airbag TOYOTA AURIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

621-1. Pre bezpečné používanie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
VÝSTRAHA
■Používanie detského zádržného systému
Použitie detského zádržného systému, ktorý nie je vhodný pre vo zidlo, ne-
musí riadne ochrániť kojenca alebo dieťa. To by mohlo spôsobiť smrť alebo
vážne zranenia (v prípade náhleho zabrzdenia alebo nehody).
■ Pokyny pre pripútanie detí
● Pre účinnú ochranu pri autonehodách a náhlych zastaveniach musí byť
dieťa riadne pripútané použitím bezpečnostných pásov alebo dets kého
zádržného systému, v závislosti na veku a veľkosti dieťaťa. Drž anie dieťa-
ťa v náručí nie je vhodnou náhradou detského zádržného systému. Pri ne-
hode môže byť dieťa namačknuté na čelné sklo alebo medzi vás a interiér
vozidla.
● Toyota dôrazne odporúča použitie riadneho detského zádržného systému,
ktorý odpovedá veľkosti dieťaťa, na zadnom sedadle. Podľa štati stiky do-
pravných nehôd je pre dieťa bezpečnejšie, keď je pripútané na z adnom
sedadle než ako na prednom sedadle.
● Nikdy nepoužívajte detský zádržný systém orientovaný dozadu na se-
dadle spolujazdca vpredu, keď je spínač manuálneho zapnutia/vyp nutia
airbagov zapnutý (ON). ( S. 52)
V prípade nehody môže sila od rýchleho nafúknutia airbagu spolu jazdca
vpredu dieťaťu spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.
● Detský zádržný systém orientovaný dopredu môže byť inštalovaný na se-
dadlo spolujazdca vpredu iba vtedy, keď je to nevyhnutné. Detsk ý zádržný
systém, ktorý vyžaduje horný upevňovací remeň by nemal byť použ ívaný
na sedadle spolujazdca vpredu, pretože na tomto sedadle nie je úchyt pre
horný upevňovací remeň. Nastavte operadlo do najviac vzpriamene j polo-
hy a vždy sedadlo posuňte čo najviac dozadu, pretože airbag spo lujazdca
vpredu by sa mohol nafúknuť značnou rýchlosťou a silou. Inak by mohlo
byť dieťa zabité alebo vážne zranené.
● Nedovoľte dieťaťu, ani v prípade, že sedí v detskom zádržnom systéme,
aby nakláňalo hlavu alebo iné časti tela ku dverám, alebo do ok olia sedad-
la, predných a zadných stĺpikov alebo bočných častí strechy, odkiaľ sa na-
fukujú bočné alebo hlavové SRS airbagy. Nafúknutie bočných a hl avových
SRS airbagov je nebezpečné a náraz by mohol spôsobiť smrť alebo vážne
zranenie dieťaťa.
● Uistite sa, že ste dodržali všetky inštalačné pokyny výrobcu detského
zádržného systému a že je tento systém riadne upevnený. Ak nie je zais-
tený riadne, môže to pri náhlom zastavení alebo nehode zapríčin iť smrť
alebo vážne zranenie dieťaťa.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 62 Friday, October 7 , 2016 2:15 PM

711-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■Keď inštalujete detský zádržný systém
Na inštaláciu detského zádržného systému budete potrebovať blok ovaciu
svorku. Riaďte sa pokynmi výrobcu tohto systému. Ak váš detský zádržný
systém neobsahuje blokovaciu svorku, môžete si nasledujúcu polo žku kúpiť
u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iné-
ho riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka:
Blokovacia svorka pre detský zádržný systém
(Diel. č. 73119-22010)
VÝSTRAHA
■Keď inštalujete detský zádržný systém
Postupujte podľa pokynov uvedených v príručke k detskému zádržn ému
systému a zaistite detský zádržný systém bezpečne na mieste.
Ak nie je detský zádržný systém správne upevnený na mieste, die ťa alebo
iní cestujúci môžu byť v prípade náhleho zabrzdenia alebo nehod y vážne
zranení alebo aj zabití.
●Ak sedadlo vodiča prekáža detskému
zádržnému systému a bráni jeho správ-
nemu pripevneniu, pripevnite detský
zádržný systém na pravé zadné se-
dadlo (vozidlá s ľavostranným riade-
ním) alebo na ľavé zadné sedadlo
(vozidlá s pravostranným riadením).
● Nastavte sedadlo spolujazdca vpredu
tak, aby neprekážalo detskému zádrž-
nému systému.
● Detský zádržný systém orientovaný do-
predu umiestnite na predné sedadlo iba
vtedy, keď je to nevyhnutné.
● Keď inštalujete detský zádržný systém
orientovaný dopredu na sedadlo spolu-
jazdca vpredu, posuňte sedadlo úplne
dozadu a odstráňte opierku hlavy.
Inak by to mohlo pri nafúknutí airbagov
spôsobiť smrteľné alebo vážne zrane-
nie.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 71 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

