ECU TOYOTA AURIS HYBRID 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

691-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Scaunul pentru sugari/copii  orientat cu spatele la sensul de
mers
Montaţi scaunul pentru copii
pe unul din scaunele din
spate, orientându-l cu spa-
tele la sensul de mers.
Treceţi centura de siguranţă
peste scaunul pentru copii şi
introduceţi clema de fixare în
cataramă. Asiguraţi-vă că
centura nu este răsucită.
Montaţi o clemă de blocare
lângă clema centurii trans-
versale şi centurii diagonale,
introducând chingile acestora
prin fantele clemei de blo-
care. Fixaţi din nou centura
în cataramă. Dacă centura
este slăbită, desfaceţi cata-
rama şi montaţi din nou
clema de blocare.
Instalarea scaunelor pentru copii cu ajutorul centurii de
siguranţă
1
2
3

711-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Scaunul Junior
Montaţi scaunul pentru copii pe scaun, orientându-l cu faţa în
sensul de mers.
Dacă scaunul pentru copii interferează cu o tetieră şi nu poate fi montat
corespunzător, instalaţi scaunul pentru copii după scoaterea tetierei.
(P. 211)
Aşezaţi copilul în scaun.
Asiguraţi scaunul pentru
copii cu centura de siguranţă,
conform instrucţiunilor produ-
cătorului, şi introduceţi clema
de fixare în cataramă.
Asiguraţi-vă că centura nu
este răsucită.
Asiguraţi-vă că centura diago-
nală este poziţionată corect
peste umărul copilului, iar
centura transversală este fixată
cât mai jos posibil. (P. 42)
1
Tipul cu spătar înaltTipul cu pernă de înălţare
2

731-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Reglaţi tetiera în poziţia cea
mai înaltă.
Dacă scaunul pentru copii
interferează cu o tetieră şi nu
poate fi montat corespunzător,
instalaţi scaunul pentru copii
după scoaterea tetierei.
(P. 211)
Dacă scaunul pentru copii este echipat cu o chingă superioară de
fixare, scoateţi copertina portbagajului. (P. 467)
Fixaţi cataramele în barele speciale de fixare a scaunului pentru
copii.
Numai la modelele hibride:
Pentru alinierea racordurilor
ISOFIX cu spaţiul dintre
perna scaunului şi spătar,
temporar, pune-ţi racordurile
pe marginea pernei scaunu-
lui.
Introduceţi racordurile ISOFIX
în spaţiul liber până când se
prind de barele de fixare
speciale.
Dacă scaunul pentru copii este dotat cu chingă superioară, aceasta trebuie
ataşată de ancorele de fixare.
Treceţi chinga superioară pe sub tetieră.
Instalarea cu ancore rigide ISOFIX
1
2
3
1
2

751-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
■Când instalaţi un scaun pentru copii
Pentru instalarea scaunului pentru copii, aveţi nevoie de o clemă de blocare.
Urmaţi instrucţiunile furnizate de producătorul scaunului. Dacă scaunul
pentru copii nu este dotat cu clemă de blocare, vă puteţi procura următorul
articol de la orice dealer autorizat Toyota, ori de la un alt atelier service
specializat:
Clemă de blocare scaun pentru copii
(cod piesă 73119-22010)
AT E NŢIE
■Când instalaţi un scaun pentru copii
Urmaţi instrucţiunile din manualul de instalare a scaunului pentru copii şi
asiguraţi-vă că scaunul este bine fixat.
Dacă scaunul pentru copii nu este fixat corespunzător, copilul sau ceilalţi
pasageri pot fi răniţi grav sau chiar mortal în cazul unui accident sau al unei
frânări bruşte.
●Dacă scaunul şoferului atinge scaunul
pentru copii şi nu permite instalarea
corectă a acestuia, montaţi scaunul
pentru copii pe scaunul dreapta spate
(autoturisme cu volanul pe stânga),
respectiv pe scaunul stânga spate
(autoturisme cu volanul pe dreapta).
●Reglaţi scaunul pasagerului din faţă
astfel încât să nu atingă scaunul pentru
copii.
●Montaţi scaunul pentru copii orientat cu
faţa în sensul de mers pe scaunul din
faţă doar dacă acest lucru este
inevitabil.
●Când instalaţi un scaun pentru copii
orientat cu faţa în sensul de mers pe
scaunul pasagerului din faţă, deplasaţi
scaunul cât mai în spate posibil şi
scoateţi tetiera.
Nerespectarea acestei recomandări
poate duce la rănirea gravă sau mortală
în cazul declanşării (umflării) airbag-
urilor.

