audio TOYOTA AURIS 2016 Manuale duso (in Italian)

4427-1. Manutenzione e cura
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
NOTA
■Detergenti per la pulizia
●Non utilizzare i seguenti tipi di detergente, in quanto possono scolorire gli interni
del veicolo o striare e danneggiare le superfici verniciate:
• Parti non a sedere: Sostanze organiche come benzene o benzina, soluzioni
alcaline o acide, coloranti e candeggianti
• Sedili: Soluzioni acide o alcaline, come diluenti, benzene e alcool
●Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La superficie verniciata della
plancia o di altre parti dell'abitacolo potrebbe danneggiarsi.
■Per evitare di danneggiare le superfici in pelle
Adottare le seguenti precauzioni per evitare di danneggiare e deteriorare le superfici
in pelle:
●Rimuovere immediatamente polvere o sporco dalle superfici in pelle.
●Non esporre il veicolo alla luce diretta del sole per periodi prolungati. Parcheggiare
il veicolo all'ombra, soprattutto nei mesi estivi.
●Non collocare sulla selleria oggetti in vinile, plastica o contenenti cera, in quanto
potrebbero attaccarsi alla pelle se l'abitacolo del veicolo raggiunge temperature
piuttosto elevate.
■Acqua sul pavimento
Non lavare il pavimento del veicolo con acqua.
I sistemi del veicolo, quali l'impianto audio, potrebbero danneggiarsi se l'acqua entra
in contatto con componenti elettrici, quali l'impianto audio, sopra o sotto il pavimento
del veicolo. L'acqua può anche arrugginire la carrozzeria.
■Pulizia dell'interno del lunotto
●Per pulire il lunotto non utilizzare detergente per vetri, poiché potrebbe danneg-
giare i fili del riscaldatore dello sbrinatore del lunotto. Utilizzare un panno inumidito
con acqua tiepida e pulire delicatamente il lunotto. Pulire il lunotto con movimenti
paralleli ai fili elettrici del riscaldatore.
●Prestare attenzione a non graffiare o danneggiare i fili del riscaldatore.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 442 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5378-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)■Cicalino di avvertimento
In alcuni casi, il cicalino può non essere udito a causa di un luogo rumoroso o audio
troppo alto.
■Se la spia di promemoria cambio olio motore lampeggia (motore diesel)
Percorsi brevi ripetuti e/o guida frequente a bassa velocità potrebbero causare il
degrado dell'olio in anticipo rispetto alla norma, indipendentemente dalla distanza per-
corsa. In tal caso, la spia di promemoria cambio olio motore lampeggerà.
■La spia di promemoria cambio olio motore si accende (motore diesel)
Sostituire il filtro dell'olio motore quando la spia di promemoria cambio olio motore non
si accende anche dopo aver percorso più di 15.000 km dopo la sostituzione dell'olio
motore.
È possibile che la spia di promemoria cambio olio motore si accenda anche quando
sono stati percorsi meno di 15.000 km, in base all'utilizzo e alle condizioni di guida.
■Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria diventa insufficiente o si verifica un temporaneo calo di
tensione, la spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico potrebbe accendersi e il
cicalino di avvertimento potrebbe suonare.
AVVISO
■Se le spie di avvertimento di entrambi i sistemi, ABS e impianto frenante,
rimangono accese
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro immediatamente e contattare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato. Il veicolo sarà estremamente instabile durante la frenata e il
sistema ABS potrebbe non funzionare, con la possibilità di causare un incidente con
conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Quando la spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico si accende
Il volante può diventare estremamente duro.
Se mentre si guida il volante diventa più duro del normale, tenerlo saldamente e
azionarlo con più forza del solito.
■Durante la guida allo scopo di pulire il convertitore catalitico DPF (motore die-
sel)
Durante la guida, fare molta attenzione alle condizioni meteorologiche, della strada,
del fondo stradale e del traffico, e guidare nel rispetto del codice e dei regolamenti
stradali. La mancata osservanza potrebbe causare incidenti imprevisti con conse-
guenti lesioni gravi o mortali.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 537 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5448-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)■
Se viene visualizzato “DPF pieno necessaria manutenzione motore.”
