service TOYOTA AURIS HYBRID 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

1192. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2
Panoul de instrumente
*1:Dacă există în dotare
*2: Cu excepţia modelelor hibride: Aceste lămpi se aprind atunci când
contactul de pornire este adus în poziţia „ON” (autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire) sau contactul de pornire este adus în modul
IGNITION ON (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire) pentru
a indica efectuarea verificării sistemului. Lămpile se sting imediat după
pornirea motorului sau la câteva secunde de la aceasta. S-ar putea să
existe o defecţiune în sistem dacă lămpile nu se aprind sau dacă se sting.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
*3: Model hibrid: Aceste lămpi se aprind dacă butonul de pornire este în modul
ON pentru a indica procedura de verificare a sistemului. Lămpile se sting
imediat după pornirea sistemului hibrid sau după câteva secunde. S-ar
putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau
dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*4: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*5: Lampa nu se aprinde atunci când sistemul este oprit.
*6: Autoturisme cu transmisie MultidriveIndicator activare/
dezactivare manuală
airbag (P. 56)Indicator „ECO MODE”
(modele hibride)
(P. 300)
*2, 5, 6Lampă indicatoare
pentru conducere eco
(P. 137)Indicator mod
conducere EV (modele
hibride) (P. 282)
Indicator sistem de
imobilizare
(P. 91, 103)Indicator „READY”
(modele hibride)
(P. 276)
Indicator lămpi de
poziţie spate (modele
hibride) (P. 308)Indicatoare poziţie de
comutare (modele
hibride) (P. 297)

1202. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Dacă nu se aprinde o lampă de avertizare pentru sistemul de siguranţă
Cu excepţia modelelor hibride
Dacă atunci când porniţi motorul nu se aprinde o lampă de avertizare
pentru sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa de avertizare ABS şi SRS,
aceasta ar putea însemna că sistemele respective nu vă pot proteja în
cazul unui accident, ceea ce ar putea duce la răniri grave sau mortale. Dacă
apare o astfel de problemă, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
Modele hibride
Dacă atunci când porniţi sistemul hibrid nu se aprinde una dintre lămpile de
avertizare pentru sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa de avertizare ABS
sau SRS, aceasta ar putea însemna că sistemele respective nu sunt
disponibile pentru a vă proteja în caz de accident, ceea ce ar putea duce la
răniri grave sau mortale. Dacă apare o astfel de problemă, adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.

1473-1. Informaţii despre chei
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
Scoaterea
Pentru a scoate cheia, apăsaţi
butonul.
Plierea
Pentru pliere, apăsaţi butonul şi
apoi pliaţi cheia.
Pentru a extrage cheia mecanică,
apăsaţi butonul de deblocare şi
scoateţi cheia.
Cheia mecanică poate fi introdusă
într-o singură poziţie, deoarece are
zimţi pe o singură latură. Dacă nu
puteţi introduce cheia în butucul
încuietorii, întoarceţi-o şi încercaţi
să o introduceţi din nou.
După utilizarea cheii mecanice,
plasaţi-o în interiorul cheii
electronice. Păstraţi permanent
cheia mecanică în cheia
electronică. Dacă bateria cheii
electronice s-a descărcat sau
funcţia de acces nu operează
corect, aveţi nevoie de cheia
mecanică. (P. 684)
■Dacă vă pierdeţi cheile
Un set nou de chei originale poate fi executat de orice dealer autorizat Toyota
sau atelier service specializat, utilizând una din celelalte chei (tip A sau tip B)
sau cheia mecanică (tip C) şi codul cheii ştanţat pe plăcuţa cu codul cheii.
Păstraţi plăcuţa într-un loc sigur, de exemplu în portofel, dar nu în autoturism.
Utilizarea cheii (tip A sau tip B)
1
2
Utilizarea cheii mecanice (tip C)

