motorschalter in die Stellung “START” und lassen Sie den
Motor an.
XSchaltgetriebe (Benzinmotor)
Prüfen Sie, ob die Feststellbremse angezogen ist.
Prüfen Sie, ob sich der Schalthebel in Stellung N befindet.
Treten Sie fest auf das Kupplungspedal.
Drehen Sie den Motorschalter in die Stellung “START” und lassen Sie den
Motor an.
XSchaltgetriebe (Dieselmotor)
Prüfen Sie, ob die Feststellbremse angezogen ist.
Prüfen Sie, ob sich der Schalthebel in Stellung N befindet.
Treten Sie fest auf das Kupplungspedal.
Stellen Sie den Motorschalter in die Stellung “ON”.
leuchtet auf.
Nachdem erlischt, drehen Sie den Motorschalter in die Stellung
“START” und lassen Sie den Motor an.
Motorschalter (Zündschalter) (Fahrzeuge ohne
intelligentes Einstiegs- & Startsystem)
Anlassen des Motors
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 203 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2044-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
“LOCK”
Das Lenkradschloss ist verriegelt und
der Schlüssel kann abgezogen wer-
den. (Fahrzeuge mit Multidrive: Der
Schlüssel kann nur herausgezogen
werden, wenn der Schalthebel auf P
steht.)
“ACC”
Bestimmte Teile der elektrischen
Anlage, z. B. die Steckdose können
verwendet werden.
“ON”
Alle elektrischen Komponenten sind betriebsbereit.
“START”
Zum Anlassen des Motors.
Ändern der Stellungen des Motorschalters
1
2
3
4
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 204 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2054-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
■Falls der Motor nicht anspringt
Möglicherweise wurde die Wegfahrsperre nicht deaktiviert. (→S. 76)
Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
■Wenn das Lenkradschloss nicht entriegelt werden kann
■Schlüssel-Warnfunktion
Ein Summer ertönt, wenn die Fahrertür geöffnet wird und der Motorschalter in der Stel-
lung “LOCK” oder “ACC” steht, um Sie daran zu erinnern, den Schlüssel abzuziehen. Beim Anlassen des Motors hängt der Motor-
schalter möglicherweise in der Stellung
“LOCK”. Um ihn zu lösen, drehen Sie den
Schlüssel, während Sie das Lenkrad leicht
nach links und rechts bewegen.
WARNUNG
■Beim Anlassen des Motors
Setzen Sie sich zum Anlassen des Motors immer auf den Fahrersitz. Betätigen Sie
beim Anlassen des Motors auf gar keinen Fall das Gaspedal.
Dies kann einen Unfall verursachen und den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben.
■Vorsicht während der Fahrt
Schalten Sie den Motorschalter während der Fahrt nicht in die Stellung “LOCK”. Soll
der Motor im Fahrbetrieb aufgrund einer Notlage abgeschaltet werden, bringen Sie
den Motorschalter hierfür in Position “ACC”. Wenn der Motor während der Fahrt
abgestellt wird, kann es zu einem Unfall kommen. (→S. 527)
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 205 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2064-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
HINWEIS
■Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden
Lassen Sie bei angehaltenem Motor den Motorschalter nicht längere Zeit in der Stel-
lung “ACC” oder “ON”.
■Beim Anlassen des Motors
●Den Motor nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen anlassen. Hierdurch kön-
nen der Anlasser und das Kabelsystem überhitzen.
●Lassen Sie einen kalten Motor nicht überdrehen.
●Wenn der Motor schlecht anspringt oder häufig abstirbt, lassen Sie das Fahrzeug
umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
überprüfen.
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 206 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2074-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Prüfen Sie, ob die Feststellbremse angezogen ist.
Überprüfen Sie, ob der Schalthebel auf P (Multidrive) oder N (Schaltge-
triebe) steht.
XFahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument
Multidrive: Treten Sie fest auf das Bremspedal.
Schaltgetriebe: Treten Sie fest auf das Kupplungspedal.
