TOYOTA AURIS HYBRID 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

2213-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
■Dacă geamurile acţionate electric nu se închid normal (numai pentru
geamuri cu funcţia de închidere printr-o singură apăsare)
Dacă funcţia antiprindere nu funcţionează normal şi nu se poate închide un
geam, efectuaţi următoarele operaţii cu ajutorul butonului de acţionare
electrică a geamului portierei respective.
●Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire): După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin
menţinerea butonului de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură apăsare, în timp ce contactul de pornire este adus
în poziţia „ON”.
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire): După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin
menţinerea butonului de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură apăsare cu contactul de pornire în poziţia ON.
Modele hibride: După oprirea autoturismului, geamul poate fi închis prin
menţinerea butonului de acţionare electrică a geamului în pozi
ţia de
închidere printr-o singură apăsare cu butonul de pornire în poziţia ON.
●Dacă geamul nu poate fi închis nici prin efectuarea operaţiilor descrise mai
sus, iniţializaţi funcţia aplicând procedura următoare.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în continuare apăsat
butonul încă 6 secunde după închiderea geamului.
Menţineţi apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
deschidere printr-o singură apăsare. Menţineţi în continuare apăsat
butonul încă 2 secunde după deschiderea completă a geamului.
Menţineţi din nou apăsat butonul de acţionare electrică a geamului în
poziţia de închidere printr-o singură apă
sare. Menţineţi în continuare
apăsat butonul încă 2 secunde după închiderea geamului.
Dacă eliberaţi butonul în timpul deplasării geamului, reluaţi procedura de la
început.
Dacă geamul continuă să se închidă dar apoi se redeschide puţin chiar şi
după executarea corectă a operaţiei de mai sus, duceţi imediat autoturismul
la un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
1
2
3

2223-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Închiderea geamurilor
●Asiguraţi-vă că niciun pasager nu are nicio parte a corpului într-o poziţie în
care ar putea fi prinsă la acţionarea unuia dintre geamuri.
●Nu lăsaţi copiii să acţioneze geamurile acţionate electric.
Prinderea unei părţi a corpului unei persoane în cursul închiderii geamului
acţionat electric poate provoca răniri grave şi, în unele cazuri, chiar
mortale.
■Funcţia antiprindere (numai pentru geamuri cu funcţia de închidere
printr-o singură apăsare)
●Nu folosiţi niciodată o parte a corpului pentru a activa intenţionat funcţia
antiprindere.
●S-ar putea ca funcţia antiprindere să nu se activeze dacă între geam şi
rama acestuia se prinde ceva exact înainte de închiderea completă.

223
4Conducerea
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului .................. 224
Bagajele şi încărcătura ...... 241
Tra
ctarea unei remorci (cu ex-
cepţia modelelor hibride) .....242
Tractarea unei remorci
(modele hibride)............... 252
4-2. Procedurile de conducere
C
ontactul de pornire
(cu excepţia modelelor
hibride [autoturisme fără
sistem inteligent
de acces şi pornire]
) .......... 262
Contactul de pornire
(cu excepţia modelelor
hibride [autoturisme
cu sistem inteligent
de accesşi pornire])............ 266
Butonul de pornire
a motorului ....................... 276
Modul de conducere EV .... 282
Transmisia Multidrive......... 284
Transmisia manuală
multi-mod ......................... 289
Transmisia manuală.......... 294
Transmisia hibridă............. 297
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ........... 305
Frâna de parcare ............... 306
Claxonul............................. 3074-3. Acţionarea lămpilor şi
ştergătoarelor
Butonul pentru faruri .......... 308
Faza lungă automată......... 316
Butonul pentru luminile
de ceaţă........................... 320
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz......................... 322
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă.......................... 326
4-4.
Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului rezer-
vorului de combustibil .......... 328
4-5. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control
al vitezei de croazieră...... 332
Limitatorul de viteză........... 337
Senzorul Toyota de
asistenţă la parcare ......... 340
IPA simplu
(sistem inteligent simplu
de asistenţă la parcare) ... 346
Sistemul Stop & Start......... 362
Sistemele de asistenţă
la conducere .................... 368
Sistemul de asistenţă
la pornirea în rampă........ 374
Sistemul filtrului de
particule diesel................. 376
4-6. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea autoturismului
hibrid
............................... 378
R
ecomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă.............................. 380