1483-1. Informaţii despre chei
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Când călătoriţi cu avionul
Dacă luaţi cheia cu telecomandă la bordul unui avion, asiguraţi-vă că nu
apăsaţi pe niciunul din butoanele de pe cheie atunci când sunteţi în interiorul
aeronavei. Dacă transportaţi cheia în geantă etc., asiguraţi-vă că butoanele
nu pot fi apăsate accidental. Apăsarea unui buton poate determina emiterea
de unde radio de către cheia electronică, ce pot interfera cu funcţionarea
aeronavei.
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea cheii
●Nu scăpaţi cheile pe jos, nu le supuneţi la şocuri puternice şi nu le îndoiţi.
●Nu expuneţi cheile la temperaturi ridicate pentru perioade îndelungate de
timp.
●Nu udaţi cheile şi nu le spălaţi într-un aparat de spălare cu ultrasunete etc.
●Nu ataşaţi de chei materiale metalice sau magnetice şi nu aşezaţi cheile în
apropierea unor materiale de acest tip.
●Nu dezasamblaţi cheile.
●Nu lipiţi etichete sau orice alte materiale pe suprafaţa cheii electronice şi
cheii (cu funcţie de telecomandă).
●Tip C: Nu aşezaţi cheile lângă obiecte care produc câmpuri magnetice, ca
de exemplu, televizoare, sisteme audio şi cuptoarele cu inducţie sau lângă
echipamente medicale electrice, ca de exemplu, aparatură de frecvenţă
joasă pentru terapie.
■Purtarea la dumneavoastră a cheii electronice (tip C)
Purtaţi cheia electronică la o distanţă de minimum 10 cm (3,9 in.) faţă de
aparatura electrică aflată
în funcţiune. Undele radio emise de aparatura
electrică pe o rază de 10 cm (3,9 in.) faţă de cheia electronică pot interfera
cu cheia, cauzând funcţionarea defectuoasă a acesteia.
■În cazul unei defecţiuni a sistemului inteligent de acces şi pornire sau a
altor probleme referitoare la cheie (tip C)
Duceţi autoturismul împreună cu toate cheile electronice furnizate la un
dealer autorizat Toyota sau la un atelier service specializat.
■Dacă pierdeţi o cheie electronică (tip C)
Dacă aţi pierdut o cheie electronică, riscul de furt al autoturismului creşte
semnificativ. Vizitaţi imediat orice dealer autorizat Toyota sau atelier service
specializat, având la dumneavoastră toate cheile electronice rămase, care
v-au fost furnizate odată cu autoturismul.

1733-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
AT E NŢIE
■Recomandări privind interferenţa cu dispozitivele electronice
●Persoanele cu stimulatoare sau defibrilatoare cardiace trebuie să stea la o
distanţă rezonabilă faţă de antenele sistemului inteligent de acces şi
pornire. (P. 151)
Undele radio pot afecta funcţionarea acestor echipamente. Dacă este
necesar, funcţia de acces poate fi dezactivată. Pentru informaţii
suplimentare, ca de exemplu frecvenţa undelor radio şi temporizarea
emiterii acestora, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat. Apoi, consultaţi un medic pentru a vedea dacă
trebuie dezactivată funcţia de acces.
●Persoanele care utilizează dispozitive medicale electrice, altele decât
stimulatoarele sau defibrilatoarele cardiace, trebuie să consulte
producătorul pentru informaţii referitoare la funcţionarea dispozitivelor sub
influenţa undelor radio.
Undele radio pot avea efecte neprevăzute asupra funcţionării acestor
dispozitive medicale.
Pentru dezactivarea funcţiei de acces, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.

1783-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Descărcarea bateriei cheii electronice
●Durata standard de viaţă a bateriei este între 1 şi 2 ani.
●Dacă bateria este aproape descărcată, se va declanşa o alarmă în habitaclu
la oprirea sistemului hibrid. (P. 625)
●Deoarece cheia electronică recepţionează permanent unde radio, bateria
se va descărca, chiar dacă această cheie nu este utilizată. Următoarele
simptome indică faptul că s-ar putea ca bateria cheii electronice să se fi
descărcat. Dacă este necesar, înlocuiţi bateria. (P. 540)
• Butonul contact pornire sau telecomanda nu funcţionează.
• Aria de acoperire devine mai mică.
• Indicatorul cu led de pe suprafaţa cheii nu se aprinde.
●Pentru a evita deteriorarea, nu lăsaţi cheia electronică la o distanţă mai
mică de 1 m (3 ft.) faţă de următoarele aparate electrice care emit câmpuri
magnetice.
• Televizoare
• Computere
• Telefoane mobile sau fără fir şi încărcă
toare de baterii
• Telefoane mobile sau fără fir puse la încărcat
•Lămpi de birou
•Maşini de gătit cu inducţie
■Pentru buna funcţionare a sistemului
Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia electronică atunci când
acţionaţi sistemul.
În funcţie de poziţia şi modul de păstrare a cheii electronice, s-ar putea ca
aceasta să nu fi fost detectată corect, iar sistemul să nu funcţioneze
corespunzător.
■Alarmele şi mesajele de avertizare
P. 625
■Dacă butonul contact pornire nu funcţionează corespunzător
Pornirea sistemului hibrid: P. 276
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
P. 540
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau la
un atelier service specializat
Este posibilă dezactivarea butonului contact pornire.
(Funcţii ce pot fi personalizate P. 737)
■
Dacă butonul contact pornire a fost dezactivat într-o setare
personalizată
●Pornirea sistemului hibrid şi comutarea modurilor butonului de pornire:
P. 686
●Oprirea sistemului hibrid: P. 277

1883-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Recomandări privind interferenţa cu dispozitivele electronice
●Persoanele cu stimulatoare sau defibrilatoare cardiace trebuie să păstreze
o distanţă rezonabilă faţă de antenele butonului contact pornire. (P. 175)
Undele radio pot afecta funcţionarea acestor echipamente. Dacă este
necesar, butonul contact pornire poate fi dezactivat. Pentru informaţii
suplimentare, ca de exemplu frecvenţa undelor radio şi temporizarea
emiterii acestora, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat. Apoi, consultaţi un medic pentru a vedea dacă
trebuie dezactivat butonul contact pornire.
●Persoanele care folosesc alte echipamente electrice medicale decât
stimulatoarele sau defibrilatoarele cardiace implantate trebuie să consulte
producătorul pentru informaţii referitoare la funcţionarea acestora sub
influenţa undelor radio.
Undele radio pot avea efecte neprevăzute asupra funcţionării acestor
echipamente medicale.
Pentru dezactivarea butonului contact pornire, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.

