ignition TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

541-1. Für den sicheren Gebrauch
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem: Wenn das Air-
bag-System eingeschaltet ist, leuchten
die Anzeigeleuchten “PASSENGER
AIR BAG” und “ON” auf und erlöschen
dann nach etwa 60 Sekunden wieder
(nur wenn der Motorschalter in der
Stellung “ON” ist).
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs-
& Startsystem: Wenn das Airbag-Sys-
tem eingeschaltet ist, leuchten die
Anzeigeleuchten “PASSENGER AIR
BAG” und “ON” auf und erlöschen
dann nach etwa 60 Sekunden wieder
(nur wenn der Motorschalter im Modus
IGNITION ON ist).
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System
Dieses System deaktiviert den Beifahrer-Airbag.
Deaktivieren Sie den Airbag nur, wenn ein Kinderrückhaltesystem auf
dem Beifahrersitz verwendet wird.
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 54 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

551-1. Für den sicheren Gebrauch
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem: Führen Sie den
Schlüssel in den Schließzylinder ein
und drehen Sie ihn in die Stellung
“OFF”.
Die Anzeigeleuchte “OFF” leuchtet auf
(nur wenn der Motorschalter auf “ON”
steht).
Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- & Startsystem: Führen Sie den
mechanischen Schlüssel in den
Schließzylinder ein, und drehen Sie
den Schlüssel in die Stellung “OFF”.
Die Anzeigeleuchte “OFF” leuchtet auf (nur wenn sich der Motorschalter im Modus
IGNITION ON befindet).
■Informationen zur Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
Falls eines der folgenden Probleme auftritt, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung im Systems vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
●Weder “ON” noch “OFF” leuchtet auf.
●Die Anzeigeleuchte ändert sich nicht, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter
auf “ON” oder “OFF” geschaltet wird.
Deaktivieren des Beifahrer-Airbags
WARNUNG
■Einbau eines Kinderrückhaltesystems
Befestigen Sie ein Kinderrückhaltesystem aus Sicherheitsgründen immer auf einem
Rücksitz. Falls der Rücksitz nicht verwendet werden kann, kann der Vordersitz ver-
wendet werden, vorausgesetzt, das manuelle Airbag-Ein/Aus-System wird auf “OFF”
gestellt.
Wenn das manuelle Airbag-Ein/Aus-System eingeschaltet bleibt, kann der starke
Aufprall der Auslösung (Entfaltung) des Airbags schwere oder sogar tödliche Verlet-
zungen zur Folge haben.
■Wenn kein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz befestigt ist
Stellen Sie sicher, dass das manuelle Airbag-Ein/Aus-System auf “ON” steht.
Wenn es ausgeschaltet bleibt, wird der Airbag bei einem Unfall nicht ausgelöst, was
zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 55 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

77
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
1-2. Diebstahlwarnanlage
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem:
Nach dem Abziehen des Schlüssels
vom Motorschalter blinkt die Anzeige-
leuchte, um anzuzeigen, dass das
System funktioniert.
Die Anzeigeleuchte hört auf zu blin-
ken, nachdem der registrierte Schlüs-
sel in den Motorschalter gesteckt
wurde, um anzuzeigen, dass das
System deaktiviert wurde.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Die Anzeigeleuchte blinkt nach dem Abschalten des Motorschalters, um
anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
Die Anzeigeleuchte hört auf zu blinken, nachdem der Motorschalter in den
Modus ACCESSORY oder IGNITION ON gedreht wurde, um anzuzeigen,
dass das System deaktiviert wurde.
Wegfahrsperre
Die Fahrzeugschlüssel enthalten eingebaute Signalgeber, die das
Anlassen des Motors verhindern, falls ein Schlüssel nicht zuvor im
Bordcomputer des Fahrzeugs registriert wurde.
Lassen Sie die Schlüssel niemals im Fahrzeug, wenn Sie das Fahrzeug
verlassen.
Dieses System wurde zur Verhinderung von Fahrzeugdiebstählen ent-
wickelt, bietet jedoch keine absolute Sicherheit vor allen Fahrzeugdieb-
stählen.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 77 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

