ECU TOYOTA AURIS HYBRID 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Index în imaginiCăutarea ilustrată
1Pentru siguranţă
şi securitateCitiţi-le neapărat cu atenţie
2Panoul de
instrumenteModul de citire a grupului de instrumente, diferitelor
lămpi de avertizare şi lămpi indicatoare etc.
3
Funcţionarea
fiecărei
componenteDeschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
4ConducereaOperaţii şi recomandări necesare pentru conducerea
autoturismului
5Dotările
interioareUtilizarea dotărilor interioare etc.
6Întreţinerea
şi îngrijireaÎngrijirea autoturismului dumneavoastră şi procedurile
de întreţinere
7Când apar
problemeCe trebuie să faceţi în cazul unei defecţiuni sau într-o
situaţie de urgenţă
8Specificaţiile
autoturismuluiSpecificaţiile autoturismului, funcţiile ce pot fi
personalizate etc.
IndexCăutarea în funcţie de simptom
Căutarea în ordine alfabetică

CUPRINS2
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)Pentru informarea
dumneavoastră............................8
Citirea acestui manual ..................12
Modul de căutare..........................13
Index în imagini ............................14
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum ....38
Pentru conducerea în
siguranţă............................40
Centurile de siguranţă..........42
Airbagurile SRS ...................46
Sistemul de activare/
dezactivare
manuală airbag ..................56
Informaţii referitoare la
siguranţă pentru copii ........58
Scaunele pentru copii ..........59
Instalarea scaunelor
pentru copii ........................68
Măsuri de precauţie referitoare
la gazele de eşapament ....78
1-2. Sistemul hibrid
Caracteristicile sistemului
hibrid ..................................80
Măsuri de precauţie referitoare
la sistemul hibrid ................84
1-3. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului
(cu excepţia modelelor
hibride)...............................91
Sistemul de imobilizare
(modele hibride).................99
Alarma ...............................103
Sistemul de închidere
dublă................................1112. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare şi
indicatoarele.................... 114
Contoarele (ecranul pentru
monitorizarea
deplasării) ....................... 121
Contoarele (afişajul
multi-informaţional) ......... 125
Lampa indicatoare
pentru conducere ECO ... 137
Ecranul de monitorizare
energie/consum .............. 141
3-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................ 146
3-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Sistemul inteligent
de acces şi pornire .......... 149
Butonul contact pornire ..... 174
Telecomanda .................... 189
Portierele ........................... 198
Hayonul ............................. 202
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă.............. 206
Scaunele din spate............ 208
Tetierele ............................ 211
1Pentru siguranţă
şi securitate
2Panoul de instrumente
3Funcţionarea
fiecărei componente

5
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)6-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protejarea
exteriorului
autoturismului ..................486
Curăţarea şi protejarea
interiorului
autoturismului ..................490
6-2. Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere ........................493
6-3. Întreţinerea efectuată
de utilizator
Măsuri de precauţie referitoare
la lucrările de întreţinere
efectuate de utilizator ......496
Capota ...............................500
Poziţionarea cricului
de atelier ..........................502
Compartimentul motor .......504
Acumulatorul de 12 V ........526
Anvelopele .........................531
Presiunea în anvelope .......534
Jantele ...............................536
Filtrul de aer condiţionat ....538
Bateria telecomenzii/
cheii electronice ...............540
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile..........543
Becurile ..............................5677-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............. 584
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de urgenţă.... 585
7-2. Proceduri de efectuat în cazul
unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat .............................. 587
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect .... 595
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu
combustibil ...................... 596
Dacă se aprinde o lampă
de avertizare sau se
declanş
ează o avertizare
sonoră............................. 597
Dacă se afişează un mesaj
de avertizare ................... 612
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
roată de rezervă)............. 640
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu trusă de
depanare anvelope) ........ 653
Dacă motorul nu
porneşte
........................... 678
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte ..................... 680
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi comutată
din poziţia P (autoturisme cu
transmisie Multidrive) ...... 682
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi comutată
(autoturisme cu transmisie
manuală multi-mod) ........ 683
6Întreţinerea şi îngrijirea7Când apar probleme

15Index în imagini
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)Ştergătoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 322
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 380
Măsuri de precauţie la spălarea autoturismului . . . . . . . . . . . . P. 488
Clapeta rezervorului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 328
Metoda de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 328
Tipul de combustibil/capacitatea rezervorului de combustibil . . . . P. 719
Anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 531
Dimensiunile anvelopelor/presiunea în anvelope . . . . . . . . . . P. 730
Anvelopele de iarnă/lanţurile antiderapante . . . . . . . . . . . . . . P. 380
Verificarea/interschimbarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 531
Procedura în caz de pană de cauciuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 640
Capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 500
Deschiderea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 500
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 721
Procedura în caz de supraîncălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 700
Farurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Proiectoarele de ceaţă
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 320
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie . . . . . . . . . . . . P. 305
Lămpile de poziţie spate/stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
*1 . . . . . . . . . . . . . P. 374
Lămpile pentru plăcuţa de înmatriculare . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Lampa de ceaţă
*4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 320
Lampa de marşarier
*3
Comutarea manetei schimbătorului de
viteze în poziţia R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284, 289, 294, 297
Camera sistemului de monitorizare a zonei din spate
*1, 5
Lampa de ceaţă*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 320
Lampa de marşarier
*4
Comutarea manetei schimbătorului de
viteze în poziţia R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284, 289, 294, 297
4
5
6
7
Becurile lămpilor exterioare pentru conducere
(Metoda de înlocuire: P. 567, Capacităţi: P. 734)
*1: Dacă există în dotare
*2: Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
*3: Autoturisme cu volanul pe stânga
*4: Autoturisme cu volanul pe dreapta
*5: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”.
8
9
10
11
12
13
14
15
16