1913-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
■Dacă telecomanda nu funcţionează corespunzător (tip B)
Blocarea şi deblocarea portierelor: Utilizaţi cheia mecanică.
(P. 684)
■Descărcarea bateriei cheii
Tip A
Dacă telecomanda nu funcţionează, înseamnă că bateria cheii s-a descărcat.
Dacă este necesar, înlocuiţi bateria. (P. 540)
Tip B
P. 160, 178
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
P. 540
■Confirmarea numărului de chei înregistrate (tip B)
Se poate confirma numărul de chei deja înregistrate pentru autoturism.
Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat.
■Personalizarea
Setările (cum ar fi cele pentru telecomandă) pot fi modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate: P. 737)

2213-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
■Dacă geamurile acţionate electric nu se închid normal (numai pentru
geamuri cu funcţia de închidere printr-o singură apăsare)
Dacă funcţia antiprindere nu funcţionează normal şi nu se poate închide un
geam, efectuaţi următoarele operaţii cu ajutorul butonului de acţionare
electrică a geamului portierei respective.
●Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire): După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin
menţinerea butonului de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură apăsare, în timp ce contactul de pornire este adus
în poziţia „ON”.
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire): După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin
menţinerea butonului de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură apăsare cu contactul de pornire în poziţia ON.
Modele hibride: După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin
menţinerea butonului de acţionare electrică a geamului în pozi
ţia de
închidere printr-o singură apăsare cu butonul de pornire în poziţia ON.
●Dacă geamul nu poate fi închis nici prin efectuarea operaţiilor descrise mai
sus, iniţializaţi funcţia aplicând procedura următoare.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în continuare apăsat
butonul încă 6 secunde după închiderea geamului.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
deschidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în continuare apăsat
butonul încă 2 secunde după deschiderea completă a geamului.
Menţineţi din nou apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în
poziţia de închidere printr-o singură apă
sare. Menţineţi în continuare
apăsat butonul încă 2 secunde după închiderea geamului.
Dacă eliberaţi butonul în timpul deplasării geamului, reluaţi procedura de la
început.
Dacă geamul continuă să se închidă dar apoi se redeschide puţin chiar şi
după executarea corectă a operaţiei de mai sus, duceţi imediat autoturismul
la un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
1
2
3

2304-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Pentru utilizarea eficientă (modele hibride)
●Când conduceţi, selectaţi poziţia D.
În poziţia N, motorul pe benzină funcţionează dar nu poate fi generată
electricitate.
Acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) se va descărca, necesitând o
putere suplimentară de la motor pentru reîncărcare.
●Conduceţi autoturismul temperat.
Evitaţi să acceleraţi şi să deceleraţi brusc. Când acceleraţi şi deceleraţi
treptat, veţi folosi mult mai eficient motorul de tracţiune, fără a folosi puterea
motorului pe benzină.
●Evitaţi accelerarea repetată.
Accelerările repetate descarcă acumulatorul hibrid (acumulator de
tracţiune), ceea ce duce la o accelerare slabă. Acumulatorul hibrid se poate
încărca în timpul mersului, conducând cu pedala de acceleraţie apăsată
uşor.
●La parcare, apăsaţi butonul pentru selectarea pozi
ţiei P.
În poziţia N, acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) nu se reîncarcă.
Menţinerea poziţiei selectate N mai mult timp poate duce la descărcarea
acumulatorului hibrid. Autoturismul nu poate rula dacă acumulatorul hibrid
este descărcat.
■Mecanismul de acţionare frâne (modele hibride)
Mecanismul de acţionare a frânelor foloseşte lichidul de frână presurizat de
pompă, pentru asistarea frânării. Dacă mecanismul de acţionare a frânelor se
defectează în timpul mersului, lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde şi se aude o avertizare sonoră intermitentă. În acest caz, frânele
nu mai funcţionează normal. Când frânele nu funcţionează normal, apăsaţi
ferm pedala de frână. Dacă lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde, opriţi imediat autoturismul şi contactaţi un dealer autorizat Toyota
sau un atelier service specializat.
În următoarele condiţii, se poate auzi un sunet din compartimentul motor.
Aceasta nu este o defecţiune.
●Portiera şoferului este deschisă atunci când sistemul hibrid este oprit.
●Pedala de frână este apăsată atunci când sistemul hibrid este oprit.
●
După oprirea sistemului hibrid.
●Pedala de frână este apăsată repetat atunci când sistemul hibrid este pornit.
●După oprirea sistemului hibrid.
Înainte de pornirea sistemului, pedala de frână poate fi mai greu de acţionat
sau cursa pedalei de frână poate fi mai scurtă. Aceasta nu este o defecţiune.