Die Anzeigeleuchte für das intelligente Einstiegs- & Startsystem (grün) leuchtet auf.
Falls die Anzeigeleuchte nicht aufleuchtet, kann der Motor nicht gestartet werden.
Drücken Sie den Motorschalter.
Der Motor wird angekurbelt, bis er
anspringt, oder bis zu 30 Sekunden
lang, je nachdem, was zuerst eintritt.
Betätigen Sie weiterhin das Bremspe-
dal (Multidrive) oder das Kupplungspe-
dal (Schaltgetriebe), bis der Motor
vollständig gestartet ist.
Dieselmotor: leuchtet auf. Der
Motor startet, nachdem erlo-
schen ist.
Der Motor kann in jedem Modus des
Motorschalters gestartet werden.
Motorschalter (Zündschalter) (Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs- & Startsystem)
Wenn Sie den elektronischen Schlüssel bei sich tragen und die folgen-
den Bedienschritte ausführen, wird der Motor gestartet oder der Modus
des Motorschalters geändert.
Anlassen des Motors
1
2
3
4
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 207 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2084-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
XFahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument
Multidrive: Treten Sie fest auf das Bremspedal.
Schaltgetriebe: Treten Sie fest auf das Kupplungspedal.
wird auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt.
Wird es nicht angezeigt, kann der Motor nicht gestartet werden.
Drücken Sie den Motorschalter.
Der Motor wird angekurbelt, bis er
anspringt, oder bis zu 30 Sekunden
lang, je nachdem, was zuerst eintritt.
Betätigen Sie weiterhin das Bremspe-
dal (Multidrive) oder das Kupplungspe-
dal (Schaltgetriebe), bis der Motor
vollständig gestartet ist.
Dieselmotor: leuchtet auf. Der
Motor startet, nachdem erlo-
schen ist.
Der Motor kann in jedem Modus des
Motorschalters gestartet werden.
3
4
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 208 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2094-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Multidrive: Halten Sie das Fahrzeug an.
Schaltgetriebe: Halten Sie das Fahrzeug an, während Sie das Kupplungs-
pedal betätigen.
Multidrive: Schalten Sie den Schalthebel auf P.
Schaltgetriebe: Schalten Sie den Schalthebel auf N.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. (→S. 226)
Drücken Sie den Motorschalter.
Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument: Lassen Sie das Bremspedal (Mul-
tidrive) oder das Kupplungspedal (Schaltgetriebe) los und prüfen Sie, ob
die Anzeigeleuchte für das intelligente Einstiegs- und Startsystem (grün)
erloschen ist.
Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument: Lassen Sie das Bremspedal (Mul-
tidrive) oder das Kupplungspedal (Schaltgetriebe) los und prüfen Sie, ob
“System aktiv.” auf der Multi-Informationsanzeige erloschen ist.
Abschalten des Motors
1
2
3
4
5
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 209 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2104-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Die Modi können geändert werden, indem der Motorschalter gedrückt wird,
während das Bremspedal (Multidrive) oder das Kupplungspedal (Schaltge-
triebe) nicht betätigt wird. (Der Modus ändert sich mit jedem Drücken des
Schalters.)
XFahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument
Aus
*
Die Warnblinkanlage kann verwendet
werden.
Die Anzeigeleuchte für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem (grün) ist aus.
Modus ACCESSORY
Bestimmte Teile der elektrischen
Anlage, z. B. die Steckdose können
verwendet werden.
Die Anzeigeleuchte für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem (grün) blinkt
langsam.
Modus IGNITION ON
Alle elektrischen Komponenten sind
betriebsbereit.
Die Anzeigeleuchte für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem (grün) blinkt
langsam.
*: Fahrzeuge mit Multidrive: Wenn sich der Schalthebel beim Ausschalten des Motors
in einer anderen Stellung als P befindet, wird der Motorschalter nicht ausgeschaltet,
sondern auf den Modus ACCESSORY gestellt.
Ändern der Motorschalter-Modi
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 210 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分