224
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4-1. Înainte de a porni la drum
P. 262, 266, 276
Transmisie Multidrive şi transmisia hibridă
Cu excepţia modelelor hibride: Cu pedala de frână apăsată,
comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia D. (P. 284)
Model hibrid: Cu pedala de frână apăsată, selectaţi poziţia de
comutare D. (P. 297)
Asiguraţi-vă că indicatorul poziţiei de comutare indică D.
Decuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Transmisia manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia E sau M.(P. 289)
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică E.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Decuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Conducerea autoturismului
Următoarele proceduri trebuie respectate pentru siguranţa în
timpul conducerii:
Pornirea motorului (cu excepţia modelelor hibride) sau
sistemului hibrid (modele hibride)
Conducerea
1
2
3
1
2
3

2254-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în treapta 1. (P. 294)
Decuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi uşor
pedala de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia P sau N. (P. 284)
Transmisia manuală multi-mod
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi
pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp, comutaţi
maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.(P. 289)
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 294)
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este
activat, trecerea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N şi eliberarea
ambreiajului vor duce la oprirea motorului. (P. 294)
Transmisia hibridă
În poziţia de comutare D, apăsaţi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp, selectaţi
poziţia de comutare P.(P. 297)
Oprirea
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2

2264-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P. (P. 284)
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Pentru a opri motorul, decuplaţi contactul de pornire.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Transmisia manuală multi-mod
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi
pedala de frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E, M sau R.
(P. 284)
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Pentru a opri motorul, decuplaţi contactul de pornire.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M:
Asiguraţi-vă că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică R.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
Parcarea
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

2274-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 294)
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Când parcaţi pe un drum înclinat, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia 1 sau R.
Pentru a opri motorul, decuplaţi contactul de pornire.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Transmisia hibridă
Opriţi autoturismul complet.
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Selectaţi poziţia de comutare P. (P. 299)
Asiguraţi-vă că indicatorul poziţiei de comutare indică poziţia P.
Dezactivaţi butonul de pornire pentru a opri sistemul hibrid.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Transmisie Multidrive şi transmisia hibridă
Cu excepţia modelelor hibride: Asiguraţi-vă că frâna de parcare
este activată şi maneta schimbătorului de viteze este în poziţia D.
Model hibrid: Aplicaţi puternic frâna de parcare şi selectaţi poziţia
de comutare D.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Decuplaţi frâna de parcare.
Pornirea pe un drum în rampă abruptă
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3

2284-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Transmisia manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, trageţi ferm frâna de parcare şi
comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică E.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Decuplaţi frâna de parcare.
Transmisia manuală
După ce aţi acţionat ferm frâna de parcare şi apăsaţi complet
pedala de ambreiaj, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în
treapta 1.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie în timp ce eliberaţi treptat
pedala de ambreiaj.
Decuplaţi frâna de parcare.
■Când porniţi în rampă (autoturisme cu sistem de asistenţă la pornirea în rampă)
Este disponibil sistemul de asistenţă la pornirea în rampă. (P. 374)
■Conducerea pe timp ploios
●Conduceţi cu atenţie atunci când plouă, deoarece vizibilitatea este redusă,
geamurile se pot aburi şi drumul poate deveni alunecos.
●Conduceţi cu atenţie atunci când începe să plouă, deoarece suprafaţa
drumului va deveni alunecoasă.
●Nu rulaţi cu viteză mare pe autostradă atunci când plouă, deoarece între
anvelope şi suprafaţa de rulare se poate forma un strat de apă, care va
împiedica direcţia şi frânele să funcţioneze corect.
■Tu r aţia motorului în timpul mersului (autoturisme cu transmisie
Multidrive)
În următoarele condiţii, turaţia motorului poate creşte în timpul mersului.
Acest lucru se întâmplă datorită trecerii automate într-o treaptă superioară
sau inferioară de viteze pentru adaptarea la condiţiile de rulare. Acest lucru
nu indică o accelerare bruscă.
●Autoturismul este interpretat ca fiind condus în pantă
sau în rampă
●Când pedala de acceleraţie este eliberată
●Când pedala de frână este apăsată în timpul selectării modului sport
1
2
3
1
2
3

