navigation TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

2854-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)●Das Schild wird vollständig oder zum Teil von den Blättern eines Baums, einem Mast
usw. verdeckt.
●Das Schild ist nur für kurze Zeit für den vorderen Sensor sichtbar.
●Der Fahrvorgang (Abbiegen, Spurwechsel usw.) wird falsch beurteilt.
●Selbst wenn es sich um ein Schild handelt, das sich nicht auf die aktuell befahrene
Spur bezieht, sich dieses Schild aber direkt hinter einer Autobahnabzweigung oder in
einer benachbarten Spur befindet, die kurz darauf zusammenläuft.
●Auf dem Heck des vorausfahrenden Fahrzeugs befinden sich Aufkleber.
●Es wird ein Schild erkannt, das einem systemkompatiblen Schild ähnelt.
●Das Fahrzeug wird in einem Land mit einer anderen Verkehrsrichtung gefahren.
●Während das Fahrzeug auf der Hauptstraße fährt, werden möglicherweise
Geschwindigkeitsschilder in Seitenstraßen erkannt und angezeigt (wenn sich diese
im Sichtfeld des vorderen Sensors befinden).
●Beim Fahren in einem Kreisverkehr werden möglicherweise Geschwindigkeitsschil-
der der vom Kreisverkehr abzweigenden Straßen erkannt und angezeigt (wenn sich
diese im Sichtfeld des vorderen Sensors befinden).
●Die auf dem Instrument und auf dem Navigationssystem (je nach Ausstattung) ange-
zeigten Geschwindigkeitsinformationen können voneinander abweichen, da das
Navigationssystem Kartendaten verwendet.
■Wenn das Fahrzeug in einem Land mit einer anderen Geschwindigkeitseinheit
gefahren wird
Da RSA Schilder basierend auf der Einheit auf den Instrumenten erkennt, muss die
eingestellte Einheit auf den Instrumenten geändert werden. Ändern Sie die einge-
stellte Einheit der Instrumente zur Geschwindigkeitseinheit der Schilder ihres aktuellen
Standorts. (S. 582)
■Ein-/Ausschalten des Systems
■Geschwindigkeitsbegrenzungsschildanzeige
Wenn beim letzten Ausschalten der Starttaste ein Geschwindigkeitsbegrenzungsschild
auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wurde, wird das gleiche Schild wieder
angezeigt, wenn die Starttaste auf den Modus ON gestellt wird.Wählen Sie auf der Einstellungsan-
zeige (S. 111)
Drücken Sie den Schalter Eingeben/Einstel-
len auf den Steuerschaltern für die Instru-
mente.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 285 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2924-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)■
Arten von Sensoren
Toyota-Einparkhilfe
: Je nach Ausstattung
Fahrzeuge ohne ein Navigations-/Multimediasystem:
Der Abstand vom Fahrzeug zu nahegelegenen Hindernissen beim par-
allelen Einparken oder beim Rangieren in eine Garage wird von den
Sensoren gemessen und über die Multi-Informationsanzeige und einen
Summer gemeldet. Überprüfen Sie immer den umgebenden Bereich,
wenn Sie dieses System nutzen.
Fahrzeuge mit einem Navigations-/Multimediasystem:
Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
Mittlere Sensoren vorn
Vordere Ecksensoren
Seitensensoren vornHintere Ecksensoren
Mittlere Sensoren hinten1
2
3
4
5
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 292 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

328
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
5-1. Grundlegende Bedienung
Fahrzeuge mit einem Audiosystem
Fahrzeuge mit einem Navigations-/Multimediasystem
Eigentümer von Modellen mit Navigations-/Multimediasystem finden weitere
Informationen in der “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
■Verwendung von Mobiltelefonen
Bei Verwendung eines Mobiltelefons im oder in der Nähe des Fahrzeugs kann es bei
gleichzeitigem Betrieb des Audiosystems zu Interferenzen über die Lautsprecher des
Audiosystems kommen.
■Über Bluetooth
®
Die Bluetooth-Wortmarke und das Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG. und dem
Lizenznehmer Panasonic Corporation wurde die Genehmigung erteilt, das Warenzei-
chen zu verwenden. Andere Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum ver-
schiedener Eigentümer.
Audiosystemtypen
: Je nach Ausstattung
HINWEIS
■Um ein Entladen der 12-Volt-Batterie zu vermeiden
Lassen Sie das Audiosystem bei ausgeschaltetem Hybridsystem nicht länger als
nötig eingeschaltet.
■Um zu verhindern, dass das Audiosystem beschädigt wird
Verschütten Sie keine Getränke oder andere Flüssigkeiten über das Audiosystem.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 328 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

