oil TOYOTA AURIS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4387-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben vég-
zett karbantartási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett helyes eljárási módokat.
TartozékokEszközök és kellékek
Az akkumulátor
állapota
(459. o.)• Meleg víz• Szódabikar-
bóna•Ken őzsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérintkez ő-bilin-
csek csavarjaihoz)
Motorh űtő folya-
dék szintje
( 456. o.)
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyota) h űtő folyadék vagy más, hason-
lóan jó min őség ű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-,
nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”)
hibrid szerves sav technológiával készült h űtő folya-
dék is használható
A „Toyota Super Long Life Coolant” egy el őre beke-
vert, 50% hű tőfolyadék és 50% desztillált víz tar-
talmú oldat.
• Tölcsér (h űtő folyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(449. o.)
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motor-
olaj) vagy annak megfelelő
• Rongy vagy papír törl őkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(486. o.)• Az eredetivel megegyez ő áramer ősség ű biztosíték
Izzók ( 492. o.)
• Az eredetivel megegyez ő áramer ősség ű és watt-tel-
jesítmény ű izzó
• Csillagfejű csavarhúzó
• Laposfejű csavarhúzó• Csavarkulcs
Hűtő , kondenzá-
tor és tölt őleveg ő-
h űtő ( 458. o.)

Gumiabroncsnyo-
más ( 476. o.)• Gumiabroncsnyomás-mér ő
•Sűrítettlevegő -forrás
Ablakmosó folya-
dék (462. o.)• Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó
folyadék (téli használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betöltéséhe\
z)

4557-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
Használt motorolaj
A fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, amelyek a
bő rre jutva rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladá\
st, b őrrá-
kot stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt moto-
rolajat szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezér ől.
 A használt motorolaj és a sz űrő megsemmisítését csak biztonságos és
megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki h\
áztartá-
si hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével k\
apcsolatos
tájékoztatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberhez, javítóm űhelyhez vagy alkatrészüzlethez.
 A használt motorolajat ne hagyja oly an helyen, ahol gyermekek hozzáfér-
hetnek.
FIGYELEM
 A motor súlyos károsodásának megel őzése érdekében
Rendszeresen ellen őrizze az olajszintet.
 Motorolaj cseréjekor
Vigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárm űre csöpögjön.
 Ne töltse túl, mert a motor károsodhat.
 Tankolás után olajszintmér ő pálca segítségével mindig ellen őrizze az olaj-
szintet.
 Mindig alaposan húzza meg a motorolaj-betölt őnyílás zárósapkáját.
 Motorolaj (1ND-TV motor)
Az ACEA C2 típusútól eltér ő motorolaj használata károsíthatja a katalizá-
tort.
 Motorolaj (1WW motor)
A „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” vagy bármely jóváhagyott motorolajtól elté\
r ő motorolaj hasz-
nálata károsíthatja a katalizátort.
Amennyiben az adott idő szakban nincs hozzáférése „Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” motorolajhoz,
vagy a jóváhagyott motorolajok valamelyikéhez, maximum 1 L (1,\
1 qt., 0,9
Imp.qt.) mértékben utántölthet ACEA C3 motorolajjal. ( 593. o.)

5338-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Végezze el a megjelent üzenet ál tal leírt szükséges lépéseket.
Ha az alábbi üzenetek egyike jelenik meg, tekintse meg ezt a kezelési út-
mutatót.
Ha az „Check charging system.” (Ellen őrizze a töltésrendszert.)
jelenik meg
A gépjárm ű töltésrendszerének hibáját jelzi.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkaker eskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
Ha az „Engine oil pressure low.” (Alacsony olajnyomás.) jelenik
meg
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkaker eskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
Ha a „Headlight system malfunction. Visit your dealer.” (Fényszó-
rórendszer hibásan m űködik. Látogassa meg márkakereskedé-
sét.) jelenik meg a többfunkciós információs kijelz őn (felszerelt-
ségtő l függ ően)
Előfordulhat, hogy az alábbi rends zerek meghibásodtak. Azonnal el-
lenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer-
vizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő
szakembernél.
A LED-es fényszórórendszer
Automatikus fényszóró vetítési távolság szabályo\
zórendszer
Automata távolsági fényszóró
Ha a „Front sensor systems are temporarily unavailable due to
inappropriate temp. Wait a moment.” (Első érzékelők nem megfe-
lel ő h őmérséklet miatt ideiglenesen nem érhető ek el. Várjon egy
percet.) vagy a „Front sensor syst ems are temporarily unavailable
due to blocked vision. Clean windshield.” (Els ő érzékel ők takart
látómez ő miatt ideiglenesen nem érhet őek el. Takarítsa le a szél-
véd őt.) jelenik meg. (felszereltségt ől függ ően)
A következ ő rendszerek kerülhetnek felf üggesztésre az üzenetben jel-
zett probléma megoldásáig.
PCS (ütközés el őtti biztonsági rendszer)
LDA (sávelhagyásra figyelmeztető rendszer)
Automata távolsági fényszóró
RSA (útjelzés-asszisztens)
Más üzenet jelenik meg a t öbbfunkciós információs kijelz őn