37
1Pentru siguranţă şi
securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum .... 38
Pentru conducerea
în siguranţă........................ 40
Centurile de siguranţă.......... 42
Airbagurile SRS ................... 46
Si
stemul de activare/dezactivare
manuală airbag
................... 56
Informaţii referitoare la
siguranţă pentru copii ........ 58
Scaunele pentru copii .......... 59
Instalarea scaunelor
pentru copii ........................ 68
Măsuri de precauţie
referitoare la gazele
de eşapament .................... 78
1-2. Sistemul hibrid
Caracteristicile sistemului
hibrid .................................. 80
Măsuri de precauţie
referitoare
la sistemul hibrid ................ 84
1-3. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului
(cu excepţia modelelor
hibride)............................... 91
Sistemul de imobilizare
(modele hibride)................. 99
Alarma ............................... 103
Sistemul de închidere
dublă................................ 111

391-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate cauza alunecarea covoraşului şoferului,
putând împiedica acţionarea corectă a pedalelor în timpul mersului. Astfel,
autoturismul poate accelera brusc sau va fi mai dificil de oprit, ceea ce poate
cauza producerea unui accident, respectiv rănirea gravă sau mortală.
■La instalarea covoraşului pentru şofer
●Nu utilizaţi covoraşe proiectate pentru alte modele sau pentru autoturisme
fabricate în ani diferiţi, chiar dacă sunt covoraşe originale Toyota.
●Nu utilizaţi decât covoraşe proiectate pentru partea şoferului.
●Instalaţi întotdeauna corect covoraşul, folosind cârligele de reţinere
(clemele) furnizate.
●Nu utilizaţi două sau mai multe covoraşe suprapuse.
●Nu aşezaţi covoraşul întors, respectiv cu partea superioară în jos.
■Înainte de a porni la drum
●Asiguraţi-vă că aţi fixat bine covoraşul,
în poziţia corectă, cu toate cârligele de
reţinere (clemele) furnizate. Această
operaţie trebuie efectuată numai după
curăţarea podelei autoturismului.
●Cu excepţia modelelor hibride: Cu
motorul oprit şi maneta schimbătorului
de viteze în poziţia P (Multidrive) sau N
(transmisie manuală multimod şi
transmisie manuală), apăsaţi complet
fiecare pedală până atinge covoraşul,
pentru a vă asigura că acesta nu
împiedică acţionarea pedalei.
Modele hibride: Cu sistemul hibrid oprit
şi poziţia de comutare P, apăsaţi
complet fiecare pedală până la podea
pentru a vă asigura că acestea nu sunt
incomodate de covoraş.

411-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Asiguraţi-vă că puteţi vedea clar spre înapoi prin reglarea cores-
punzătoare a oglinzilor retrovizoare interioară şi exterioare.
(P. 214, 216)
Reglarea oglinzilor
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
●Nu reglaţi poziţia scaunului şoferului în timpul mersului.
În caz contrar, şoferul poate pierde controlul asupra autoturismului.
●Nu aşezaţi perne pe spătarele scaunelor şoferului şi pasagerului.
Perna poate împiedica aşezarea corectă în timpul mersului şi poate
reduce eficienţa centurii de siguranţă şi a tetierei.
●Nu aşezaţi niciun obiect sub scaunele din faţă.
Obiectele aşezate sub scaunele din faţă se pot bloca între şinele
scaunelor, nepermiţând fixarea corectă a scaunelor în poziţie. Aceasta
poate cauza un accident, putând fi de asemenea deteriorat mecanismul
de reglare.
●Când conduceţi pe distanţe mari, faceţi pauze regulate, înainte de a vă
simţi obosit.
De asemenea, dacă vă simţiţi obosit sau somnoros în timp ce conduceţi,
nu vă forţaţi pentru a continua deplasarea şi faceţi imediat o pauză.