771-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Când instalaţi un scaun pentru copii
●Dacă în ţara dumneavoastră există reglementări specifice privind
scaunele pentru copii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru înlocuirea sau instalarea scaunului
pentru copii.
●Când montaţi un scaun Junior, asiguraţi-vă întotdeauna că centura
diagonală este poziţionată pe centrul umărului copilului. Centura va fi
poziţionată departe de gât, dar astfel încât să nu poată să alunece de pe
umărul copilului. Nerespectarea acestor recomandări poate provoca
rănirea mortală sau gravă în caz de frânare bruscă, viraj brusc sau
accident.
●Asiguraţi-vă că centura şi clema sunt ferm blocate şi că centura de
siguranţă nu este răsucită.
●Mişcaţi scaunul pentru copii spre stânga şi dreapta, înainte şi înapoi
pentru a vă asigura c
ă s-a fixat ferm.
●După asigurarea scaunului pentru copii, nu reglaţi niciodată scaunul.
●Respectaţi toate instrucţiunile de instalare furnizate de producătorul
scaunului pentru copii.
■Pentru instalarea corectă a scaunului pentru copii în punctele de
ancorare
Când utilizaţi punctele de ancorare inferioare, asiguraţi-vă că nu există
obiecte străine în jurul punctelor de ancorare şi că centura de siguranţă nu
s-a prins în spatele scaunului pentru copii. Asiguraţi-vă că scaunul pentru
copii este ataşat corect, deoarece, în caz de accident sau frânare bruscă,
copilul sau ceilalţi pasageri pot fi răniţi grav sau chiar mortal.
■Când nu este utilizat scaunul pentru copii
Dacă este necesară detaşarea scaunului pentru copii, scoateţi-l din
autoturism sau depozitaţi-l în portbagaj. Dacă o tetieră a fost demontată la
instalarea unui scaun pentru copii, montaţi întotdeauna tetiera înainte de a
porni la drum. Astfel preveniţi rănirea ocupanţilor în caz de accident sau
oprire bruscă.

791-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Tubulatura de evacuare
Sistemul de evacuare trebuie verificat periodic. Dacă există orificii sau fisuri
cauzate de coroziune, o îmbinare deteriorată sau un zgomot anormal la
evacuare, duceţi autoturismul pentru verificare şi reparaţii la un dealer
autorizat Toyota sau la un atelier service specializat.

811-2. Sistemul hibrid
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
◆Când este oprit/în timpul demarării
Când autoturismul este oprit, motorul pe benzină se opreşte. În
timpul demarării, autoturismul este acţionat de motorul electric
(motor de tracţiune). La viteze mici sau atunci când coborâţi o
pantă lină, motorul pe benzină este oprit şi este utilizat motorul
electric (motor de tracţiune).
◆În timpul conducerii normale
Este folosit, cu predilecţie, motorul pe benzină. Motorul electric
(motor de tracţiune) încarcă acumulatorul hibrid (acumulator de
tracţiune) în funcţie de necesităţi.
◆La accelerarea puternică
La apăsarea puternică a pedalei de acceleraţie, puterea motorului
pe benzină este suplimentată de puterea acumulatorului hibrid
(acumulator de tracţiune) prin intermediul motorului electric (motor
de tracţiune).
◆La frânare (sistemul de frânare regenerativ)
Motorul electric (motor de tracţiune) încarcă acumulatorul hibrid
(acumulator de tracţiune).