962. Kombiinstrument
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*1: Diese Leuchten (außer den auf der Multi-Informationsanzeige angezeigten) leuch-
ten auf, wenn der Motorschalter in die Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelli-
gentem Einstiegs- & Startsystem) gestellt wird, um anzuzeigen, dass eine System-
prüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach dem Anlassen des Motors oder
nach einigen Sekunden. Es liegt möglicherweise eine Funktionsstörung in einem
System vor, wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht erlischt. Lassen Sie das
Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*3: Die Leuchte blinkt schnell, um anzuzeigen, dass das Lenkradschloss nicht entrie-
gelt wurde.
*4: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
*1
(je nach Aus-
stattung)
Warnleuchte des DPF-Sys-
tems (S. 563)Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt des Fah-
rer- und Beifahrersitzes
(S. 564)
(je nach Aus-
stattung)
Warnleuchte für offene Tür
(S. 563)
*4
(je nach Aus-
stattung)
Erinnerungsleuchten für
Sicherheitsgurte der Rück-
sitze (S. 564)
*3
(Grün)
(je nach Aus-
stattung)
Anzeige für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem
(S. 219)
*1
(je nach Aus-
stattung)
Reifendruck-Warnleuchte
(S. 565)
(Gelb)
(je nach Aus-
stattung)
Anzeige für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem
(S. 564)*1
(je nach Aus-
stattung)
Hauptwarnleuchte
(S. 565)
Warnleuchte für niedrigen
Kraftstoffstand (S. 564)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 96 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