3295-1. Grundlegende Bedienung
5
Audiosystem
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Lautstärke-Schalter:
• Drücken: Lautstärke erhöhen/
verringern
• Gedrückt halten: Lautstärke
kontinuierlich erhöhen/verrin-
gern
Radiomodus:
• Drücken: Wählt einen Radiosen-
der aus
• Gedrückt halten: Sucht aufwärts/abwärts
CD, MP3-/WMA-Disc, Bluetooth
®, iPod oder USB-Modus:
• Drücken: Wählt einen Titel/eine Datei/ein Lied aus
• Gedrückt halten: Wählt einen Ordner oder ein Album aus (MP3-/WMA-
Disc, Bluetooth
®, iPod oder USB)
Schalter “MODE”:
• Drücken: Schaltet es ein, wählt die Audioquelle aus
• Gedrückt halten: Der aktuelle Vorgang wird stummgeschaltet oder
angehalten. Zum Beenden der Stummschaltung oder Unterbrechung
erneut gedrückt halten.
Lenkrad-Audioschalter
Einige Audiofunktionen können über die Schalter am Lenkrad gesteu-
ert werden.
Die Bedienung kann je nach Typ des Audiosystems oder Navigations-
systems abweichen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Betriebsanlei-
tung des Audiosystems oder des Navigationssystems.
Betrieb des Audiosystems über die Lenkradschalter
1
2
3
WARNUNG
■Zur Verringerung des Unfallrisikos
Lassen Sie bei der Bedienung der Audioschalter am Lenkrad Vorsicht walten.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 329 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

582
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
9-2. Individuelle Anpassung
■Ändern des Bildschirms des Navigations-/Multimediasystems (Fahr-
zeuge mit einem Navigations-/Multimediasystem)
Drücken Sie die Taste “SETUP”.
Berühren Sie “Fahrzeug” auf dem Bildschirm “Einstellungen”.
Wählen Sie das gewünschte Element.
Verschiedene Einstellungen können geändert werden. Für Einzelheiten
siehe die Liste der veränderbaren Einstellungen.
■Änderungen mit den Steuerschaltern für die Instrumente
S. 108
Einige Funktionseinstellungen werden beim Anpassen gleichzeitig mit ande-
ren Funktionen geändert. Näheres hierzu erfahren Sie von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Einstellungen können auf dem Bildschirm des Navigations-/Multimediasys-
tems geändert werden (Fahrzeuge mit einem Navigations-/Multimediasys-
tem)
Einstellungen, die mit den Steuerschaltern für die Instrumente geändert
werden können
Einstellungen, die von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausge-
rüsteten Fachbetrieb vorgenommen werden können
Definition der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
Anpassbare Funktionen
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Die Einstellungen
dieser Funktionen können mit den Steuerschaltern für die Instrumente,
auf dem Bildschirm des Navigations-/Multimediasystems oder von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
vorgenommen werden.
Individuelle Anpassung von Fahrzeugfunktionen
Anpassbare Funktionen
1
2
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 582 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

5869-2. Individuelle Anpassung
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)■
RSA (Verkehrsschilderkennung)* (S. 280)
*: Je nach Ausstattung
■
Toyota-Einparkhilfe*1 (S. 292)
*1: Je nach Ausstattung
*2: Fahrzeuge mit einem Navigations-/Multimediasystem
*3: Wenn die Toyota-Einparkhilfe in Betrieb ist.
FunktionStandardeinstel-
lungIndividuelle Einstel-
lung
RSA-SystemEinAus—O—
Benachrichtigungsmethode
bei Geschwindigkeitsüber-
schreitung
Nur Anzeige
Anzeige und Sum-
mer
—O—
Aus
Benachrichtigungsmethode
bei anderem als Geschwin-
digkeitsüberschreitung
Nur Anzeige
Anzeige und Sum-
mer
—O—
Aus
Benachrichtigungsgrad bei
Geschwindigkeitsüber-
schreitung
2 km/h10 km/h—O—5 km/h
123
FunktionStandardeinstel-
lungIndividuelle Einstel-
lung
Toyota-EinparkhilfesystemEinAus—O—
Erfassungsabstand der mitt-
leren Sensoren vorn
*2WeitNahO—O
Erfassungsabstand der mitt-
leren Sensoren hinten
*2WeitNahO—O
Summer-Lautstärke*251 bis 4O—O
Anzeigeeinstellung*2, 3Alle Sensoren
werden ange-
zeigt
Anzeige ausO—O
123
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 586 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