831-2. Sistemul hibrid
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■După ce acumulatorul de 12 V s-a descărcat sau a fost înlocuit sau
demontat
S-ar putea ca motorul pe benzină să nu se oprească, chiar dacă autoturismul
funcţionează cu acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune). Dacă acest
lucru continuă timp de câteva zile, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
■Zgomote şi vibraţii specifice unui autoturism hibrid
S-ar putea să nu se producă zgomote de la motor sau vibraţii, chiar dacă
autoturismul este pe cale să se pună în mişcare. Din motive de siguranţă,
aplicaţi frâna de parcare şi asiguraţi-vă că aţi selectat poziţia P după ce
parcaţi.
Când sistemul hibrid funcţionează, se pot produce următoarele sunete sau
vibraţii, dar care nu indică nicio defecţiune:
●Se poate auzi zgomotul motorului din compartimentul motor.
●La pornirea/oprirea sistemului hibrid, se pot auzi zgomote de la
acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) de sub scaunele din spate.
●Se pot auzi zgomote de la sistemul hibrid atunci când hayonul este deschis.
●
Se pot auzi zgomote de la cutia de viteze hibridă când motorul pe benzină
porneşte sau se opreşte, când conduceţi cu viteză mică sau la mersul la
ralanti.
●Se pot auzi zgomote de la motor atunci când acceleraţi puternic.
●Se pot auzi zgomote ca urmare a frânării regenerative atunci când este
apăsată pedala de frână.
●Puteţi simţi vibraţii la pornirea sau oprirea motorului pe benzină.
●Se pot auzi zgomote ale ventilatorului de răcire, provenite de la fantele de
admisie din partea inferioară a scaunelor spate stânga.
■Întreţinerea, repararea, reciclarea şi casarea
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru efectuarea lucrărilor de întreţinere, reparaţie, reciclare şi eliminare. Nu
eliminaţi autoturismul pe cont propriu.
■Personalizarea
Setările (de exemplu funcţionarea indicatorului EV aprins/stins) pot fi
modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate P. 133)

841-2. Sistemul hibrid
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Măsuri de precauţie referitoare la
sistemul hibrid (modele hibride)
Manevraţi cu grijă sistemul hibrid, deoarece acesta conţine un
sistem de înaltă tensiune (maximum circa 650 V), precum şi
componente care devin fierbinţi atunci când sistemul
funcţionează. Respectaţi indicaţiile de pe etichetele de
atenţionare ataşate în autoturism.
Etichetă de atenţionare
Priză service
Compresor aer condiţionat
Motor electric (motor de
tracţiune)Unitate de control alimentare
electrică
Acumulator hibrid (acumulator
de tracţiune)
Cabluri de înaltă tensiune
(portocalii)1
2
3
4
5
6
7

851-2. Sistemul hibrid
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Pentru răcirea acumulatorului
hibrid (acumulatorul de tracţiune),
există fante de ventilaţie în partea
inferioară a scaunului stânga
spate. Dacă fantele sunt obturate,
acumulatorul hibrid se poate
supraîncălzi, ceea ce va duce la
reducerea puterii acestuia.
Dacă senzorul de impact detectează un impact de o anumită
gravitate, sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil şi curent
pentru situaţii de urgenţă întrerupe alimentarea cu înaltă tensiune şi
opreşte pompa de combustibil pentru a reduce riscul de electrocutare
şi de scurgere de combustibil. Dacă intervine sistemul de întrerupere
a alimentării cu combustibil şi curent pentru situaţii de urgenţă,
autoturismul nu va reporni. Pentru a reporni sistemul hibrid, adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Când apare o defecţiune la sistemul hibrid sau se încearcă o operare
inadecvată, se afişează automat un mesaj.
Dacă pe afişajul multi-
informaţional apare un mesaj de
avertizare, citiţi mesajul şi urmaţi
instrucţiunile. (P. 612)
Fante de ventilaţie acumulator hibrid (acumulator de tracţiune)
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil şi curent
pentru situaţii de urgenţă
Mesajele de avertizare ale sistemului hibrid