(motore 1WW)
Indica che la funzione di pulizia automatica potrebbe non essere in grado
di operare a causa della quantità di depositi accumulati nel convertitore
catalitico DPF, che superano un livello specificato.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■Spia di avvertimento sistema
Nella situazione seguente, la spia di avvertimento principale non si accende o non
lampeggia. Al suo posto si accende la spia di avvertimento relativa al sistema interes-
sato e contemporaneamente viene visualizzato un messaggio sul display multifun-
zione.
●Malfunzionamento dell'impianto frenante
La spia di avvertimento impianto frenante si accende. (→P. 527)
■Cicalino di avvertimento
In alcuni casi, il cicalino può non essere udito a causa di un luogo rumoroso o audio
troppo alto.
■Appare il messaggio di promemoria cambio olio motore (solo motore 1ND-TV)
Sostituire il filtro dell'olio del motore quando il messaggio di promemoria cambio olio
motore non appare anche dopo aver percorso più di 15.000 km dopo la sostituzione
dell'olio motore.
È possibile che il messaggio “Manutenzione olio necessaria.” sia visualizzato quando
sono stati percorsi meno di 15.000 km, in base all'utilizzo e alle condizioni di guida.
AVVISO
■Durante la guida allo scopo di pulire il convertitore catalitico DPF (motore die-
sel)
Durante la guida, fare molta attenzione alle condizioni meteorologiche, della strada,
del fondo stradale e del traffico, e guidare nel rispetto del codice e dei regolamenti
stradali. La mancata osservanza potrebbe causare incidenti imprevisti con conse-
guenti lesioni gravi o mortali.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 544 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

5848-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Avviare il motore del secondo veicolo. Aumentare leggermente il regime
del motore e mantenere tale livello per circa 5 minuti al fine di permettere
la ricarica della batteria del proprio veicolo.
Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente: Aprire e chiudere
una delle porte del veicolo con l'interruttore motore in posizione off.
Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente:
Mantenere costante il regime del motore del secondo veicolo e portare
l'interruttore motore in posizione “ON”, quindi avviare il motore del proprio
veicolo.
Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente:
Mantenere costante il regime del motore del secondo veicolo e portare
l'interruttore motore in modalità IGNITION ON, quindi avviare il motore del
proprio veicolo.
Appena il motore del veicolo si è avviato, rimuovere i cavi ponte seguendo
l'ordine inverso a quello del collegamento.
Quando il motore si avvia, fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato il più presto possibile.
■Avviamento del motore quando la batteria è scarica
Il motore non può essere avviato a spinta.
■Per evitare che la batteria si scarichi
●Spegnere i fari e l'impianto audio mentre il motore è spento. (Veicoli con un sistema
Stop & Start: tranne quando il motore viene arrestato dal sistema Stop & Start).
●Disattivare tutti i componenti elettrici non necessari quando il veicolo sta viaggiando
a bassa velocità per un lungo periodo, ad esempio nel traffico intenso.
■Se la batteria viene rimossa o è scarica (veicoli con allarme)
Assicurarsi che la chiave non si trovi all'interno del veicolo durante la ricarica o la sosti-
tuzione della batteria. La chiave potrebbe rimanere bloccata all'interno del veicolo se
viene attivato l'allarme. (→P. 8 5 )
■Caricamento della batteria
L'elettricità accumulata nella batteria si consuma gradualmente anche quando il vei-
colo non è in uso, per motivi naturali e per l'effetto di determinati dispositivi elettrici. Se
il veicolo non viene utilizzato a lungo, la batteria potrebbe scaricarsi e il motore
potrebbe non essere in grado di avviarsi. (La batteria si ricarica automaticamente
durante la guida).