982. Kombiinstrument
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
*1: Diese Leuchten (außer den auf der Multi-Informationsanzeige angezeigten) leuch-
ten auf, wenn der Motorschalter in die Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelli-
gentem Einstiegs- & Startsystem) gestellt wird, um anzuzeigen, dass eine System-
prüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach dem Anlassen des Motors oder
nach einigen Sekunden. Es liegt möglicherweise eine Funktionsstörung in einem
System vor, wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht erlischt. Lassen Sie das
Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*3: Fahrzeuge mit einem 3-fach-Instrument
*4: Fahrzeuge mit einem 2-fach-Instrument
*5: Die Leuchte leuchtet nicht auf, wenn das System deaktiviert ist.
*6: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
*7: Wenn die Außentemperatur etwa 3°C oder weniger beträgt, blinkt die Anzeige für
etwa 10 Sekunden und leuchtet dann dauerhaft.
*1, 3
(je nach Aus-
stattung)
Schaltanzeige (S. 237)(je nach Aus-
stattung)
Anzeige für Motorvorhei-
zung (S. 215, 219)
*4
(je nach Aus-
stattung)
Schaltanzeige (S. 237)(Grün)
(je nach Aus-
stattung)
Anzeige für das intelligente
Einstiegs- & Startsystem
(S. 219)
*1, 5
(je nach Aus-
stattung)
Anzeigeleuchte für ECO-
Fahrbetrieb (S. 107, 117)
*7
(je nach Aus-
stattung)
Anzeige für niedrige
Außentemperatur
(S. 100)
*6Sicherheitsanzeige
(S. 77, 89)*1, 6Anzeige “PASSENGER
AIR BAG” (S. 54)
(je nach Aus-
stattung)
Anzeige “SPORT”
(S. 230)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 98 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1022. Kombiinstrument
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
■Die Instrumente und die Anzeige leuchten in folgenden Situationen
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird möglicherweise nicht die korrekte Außentempera-
tur angezeigt oder das Umschalten der Anzeige dauert länger als gewöhnlich.
• Beim Anhalten oder Fahren mit niedriger Geschwindigkeit (weniger als 15 km/h)
• Bei plötzlicher Änderung der Außentemperatur (am Eingang/Ausgang einer
Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “ ” ununterbrochen angezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem Toyota-Vertragshändler
oder einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
HINWEIS
■Vermeidung von Schäden am Motor und seinen Bestandteilen
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahlmessers nicht in den roten Bereich der maxi-
malen Motordrehzahl kommen.
●In den folgenden Situationen kann der Motor überhitzen. Halten Sie das Fahrzeug
in diesem Fall sofort an einer sicheren Stelle an und überprüfen Sie den Motor,
sobald er vollständig abgekühlt ist. (S. 621)
• 3-fach-Instrument: Die Warnleuchte für hohe Motorkühlmitteltemperatur leuchtet
auf
• 2-fach-Instrument: Die Motorkühlmittel-Temperaturanzeige kommt in den roten
Bereich
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 102 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1112. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
◆Ändern der Anzeige
Drücken Sie den Schalter “TRIP”,
um das angezeigte Element zu
ändern.
Jedes Mal, wenn der Schalter
gedrückt wird, wird das angezeigte
Element geändert.
◆Anzeigeelemente
■Gesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs an.
■Tageskilometerzähler A/Tageskilometerzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers zurückgelegte Strecke
an. Tageskilometerzähler A und B können verwendet werden, um unter-
schiedliche Strecken unabhängig voneinander aufzuzeichnen und anzu-
zeigen.
Rufen Sie zum Zurücksetzen den gewünschten Tageskilometerzähler auf und
halten Sie den Schalter “TRIP” gedrückt.
■
Entfernung bis zum nächsten Motorölwechsel (je nach Ausstattung)
Zeigt die Entfernung an, die ein Fahrzeug gefahren werden kann, bis ein
Ölwechsel erforderlich wird.
Die Entfernung bis zum nächsten Motorölwechsel wird auch in folgenden Situa-
tionen angezeigt:
• Wenn der Motorschalter in die Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON geschaltet wird
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem).
• Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird, die darauf hinweist, dass eine
Ölwartung bald durchgeführt werden sollte oder erforderlich wird.
• Zurücksetzen: S. 488
Fahrtinformationen/Entfernung bis zum nächsten Motorölwechsel
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 111 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1413-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
◆Türverriegelungsschalter
Verriegelt alle Türen
Entriegelt alle Türen
◆Innenverriegelungstasten
Verriegelt die Tür
Entriegelt die Tür
Die Vordertüren können durch Zie-
hen des Innengriffs auch dann
geöffnet werden, wenn sich die Ver-
riegelungstasten in der Verriege-
lungsposition befinden.
Verschieben Sie den Innenverriegelungsknopf in die Verriegelungsposi-
tion.
Schließen Sie die Tür, während Sie den Türgriff ziehen.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn sich der Schlüssel im Motorschal-
ter befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn der Motorschalter im Modus
ACCESSORY oder IGNITION ON steht oder der elektronische Schlüssel im
Fahrzeug zurückgelassen wurde.
Der Schlüssel wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die Tür wird unter
Umständen verriegelt.
Entriegeln und Verriegeln der Türen von innen
1
2
1
2
Verriegeln der Vordertüren von außen ohne Schlüssel
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 141 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1843-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Die Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spiegel
ermöglicht die Verknüpfung des Einklappens oder Ausklappens der Spiegel
mit dem Verriegeln/Entriegeln der Türen.
Der Automatikbetrieb kann deaktiviert werden, indem Sie folgende Schritte
ausführen.
Schalten Sie den Motorschalter aus.
Halten Sie den Schalter für das
Einklappen der Spiegel und
des Einstellungsschalters für den
Spiegelwinkel mehr als 2 Sekun-
den lang gleichzeitig gedrückt.
Erneutes Durchführen der oben
genannten Maßnahme aktiviert den
Automatikbetrieb.
■Der Spiegelwinkel kann unter folgenden Bedingungen verstellt werden
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Der Motorschalter steht in der Stellung “ACC” oder “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Der Motorschalter befindet sich im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON.
■Wenn die Batterieanschlüsse abgetrennt und wieder angeschlossen werden
(Fahrzeuge mit Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spie-
gel)
Die Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spiegel kehrt in die
Grundeinstellung ein zurück. Drücken Sie zum Ausschalten der Funktion erneut den
Schalter, um die Einstellung aus auszuwählen.
■Bei beschlagenen Spiegeln
Die Außenspiegel können mit der Spiegelheizung von Beschlag befreit werden. Schal-
ten Sie die Heckscheibenheizung ein, um auch die Außenspiegelheizungen einzu-
schalten. (S. 422, 429)
■Verwendung der Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der
Spiegel bei kalter Witterung (je nach Ausstattung)
Wenn die Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spiegel bei kalter
Witterung verwendet wird, frieren die Außenspiegel möglicherweise fest, sodass das
automatische Einklappen und Ausklappen nicht möglich ist. Befreien Sie den Außen-
spiegel in diesem Fall von allem Eis und Schnee, betätigen Sie dann den Spiegel
manuell über den Spiegeleinklappschalter oder bewegen Sie den Spiegel von Hand.
Automatisches Einklappen und Ausklappen der Spiegel (je nach Aus-
stattung)
1
2
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 184 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

1873-5. Öffnen und Schließen der Fenster
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
■Bedingungen für die Funktionsbereitschaft der elektrischen Fensterheber
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Betätigung der elektrischen Fensterheber nach dem Ausschalten des Motors
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem:
Die elektrischen Fensterheber können noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden,
nachdem der Motorschalter in die Stellung “ACC” oder “LOCK” gestellt wurde. Nach
dem Öffnen einer Vordertür können sie jedoch nicht mehr betätigt werden.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Die elektrischen Fensterheber können noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden,
nachdem der Motorschalter in den Modus ACCESSORY gestellt oder ausgeschaltet
wurde. Nach dem Öffnen einer Vordertür können sie jedoch nicht mehr betätigt wer-
den.
■Einklemmschutzfunktion (nur Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wird ein Gegenstand zwischen Fenster und Fensterrahmen eingeklemmt, hält das
Fenster an und öffnet sich wieder etwas.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 187 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分