2294-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Rodajul noului dumneavoastră autoturism Toyota (cu excepţia mode-
lelor hibride)
Pentru a mări durata de viaţă a autoturismului, se recomandă respectarea
următoarelor măsuri de precauţie:
●În primii 300 km (186 mile):
Evitaţi opririle bruşte.
●În primii 800 km (500 mile):
Nu tractaţi o remorcă.
●În primii 1.000 km (621 mile):
• Nu conduceţi cu viteze foarte mari.
•Evitaţi accelerarea bruscă.
• Nu conduceţi mult timp în trepte inferioare de viteze.
• Nu conduceţi cu o viteză constantă mai mult timp.
■Rodajul noului dumneavoastră autoturism Toyota (modele hibride)
Pentru a mări durata de viaţă a autoturismului, se recomandă respectarea
următoarelor măsuri de precauţie:
●În primii 300 km (200 mile):
Evitaţi opririle bruşte.
●În primii 800 km (500 mile):
Nu tractaţi o remorcă.
●În primii 2.000 km (1.200 mile):
• Nu conduceţi cu viteze foarte mari.
•Evitaţi accelerarea bruscă.
• Nu conduceţi cu o viteză
constantă mai mult timp.
■Conducerea autoturismului în străinătate
Respectaţi legislaţia rutieră din ţara respectivă şi verificaţi dacă este
disponibil combustibilul corespunzător. (P. 719)
■ Durata de rulare la ralanti înaintea opririi motorului (motoare diesel)
Pentru a preveni defectarea turbocompresorului, lăsaţi motorul să ruleze la
ralanti imediat după ce aţi condus la viteze mari sau după urcarea unei
rampe.
Condiţii de parcursDurată la ralanti
Conducere obişnuită în oraşNu este necesar
Conducere cu
viteză mare
Viteză constantă de aprox.
80 km/h (50 mph)Aproximativ 20 secunde
Viteză constantă de aprox.
100 km/h (63 mph)Aproximativ 1 minut
Abordarea unei rampe abrupte sau conducerea
la o viteză constantă de 100 km/h (63 mph) sau
mai mare (conducerea pe circuit de curse etc.)
Aproximativ 2 minute

2304-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Pentru utilizarea eficientă (modele hibride)
●Când conduceţi, selectaţi poziţia D.
În poziţia N, motorul pe benzină funcţionează dar nu poate fi generată
electricitate.
Acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) se va descărca, necesitând o
putere suplimentară de la motor pentru reîncărcare.
●Conduceţi autoturismul temperat.
Evitaţi să acceleraţi şi să deceleraţi brusc. Când acceleraţi şi deceleraţi
treptat, veţi folosi mult mai eficient motorul de tracţiune, fără a folosi puterea
motorului pe benzină.
●Evitaţi accelerarea repetată.
Accelerările repetate descarcă acumulatorul hibrid (acumulator de
tracţiune), ceea ce duce la o accelerare slabă. Acumulatorul hibrid se poate
încărca în timpul mersului, conducând cu pedala de acceleraţie apăsată
uşor.
●La parcare, apăsaţi butonul pentru selectarea pozi
ţiei P.
În poziţia N, acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) nu se reîncarcă.
Menţinerea poziţiei selectate N mai mult timp poate duce la descărcarea
acumulatorului hibrid. Autoturismul nu poate rula dacă acumulatorul hibrid
este descărcat.
■Mecanismul de acţionare frâne (modele hibride)
Mecanismul de acţionare a frânelor foloseşte lichidul de frână presurizat de
pompă, pentru asistarea frânării. Dacă mecanismul de acţionare a frânelor se
defectează în timpul mersului, lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde şi se aude o avertizare sonoră intermitentă. În acest caz, frânele
nu mai funcţionează normal. Când frânele nu funcţionează normal, apăsaţi
ferm pedala de frână. Dacă lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde, opriţi imediat autoturismul şi contactaţi un dealer autorizat Toyota
sau un atelier service specializat.
În următoarele condiţii, se poate auzi un sunet din compartimentul motor.
Aceasta nu este o defecţiune.
●Portiera şoferului este deschisă atunci când sistemul hibrid este oprit.
●Pedala de frână este apăsată atunci când sistemul hibrid este oprit.
●
După oprirea sistemului hibrid.
●Pedala de frână este apăsată repetat atunci când sistemul hibrid este pornit.
●După oprirea sistemului hibrid.
Înainte de pornirea sistemului, pedala de frână poate fi mai greu de acţionat
sau cursa pedalei de frână poate fi mai scurtă. Aceasta nu este o defecţiune.