5348-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a „Drain water from fuel filter.” (Engedje le az üzemanyagsz ű-
r ő ben összegy űlt vizet.) figyelmeztet ő üzenet jelenik meg (1ND-
TV motor)
Azt jelzi, hogy az üzemanyagsz űrőben összegyűlt vízmennyiség elérte
a megadott szintet
 463. o.
Ha a „Replace fuel filter.” (Cserélje ki az üzemanyagsz űrő t) jelenik
meg (1WW motor)
Az üzemanyag-sz űrő cseréjének szükségességét jelzi.
Végeztesse el a járm ű karbantartását hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, hivatalosan min ősített és megfelelően
felszerelt szakemberrel.
Ha a „Engine oil low.” (Motorolaj szintje alacsony.) jelenik meg
(felszereltségt ől függ ően)
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a moto rolaj mennyisége túl alacsony le-
het.
Ellenőrizze a motorolajszintet, és szükség esetén töltse fel.
Ha a „Oil Maintenance required soon.” (Hamarosan olajcsere
szükséges.) jelenik meg (felszereltségt ől függ ően)
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje. (A visszajelz ő nem m űködik
megfelel ően, ha nem nullázza az olajcserére figyelmeztet ő? rend-
szert).
Ellenőrizze a motorolajat, és szükség esetén cserélje le. A motorolaj
cseréje után le kell nullázni az olajcserére figyelmeztető rendszert.
( 454. o.)
Ha az „Oil maintenance required.” (Olajcsere szükséges.) ü\
zenet
jelenik meg (felszereltségt ől függ ően)
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat. (A motorolaj cseréje é\
s az olaj-
csereadatok nullázása után.)
A motorolaj és a sz űrő ellenőrzését és cseréjét végeztesse hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő kép-
zettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél. A motorolaj
cseréje után le kell nullázni az olajcserére figyelmeztető rendszert.
( 454. o.)

5368-2. Teendők szükséghelyzetben
 Rendszer figyelmeztet ő lámpa
A következ ő helyzetben a fő hibajelző lámpa nem gyullad ki és nem villog.
Ehelyett az adott rendszerhez tartozó figyelmeztet ő lámpa gyullad ki, miköz-
ben üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijelz őn.
 A fékrendszer hibás m űködése
A fékrendszer figyelmeztető lámpa kigyullad. (519. o.)
 Figyelmeztet ő hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audiore\
ndszer
m űködése miatt.
 A motorolajcserére emlékeztet ő lámpa kigyullad (1ND-TV motor esetén)
Cserélje ki a motorolajsz űrő t, ha a motorolajcserére emlékeztet ő üzenet még
az olajcserét követ ő több, mint 15000 km (9300 mérföld) megtétele után sem
jelenik meg.
El őfordulhat, hogy – a használat jellegéb ől vagy a vezetési feltételekb ől adó-
dóan – az „OIL MAINTENANCE REQUIRED” (olajcsere szüksé\
ges) üzenet
jelenik meg, még miel őtt 15000 km-t (9300 mérföldet) megtett volna.
VIGYÁZAT!
 A DPF-katalizátor tisztítását célzó utazás során (dízelmotor)
Vezetés közben fordítson elegend ő figyelmet az id őjárásra, az útviszonyok-
ra, a közlekedési és a terepviszonyokra, és a közlekedé\
si szabályoknak
megfelel ően vezessen. Ellenkező esetben halálos vagy súlyos sérüléssel
járó, váratlan balesetet okozhat.
FIGYELEM
 Ha a DPF-rendszer figyelmeztet ő üzenet megjelenik (dízelmotor)
Ha hagyja, hogy a DPF-rendszer figyelmeztet ő üzenet továbbra is látható
maradjon, és nem végzi el a tisztítást, további 100–300 km (62–187 mér-
föld) megtételét követő en a hibajelző lámpa is kigyulladhat. Ha ez történik,
azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakembernél.
 Ha az üzemanyagsz űrő figyelmeztető üzenet megjelenik (dízelmotor)
Ne haladjon tovább a gépjárm űvel, ha megjelenik a figyelmeztet ő üzenet.
Ha anélkül halad tovább, hogy az üzemanyagsz űrő ben felgyülemlett víz le-
engedésre kerülne, az üzemanyag-szivattyú károsodik.