721-1. Pre bezpečné používanie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
VÝSTRAHA
■Keď inštalujete detský zádržný systém
●Nikdy nepoužívajte detský zádržný sys-
tém orientovaný dozadu na sedadle
spolujazdca vpredu, keď je spínač ma-
nuálneho zapnutia/vypnutia airbagov
zapnutý (ON). ( S. 52)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.
● Na slnečnej clone na strane spolu-
jazdca je štítok, upozorňujúci na to, že
je zakázané pripevňovať detský zádrž-
ný systém orientovaný dozadu na se-
dadlo spolujazdca vpredu.
Podrobnosti o štítku sú zobrazené na
obrázku dole.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 72 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4416-4. Ďalšie vybavenie interiéru
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
6
Vybavenie interiéru
Prídržné držadlo umiestnené na
strope môže byť použité ako opo-
ra vášho tela, keď sedíte na se-
dadle.
Háčiky na oblečenie sú k dispozícii
na zadných prídržných držadlách.
Prídržné držadlá
VÝSTRAHA
Nepoužívajte prídržné držadlo, keď nastupujete alebo vystupujete z vozidla,
alebo keď sa zdvíhate zo sedadla.
UPOZORNENIE
Aby ste zabránili poškodeniu prídržného držadla, nevyvíjajte veľké zaťaže-
nie na prídržné držadlo.
Háčiky na oblečenie
VÝSTRAHA
Na háčik nevešajte ramienko na oblečenie alebo ostré predmety. V prípade
nafúknutia hlavových SRS airbagov by tieto predmety mohli byť v ymrštené,
a to by mohlo spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 441 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4517-1. Údržba a starostlivosť
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
7
Údržba a starostlivosť
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát roč ne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■ Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre naneseni e peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnú ť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac su chý.
■ Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky ale bo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodr etie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
● Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle.
To by mohlo spôsobiť poruchu elektrických súčastí, atď. alebo p ožiar.
● Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
( S. 43)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■ Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 451 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5408-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Otočte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Znova naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Prepnite spínač motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho
vypnite.
Znova naštartujte motor.
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
(iba benzínový motor)
Systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva, ak sa pri ne-
hode zastaví motor alebo sa nafúkne airbag.
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivov ého systé-
mu a je potreba ho opraviť. V tom prípade motor znova neštartuj te.
1
2
1
2
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 540 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5428-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky; alebo
• Elektronickom systéme riadenia Multidrive (ak je vo vý-
bave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač
riadenia)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Rozsvieti sa žlto) (Ak je vo výbave)
Indikátor tempomatu
Signalizuje poruchu v systéme tempomatu.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Rozsvieti sa žlto) (Ak je vo výbave)
Indikátor obmedzovača rýchlosti
Signalizuje poruchu v systéme obmedzovača rýchlosti.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 542 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5878-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
■Keď opravujete pneumatiku s defektom
● Po dokončení hustenia pneumatiky môže pri odpojovaní hadičky vystriek-
nuť tesniaci prostriedok alebo dôjsť k úniku určitého množstva vzduchu
z pneumatiky.
● Dodržujte postup pre opravu pneumatiky. Ak nebude postup dodržaný,
tesniaci prípravok môže vystrieknuť von.
● Počas opravy udržujte bezpečnú vzdialenosť od pneumatiky, pretože po-
čas vykonávania opravy hrozí možnosť roztrhnutia pneumatiky. Ak si
všimnete akýchkoľvek prasklín alebo deformácií na pneumatike, v ypnite
spínač kompresora a ihneď zastavte opravu.
● Opravná sada sa môže prehriať, ak je prevádzkovaná dlhšiu dobu. Nepúš-
ťajte opravnú sadu nepretržito dlhšie ako 40 minút.
●Časti opravnej sady sa počas činnosti zahrievajú. Počas a po či nnosti oprav-
nej sady buďte opatrní pri zaobchádzaní s ňou. Nedotýkajte sa k ovovej časti
okolo oblasti pripojenia fľaše a kompresora. Bude extrémne horú ca.
●Nepripevňujte výstražné nálepky o rýchlosti na iné miesta vo vozidle, ako
sú tie určené. Ak je nálepka pripevnená do oblasti, kde sú umie stnené
SRS airbagy, napr. stredná časť volantu, môže to brániť správne j funkcii
SRS airbagov.
■ Jazda pre rovnomerné nanesenie tesniacej tekutiny
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili nebezpečenstvo ne hôd.
Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kontroly nad vozidlom a môže to
spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.
● Choďte s vozidlom opatrne nízkou rýchlosťou. Buďte obzvlášť opatrní pri
zatáčaní a odbočovaní.
●Ak vozidlo nejde priamo, alebo cítite, že volant ťahá, zastavte vozidlo a skon-
trolujte nasledujúce.
• Stav pneumatík. Pneumatika sa môže oddeľovať od kolesa.
• Tlak hustenia pneumatík. Ak je tlak hustenia pneumatiky 130 kP a
(1,3 kgf/cm2 alebo bar; 19 psi) alebo nižší, pneumatika môže byť vážne
poškodená.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 587 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