4
5
6
7
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 584 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

635
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A/C .................................................... 395
Filtro aria condizionata ................ 490
Abbaglianti automatici ................... 259
ABS (Sistema frenante
antibloccaggio)............................. 315
Spia di avvertimento .................... 528
Accesso senza chiave
Radiocomando a
distanza ............................ 130, 136
Sistema di apertura/
avviamento intelligente ..... 130, 136
Airbag ................................................ 42
Airbag SRS.................................... 42
Condizioni di funzionamento
airbag .......................................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 48
Modifica e smaltimento degli
airbag .......................................... 47
Postura corretta durante la
guida ........................................... 36
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 44
Precauzioni relative agli airbag
a tendina ..................................... 46
Precauzioni relative agli airbag
laterali ......................................... 44
Precauzioni relative agli airbag
laterali e a tendina ...................... 44
Precauzioni relative agli airbag
per i bambini ............................... 44
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag .......................................... 52
Spia di avvertimento SRS ........... 528
Ubicazione degli airbag ................. 42
Airbag a tendina ................................ 42
Airbag ginocchia ............................... 42
Airbag laterali .................................... 42Alette parasole .................................428
Allarme................................................83
Cicalino di avvertimento .......527, 539
Allarme di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................253
Alzacristalli elettrici .........................170
Funzionamento.............................170
Funzione di protezione
antibloccaggio............................171
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................170
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................64
Antenne (sistema di apertura/
avviamento intelligente) ...............141
Antinebbia ........................................229
Interruttore ....................................229
Potenza in watt .............................616
Sostituzione delle lampadine........500
Assistente segnaletica stradale
(RSA) ..............................................263
Assistenza alla frenata ....................315
Attrezzi ......................................547, 560
Batteria .............................................468
Controllo della batteria .................468
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................322
Se il veicolo ha la batteria
scarica .......................................581
Spia di avvertimento .....................527
Bloccaggio del piantone dello
sterzo..............................................209
Bloccasterzo ....................................209
Rilascio bloccasterzo............201, 210
Bluetooth
®*
Impianto audio ..............................375
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ...............378
Bracciolo ..........................................431
A
B
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema di Navigazione e multimediale”.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 635 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

639Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Impianto audio*.............................. 326
Audio Bluetooth®......................... 358
Comando audio al volante........... 327
Disco MP3/WMA ......................... 334
Ingresso audio ............................. 328
iPod ............................................. 342
Lettore CD ................................... 334
Lettore musicale portatile ............ 357
Memoria USB .............................. 350
Porta AUX/porta USB .................. 328
Radio ........................................... 331
Utilizzo ottimale ........................... 329
Impianto di condizionamento
aria ................................................. 395
Filtro aria condizionata ................ 490
Impianto di riscaldamento ............. 390
Impianto monitor retrovisore
*
In panne
Se il veicolo rimane in panne ...... 592
Indicatore della temperatura
refrigerante motore ........................ 94
Indicatore di cambio marcia .......... 219
Indicatore Eco Driving ............ 100, 110
Indicatori ...................................... 91, 94
Indicatori di direzione ..................... 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 500
Indicatori di direzione anteriori ..... 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 513
Indicatori di direzione laterali ........ 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 500
Indicatori di direzione
posteriori....................................... 221
Leva indicatori di direzione .......... 221
Potenza in watt ............................ 616
Sostituzione delle lampadine....... 500
Informazioni di guida ...................... 106Ingresso audio
*...............................328
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici .......................172
Dati di manutenzione olio
motore .......................................462
Impostazioni display strumenti .....108
Sistema di controllo pressione
pneumatici .................................476
Intercooler ........................................467
Interruttore bloccaggio
finestrino ........................................170
Interruttore conversazione
*...........363
Interruttore di accensione
(interruttore motore) .............199, 203
Interruttore di disattivazione
Stop & Start ...................................270
Interruttore motore ..................199, 203
Interruttori
Interruttore “DISP” ..........................98
Interruttore “TRIP” ........................104
Interruttore antinebbia ..................229
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................170
Interruttore chiusura
centralizzata ..............................133
Interruttore conversazione
*.........363
Interruttore di
accensione ........................199, 203
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....52
Interruttore di disattivazione
Stop & Start ...............................270
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................477
Interruttore LDA (Allarme di
allontanamento dalla corsia)......254
Interruttore limitatore di
velocità ......................................287
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................516