5939-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellen őrizze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.

A motorolaj kiválasztása
1NR-FE és 1ZR-FAE motor
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota mo-
torolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő minőségű
motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Conservin g” (energiatakarékos), SM „Energy-
Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conserving” (környezet-
barát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszint ű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Kenési rendszer
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés–
tájékoztató adat
*)
Sz űrő vel1NR-FE motor
3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
1ZR-FAE motor
4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp. qt.)
8NR-FTS motor
4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp. qt.)
1ND-TV motor
3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp. qt.)
1WW motor
5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp. qt.)
Sz űrő nélkül1NR-FE motor
3,2 L (3,4 qt., 2,8 Imp. qt.)
1ZR-FAE motor
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp. qt.)
8NR-FTS motor
3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp. qt.)
1ND-TV motor
3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp. qt.)
1WW motor
4,9 L (5,2 qt., 4,3 Imp. qt.)

5959-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE
SN” az olajmin őség American
Petroleum Institute (API) (Ame-
rikai K őolaj Intézet) általi meg-
határozására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj
el ősegíti az üzemanyag-takaré-
kosságot és a környezetvédel-
met.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Ken őanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
8NR-FTS motor
Gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsi-
zed Turbo Gasoline Engines” (Eredeti SAE 0W-20 Toyota Motorolaj
Kisméret ű Benzinmotorok számára) ol ajat alkalmaznak. Az előírt
min őségnek és viszkozitásnak megfelel ően a Toyota által javasolt
„Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gaso-
line Engines” (Eredeti SAE 0W -20 Toyota Motorolaj Kisméretű Ben-
zinmotorok számára) típusú vagy azzal egyenérték ű motorolajat
használjon.
Olaj teljesítményszintje:
„Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gaso-
line Engines” (Eredeti SAE 0W-20 Toyota Motorolaj Kisméret ű
Benzinmotorok számára) vagy SL „Energy-Conserving” (Energiata-
karékos) besorolású, SM „Energy-Conserving” (Energiatakarékos)
vagy SN „Resource-Conserving” (er őforrás-takarékos); vagy ILSAC
többfokozatú motorolaj
Viszkozitás:
SAE 0W-20 és 5W-30
1
2

5969-1. Műszaki adatok
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön gépjárm űvébe gyártás so-
rán „Toyota Genuine Motor Oil
SAE 0W-20 for Downsized Turbo
Gasoline Engines” (Eredeti SAE
0W-20 Toyota Motorolaj Kismére-
t ű Benzinmotorok számára) ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb válasz-
tás, mivel kedvez ő fogyasztási
adatokkal rendelkezik, és hideg
időben is könnyű indítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat SAE 5W-30-at is. A következ ő olajcse-
re alkalmával azonban le kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal. Hi-
deg idő ben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, ame-
lyek esetében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték\
ű olajat nagy
sebességen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés
esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE
SN” az olajmin őség American
Petroleum Institute (API) (Ameri-
kai K őolaj Intézet) általi megha-
tározására utal.
Középs ő rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj el ő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi Ken őolaj Szabványosítási és Enge-
délyeztetési Bizottság) jelét a flakon elején tüntetik fel.
A következ ő olajcseréig várható-
h őmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott
1
2

5979-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
1ND-TV motor
Az Ön gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő mi-
n ő ség ű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje: ACEA C2
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárm űvébe a
gyártás során SAE 0W-30 ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvez ő fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg id őben is könnyű indítást
biztosít.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-30 jelölés magyarázatát): • A 0W a 0W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal.
Hideg id őben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 30 az 5W-30 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemz ő
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték\
ű olajat
nagy sebességen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
FIGYELEM
Az ACEA C2 típusútól eltér ő motorolaj használata károsíthatja a katalizá-
tort.
A következ ő olajcseréig várható-
h őmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

5989-1. Műszaki adatok
1WW motor
A Toyota a jóváhagyott „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (Toyota prémium üzem-
anyag-takarékos motorolaj 1WW/2WW motorokhoz) motorolajt java-
solja. Más jóváhagyott motorolajokk al kapcsolatos további tájékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szak-
emberhez.
FIGYELEM
 A motor károsodásának megel őzése érdekében
 A „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” vagy bármely jó váhagyott motorolajtól eltérő motorolaj
használata károsíthatja a motort.
 Amennyiben nincs hozzáférése jóváhagyott motorolajhoz, az\
alábbi moto-
rolajokkal legfeljebb 1 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) mennyiségben feltö\
ltheti gép-
járm űvét: ACEA C3 motorolajok.
Gy őző djön meg arról, hogy az olaj viszkozitása SAE 0W-40, 0W-30, 5W-
40 vagy 5W-30. Más viszkozitás értékek károsíthatják a motort\
.