431-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Împingeţi în jos ancora centurii
diagonale în timp ce apăsaţi
butonul de deblocare.
Împingeţi în sus ancora centurii
diagonale.
Mişcaţi glisiera în sus şi în jos,
după caz, până când auziţi un clic.
Sistemele de pretensionare per-
mit reţinerea rapidă a ocupantului
prin retractarea centurilor de
siguranţă când autoturismul este
supus unor anumite tipuri de
impact frontal sau lateral sever.
S-ar putea ca sistemele de
pretensionare să nu se activeze în
cazul unui impact frontal minor,
unui impact lateral minor, unui
impact din spate sau la răsturnarea
autoturismului.
■Retractorul cu blocare de urgenţă (ELR)
Retractorul va bloca centura de siguranţă în momentul unei frânări bruşte sau
al unui impact. De asemenea, acesta se poate bloca dacă vă înclinaţi prea
repede spre înainte. O mişcare lentă şi lină va permite centurii să se extindă,
conferindu-vă libertate de mişcare.
■Utilizarea centurii de siguranţă la scaunul pentru copii
Centurile de siguranţă ale autoturismului au fost concepute în principal pentru
persoane adulte.
●Până când copilul creşte suficient pentru a putea folosi centurile de
siguranţă ale autoturismului, utilizaţi un scaun pentru copii corespunzător
dimensiunilor sale. (P. 5 9 )
●Când copilul este suficient de mare pentru a purta corect centura de
siguranţă, respectaţi instrucţiunile referitoare la utilizarea centurii de
siguranţă. (P. 42)
■Înl
ocuirea centurii după activarea sistemului de pretensionare (scaunele faţă)
Dacă autoturismul este implicat în mai multe coliziuni, sistemul de
pretensionare se va activa la prima coliziune, dar nu se va mai activa la cea
de-a doua sau la următoarele.
Reglarea pe înălţime a ancorei centurii diagonale (scaunele din faţă)
1
2
Sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă (scaunele din faţă)

451-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Persoanele cu anumite afecţiuni
Trebuie să consulte medicul şi să poarte centura de siguranţă în mod
corect. (P. 42)
■Când în autoturism se află copii
Nu lăsaţi copiii să se joace cu centura de siguranţă. Dacă centura de
siguranţă se răsuceşte în jurul gâtului, copilul se poate sufoca sau poate
suferi alte traumatisme grave ce-i pot provoca decesul.
În cazul în care catarama nu poate fi desfăcută, folosiţi o foarfecă şi tăiaţi
centura.
■S
istemele de pretensionare a centurilor de siguranţă (scaunele din faţă)
Dacă sistemul de pretensionare s-a activat, lampa de avertizare SRS se va
aprinde. În acest caz, centura de siguranţă nu va mai putea fi utilizată, ci va
trebui înlocuită la orice dealer autorizat Toyota sau la un alt atelier service
specializat.
■Reglarea pe înălţime (scaunele faţă)
Poziţionaţi întotdeauna centura diagonală peste centrul umărului. Centura
nu trebuie să alunece de pe umăr şi nu trebuie poziţionată lângă gât.
Nerespectarea acestor recomandări poate reduce eficienţa centurii în caz
de accident şi poate duce la răniri grave sau mortale în caz de oprire
bruscă, viraj brusc sau accident. (P. 43)
■Deteriorarea şi uzarea centurii de siguranţă
●Nu permiteţi deteriorarea centurilor de siguranţă prin prinderea în portieră
a centurii, a clemei de fixare sau a cataramei.
●Ve r i f i c aţi periodic sistemul centurilor de siguranţă. Verificaţi să nu existe
tăieturi, zone destrămate sau componente slăbite. Nu utilizaţi o centură de
siguranţă deteriorată până când aceasta nu este înlocuită. Centurile de
siguran
ţă deteriorate nu pot proteja un pasager de răniri grave sau
mortale.
●Asiguraţi-vă că centura şi clema acesteia sunt blocate şi că centura de
siguranţă nu este răsucită.
Dacă centura de siguranţă nu funcţionează corect, contactaţi imediat
dealerul autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
●Dacă autoturismul a fost implicat într-un accident grav, înlocuiţi ansamblul
scaunelor, inclusiv centurile, chiar dacă nu există deteriorări evidente.
●Nu încercaţi să instalaţi, demontaţi, modificaţi, dezasamblaţi sau eliminaţi
centurile de siguranţă. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru efectuarea oricăror reparaţii necesare.
Manipularea necorespunzătoare poate conduce la o funcţionare incorectă.

471-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Componentele principale ale sistemului airbag SRS sunt ilustrate mai
sus. Sistemul airbag SRS este controlat de ansamblul de senzori
pentru airbag. La declanşarea airbagurilor, în dispozitivele de umflare
se produce o reacţie chimică ce are ca rezultat umplerea rapidă a
airbagului cu un gaz netoxic, pentru a împiedica deplasarea spre
înainte a ocupanţilor.
Componentele sistemului airbag SRS
Comutatorul pentru activare/
dezactivare manuală airbag
Airbagul frontal pentru
pasager
Airbagurile laterale din faţă
Airbagurile perdea
Indicatorul „PASSENGER AIR
BAG” (airbag pasager)
Lampa de avertizare SRS
Senzorii de impact lateral
(spate)Airbagul frontal pentru şofer
Senzorii de impact lateral
(faţă)
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă şi
limitatoarele de forţă
Airbagul la nivelul genunchilor
pentru şofer (dacă există în
dotare)
Senzorii de impact frontal
Ansamblul de senzori pentru
airbag1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13