595
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C.................................................... 392
Klimaanlagenfilter ........................ 471
Ablagemöglichkeit .......................... 406
Abmessungen ................................. 568
ABS (Antiblockiersystem).............. 314
Warnleuchte ................................ 508
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 500
Abschleppöse .............................. 503
Anhängelast ................................ 568
Anhängerbetrieb .......................... 205
Airbags .............................................. 39
Airbag-Betriebsbedingungen ......... 45
Airbag-Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 41
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
für Airbags .................................. 41
Änderung und Entsorgung
von Airbags................................. 44
Betriebsbedingungen der
Seiten-Airbags und Kopf-Seiten-
Airbags ....................................... 45
Kopf-Seiten-Airbag-
Betriebsbedingungen.................. 45
Lage der Airbags ........................... 39
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ................................ 49
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 32
Seiten-Airbag-
Betriebsbedingungen.................. 45
SRS-Airbags.................................. 39
SRS-Warnleuchte........................ 508
Vorsichtsmaßnahmen für
Kopf-Seiten-Airbags ................... 43
Vorsichtsmaßnahmen für
Seiten-Airbags ............................ 41
Vorsichtsmaßnahmen für
Seiten-Airbags und Kopf-
Seiten-Airbags ............................ 41Alarm...................................................90
Warnsummer ........................507, 514
Alarm bei Fahrspurabweichung
(LDA) ..............................................270
Anhängerbetrieb ..............................205
Anpassbare Funktionen ..................582
Antennen (intelligentes
Einstiegs- & Startsystem).............136
Antennen (Start mit Starttaste).......158
Antiblockiersystem (ABS)...............314
Warnleuchte .................................508
Antriebsschlupfregelung (TRC) .....314
Anzeige
Multi-Informationsanzeige ............105
Warnmeldung ...............................514
Anzeige des Hybridsystems ...........103
Anzeigen ...................................100, 102
Armstütze .........................................420
Aschenbecher ..................................418
Audioeingang
*................................330
Audiosystem
*..................................328
Audioeingang ...............................330
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss..........................330
Bluetooth
®-Audio..........................360
CD-Player .....................................336
iPod ..............................................344
Lenkrad-Audioschalter .................329
MP3/WMA-Disc ............................336
Optimale Verwendung ..................331
Radio ............................................333
Tragbarer Musikplayer .................359
USB-Speicher...............................352
Außenspiegel ...................................187
Außenspiegelheizungen ...............396
Einstellen und Einklappen ............187
Außentemperaturanzeige................102
A
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 595 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

597Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
ECB (Elektronisch geregeltes
Bremssystem) .............................. 314
Einfahrhinweise .............................. 195
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ........... 191
Panoramadach-
Sonnenblende .......................... 422
Einstiegsbeleuchtung .................... 405
Elektrische Fensterheber ............... 190
Betrieb ......................................... 190
Einklemmschutzfunktion.............. 191
Fensterverriegelungsschalter ...... 190
Elektrische Servolenkung (EPS) ... 315
Warnleuchte ................................ 508
Elektromotor (Traktionsmotor)........ 72
Elektronisch geregeltes
Bremssystem (ECB)..................... 314
Elektronischer Schlüssel ............... 122
Austausch der Batterie ................ 473
Batteriesparfunktion ............ 138, 159
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
einwandfrei funktioniert............. 552
Energiemonitor ............................... 115
EPS (Elektrische
Servolenkung) .............................. 315
Warnleuchte ................................ 508
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt ............................. 509
Ersatzreifen ..................................... 523
Aufbewahrungsort ....................... 524
Fülldruck ...................................... 578
EV-Fahrmodus ................................ 221Fahrbetrieb .......................................194
Einfahrhinweise ............................195
Hinweise für den
Winterbetrieb .............................323
Maßnahmen .................................194
Richtige Sitzhaltung........................32
Tipps zum Fahren mit einem
Hybridfahrzeug ..........................320
Fahrgastleuchten .............................404
Wattleistung..................................579
Fahrinformationen ...........................109
Fahrtrichtungsanzeiger ...................231
Glühlampen auswechseln ............481
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............231
Wattleistung..................................579
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer ...............569
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ..............................................314
Fenster ..............................................190
Elektrische Fensterheber .............190
Heckscheibenheizung ..................396
Fensterscheiben ..............................190
Fensterverriegelungsschalter ........190
Festgefahren
Wenn sich das Fahrzeug
festfährt......................................565
Feststellbremse ...............................232
Betrieb ..........................................232
Warnsummer für angezogene
Feststellbremse .........................232
Flaschenhalter .................................408
Flüssigkeit
Bremse .........................................575
Hybridgetriebe ..............................575
Waschanlage................................445
Follow-Me-Home-System ................235
Frachthaken .....................................411
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)
*........................380
EF
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 597 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

601Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Nebelleuchten ................................. 239
Glühlampen auswechseln ........... 481
Schalter ....................................... 239
Wattleistung................................. 579
Nebelscheinwerfer .......................... 239
Glühlampen auswechseln ........... 481
Schalter ....................................... 239
Wattleistung................................. 579
Nebelschlussleuchte ...................... 239
Glühlampe auswechseln ............. 481
Schalter ....................................... 239
Niederquerschnittsreifen ............... 456
Notbremssignal............................... 315
Notfall, bei einem
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ............................... 552
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert ................................ 552
Wenn der Motor zu heiß wird ...... 560
Wenn der Warnsummer
ertönt ........................................ 507
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 555
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet ................................ 507
Wenn eine Warnmeldung
angezeigt wird .......................... 514
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ......................................... 500
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 499
Wenn sich Ihr Fahrzeug
festfährt..................................... 565
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ........... 506
Wenn Sie einen defekten
Reifen haben .................... 523, 535
Notfallreparatur-Kit für Reifen ....... 535Oberer Haltegurt ................................67
Öffner
Heckklappe...................................131
Motorhaube ..................................437
Tankklappe ...................................250
Öl
Motoröl .........................................571
Panoramadach-Sonnenblende .......421
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) .......................257
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................260
Warnleuchte .................................509
Pflege ........................................424, 428
Aluminiumräder ............................425
Außen ...........................................424
Innen ............................................428
Sicherheitsgurte ...........................429
Pre-Crash-Sicherheitssystem
(PCS) ..............................................257
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................260
Warnleuchte .................................509
NO
P
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 601 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

603Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Schalter der Audio-
Fernbedienung
*....................... 329
Schalter “ECO MODE” ................ 226
Schalter für Außenspiegel ........... 187
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 190
Schalter für EV-Fahrmodus ......... 221
Schalter für
Geschwindigkeitsregelung........ 287
Schalter für Heckscheiben-
und Außenspiegelheizung ........ 396
Schalter für LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 272
Schalter für Nebelleuchten .......... 239
Schalter für
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage...... 241, 246
Schalter für Simple-IPA ............... 300
Schalter für Sitzheizung .............. 401
Schalter für
Warnblinkanlage ....................... 498
Schalter “PWR MODE”................ 226
Schalter “TRIP”............................ 107
Sprechschalter
*.......................... 365
Starttaste ..................................... 215
Steuerschalter für
die Instrumente ......................... 108
Telefonschalter
*......................... 365
Türverriegelungsschalter ............. 128
VSC-OFF-Schalter .............. 315, 316
Zentralverriegelungsschalter ....... 128
Zündschalter................................ 215Schalthebel.......................................223
Scheibenheizung
Außenspiegel ...............................396
Heckscheibe .................................396
Windschutzscheibe ......................396
Scheibenwischer .............................241
Intermittierende
Scheibenwischer mit
Intervallregler .............................241
Scheibenwischer mit
Regensensoren .........................242
Scheinwerfer ....................................233
Automatisches
Fernlichtsystem .........................276
Follow-Me-Home-System .............235
Glühlampen auswechseln ............481
Lichtschalter .................................233
Wattleistung..................................579
Scheinwerferreinigung ....................241
Schlüssel ..........................................122
Falls Sie Ihre Schlüssel
verlieren .....................................123
Austausch der Batterie .................473
Batteriesparfunktion .............138, 159
Elektronischer Schlüssel ..............122
Mechanischer Schlüssel...............123
Schlüssel der
Fernbedienung ..........................122
Schlüsselloses
Einstiegssystem.................126, 131
Schlüsselnummerplakette ............122
Starttaste ......................................215
Warnsummer ................................137
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert .................................552
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 603 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分