645
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Abecedný register
Abecedný register
A/C............................................. 409
Filter klimatizácie .................. 503
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) ................................... 332
Výstražná kontrolka .............. 542
Airbagy ....................................... 42
Pokyny k airbagom pre vaše
dieťa ..................................... 44
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy .................................. 44
Pokyny pre bočné airbagy ...... 44
Pokyny pre hlavové airbagy .... 46
Prevádzkové podmienky
airbagov ................................ 48
Prevádzkové podmienky
bočných a hlavových
airbagov ................................ 48
Prevádzkové podmienky
bočných airbagov ................. 48
Prevádzkové podmienky
hlavových airbagov ............... 48
Správna jazdná poloha ........... 36
SRS airbagy ............................ 42
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ................. 52
Umiestnenie airbagov ............. 42
Úprava a likvidácia airbagov ... 47
Všeobecné pokyny
pre airbagy............................ 44
Výstražná kontrolka SRS ...... 542
Akumulátor ............................... 477
Ak má vozidlo vybitý
akumulátor .......................... 594
Kontrola................................. 477
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 338
Výstražná kontrolka .............. 541
Alarm .......................................... 87
Výstražný bzučiak ......... 541, 553
Antény (systém bezkľúčového
nastupovania a štartovania) ...145
Asistent dopravných značiek
(RSA) ...................................... 280
Asistent rozjazdu do kopca .... 332
Audio vstup*............................ 344
Audiosystém*.......................... 342
Audio vstup ........................... 344
Bluetooth audio .................. 374
Disky MP3/WMA ................... 350
iPod....................................... 358
Optimálne použitie ................ 345
Prehrávač CD ....................... 350
Prenosný hudobný
prehrávač ........................... 373
Rádio .................................... 347
Spínače audiosystému
na volante ........................... 343
USB pamäť ........................... 366
Zásuvka AUX/zásuvka USB .. 344
Automatické diaľkové svetlá .. 276
Bezkľúčový nástup
Bezdrôtové diaľkové
ovládanie .................... 134, 140
Systém bezkľúčového
nastupovania
a štartovania ............... 134, 140
A
B
*: U vozidiel vybavených navigačným/multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 645 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

646Abecedný register
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Bezpečnostné pásy ................... 38
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom......... 39
Ako sa pripútať
bezpečnostným pásom......... 36
Čistenie a údržba
bezpečnostných pásov ....... 451
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 65
Kontrolka a bzučiak............... 545
Nastavenie bezpečnostných
pásov .................................... 39
Núdzovo blokovaný navíjač
(ELR) .................................... 39
Predpínače bezpečnostných
pásov .................................... 39
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu ............ 40
Výstražná kontrolka SRS ...... 542
Bezpečnosť detí......................... 54
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom......... 39
Detské poistky zadných
dverí.................................... 138
Detský zádržný systém ........... 55
Inštalácia detských sedačiek .. 64
Pokyny pre airbagy ................. 44
Pokyny pre akumulátor .. 478, 599
Pokyny pre bezpečnostné
pásy ...................................... 41
Pokyny pre clonu
panoramatickej strechy....... 443
Pokyny pre elektricky
ovládané okná .................... 184
Pokyny pre vybratie batérie
elektronického kľúča........... 507
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 419
Spínač blokovania okien ....... 181
Bluetooth®*
Audiosystém ......................... 391
Hands-free systém
(pre mobilný telefón)........... 394
Bočné airbagy ............................ 42
Bočné smerové svetlá............. 233
Páčka smerových svetiel ...... 233
Výkon .................................... 627
Výmena žiaroviek ................. 514
Bočné zrkadlá .......................... 178
Nastavenie a sklopenie......... 178
Brzda
Kvapalina .............................. 624
Parkovacia brzda .................. 234
Signalizácia núdzového
brzdenia.............................. 332
Výstražná kontrolka .............. 541
Brzdové svetlá
Výkon .................................... 627
Výmena žiaroviek ................. 514
Brzdový asistent ...................... 332
Celkové počítadlo
kilometrov ...................... 102, 109
Clona panoramatickej
strechy ................................... 442
Cúvacie svetlá
Výkon .................................... 627
Výmena žiarovky .................. 514
Čistenie............................. 446, 450
Bezpečnostné pásy .............. 451
Exteriér ................................. 446
Interiér................................... 450
Liate kolesá........................... 447
C
Č
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 646 Friday, October 7, 2016 2:15 PM