Interruttore modalità Sport............214
Interruttore motore................199, 203
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema di Navigazione e multimediale”.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 639 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

640Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Interruttore regolatore della
velocità di crociera .................... 282
Interruttore riscaldatore
elettrico ..................................... 403
Interruttore sbrinatori lunotto
e specchietti retrovisori
esterni ............................... 392, 399
Interruttore Simple-IPA ................ 299
Interruttore tendina del tetto
panoramico ............................... 433
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza .................. 231, 235
Interruttore VSC OFF .................. 316
Interruttori alzacristalli elettrici ..... 170
Interruttori chiusura
centralizzata ............................. 133
Interruttori del comando audio
a distanza
*............................... 327
Interruttori di controllo
strumenti ................................... 105
Interruttori luci.............................. 223
Interruttori riscaldamento
sedile ........................................ 405
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ....................................... 167
Interruttori telefono
*.................... 363
Paddle del cambio al
volante .............................. 215, 216
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash), interruttore .............. 245
Interruttori telefono
*...................... 363
Kit di emergenza per la
riparazione degli pneumatici in
caso di foratura ............................ 559Lampadine
Potenza in watt .............................616
Sostituzione ..................................500
Lavacristalli ..............................231, 235
Controllo .......................................471
Interruttore ............................231, 235
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................322
Lavafari .............................................231
Lavaggio e inceratura ......................436
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) ...................................253
Lettore CD
*......................................334
Leva
Leva del cambio ...................213, 218
Leva del fermo ausiliario ..............449
Leva di sbloccaggio gancio del
cofano ........................................449
Leva indicatori di direzione ...........221
Leva tergicristalli...................231, 235
Leva del cambio .......................213, 218
Cambio manuale ..........................218
Multidrive ......................................213
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P ................................577
Limitatore di velocità .......................287
Lingua (display multifunzione) .......109
Liquido
Freni .............................................613
Frizione.........................................612
Lavacristalli...................................471
Multidrive ......................................611
Longherine del tetto ........................188
K
L
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 640 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

646Indice alfabetico
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Spie di avvertimento ......................... 89
ABS ............................................. 528
Basso livello carburante .............. 531
Filtro carburante .......................... 530
Impianto frenante ........................ 527
Indicatore pattinamento ............... 529
Indicatore Stop & Start ................ 530
Livello olio motore ....................... 530
Manutenzione olio motore ........... 530
Porta aperta................................. 531
Pressione olio motore.................. 527
Sistema di apertura/
avviamento intelligente ............. 531
Sistema di carica ......................... 527
Sistema DPF ............................... 531
Sistema servosterzo elettrico ...... 528
Spia del regolatore della
velocità di crociera .................... 528
Spia di avvertimento alta
temperatura del refrigerante
motore ...................................... 528
Spia di avvertimento PCS ........... 529
Spia di avvertimento pressione
pneumatici ................................ 532
Spia di avvertimento
principale .................................. 532
Spia di avvertimento SRS ........... 528
Spia di promemoria cintura di
sicurezza .................................. 532
Spia guasto ................................. 528
Spia limitatore di velocità............. 529
Sportello rifornimento
carburante..................................... 237
Rifornimento di carburante .......... 237
Staffe di ancoraggio ......................... 64
Strumento .......................................... 94
Controllo illuminazione
strumenti ............................. 99, 108
Display multifunzione ............ 97, 102
Impostazioni ................................ 108
Indicatori ........................................ 91
Spie di avvertimento ...................... 89
Strumenti ....................................... 94
Surriscaldamento, motore ............. 587Tachimetro .........................................94
Tappetini .............................................34
Tendina del tetto panoramico .........433
Tergicristalli del parabrezza ...........231
Tergicristalli del parabrezza
con sensore pioggia ..................232
Tergicristallo intermittente con
regolatore intermittenza .............231
Tergicristallo del lunotto .................235
Toyota Safety Sense........................240
Abbaglianti automatici ..................259
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) ...............................253
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................244
RSA (Assistente segnaletica
stradale).....................................263
Traino
Capacità di traino .........................596
Occhiello di traino .........................521
Traino di un rimorchio...................190
Traino in emergenza ....................519
Traino di un rimorchio .....................190
TRC (Controllo trazione) .................315
Vani portaoggetti
supplementari........................415, 420
Vano consolle ..................................412
Vano portaoggetti ............................412
Volante ..............................................163
Comandi audio
*...........................327
Regolazione .................................163
VSC
(Controllo stabilità veicolo) ..........315
T
V
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema di Navigazione e multimediale”.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 646 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分