TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Betriebsanleitungen (in German)

571
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
*: Die Motoröl-Füllmenge ist eine Referenzmenge für die Verwendung beim Motoröl-
wechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie das Hybridsystem
aus, warten Sie mindestens 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit
dem Peilstab.
■
Wahl des richtigen Motoröls
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden.
Ölqualität:
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” oder SN
“Resource-Conserving”; oder ILSAC-Mehrbereichsmotoröl
15W-40:
API-Qualität SL, SM oder SN Mehrbereichsmotoröl
Schmierung
Ölfüllmenge (Ablassen und Neube-
füllen  Referenz
*)
Mit Filter 4,2 L
Ohne Filter 3,9 L
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 571 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

5729-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-20 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstoffe-
insparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.
Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder höherer Viskosität kann
bei extrem niedrigen Temperaturen
zu Schwierigkeiten beim Anlassen
des Motors führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel):
• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 572 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

573
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Lesen der Ölbehälteretiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Teil: “API SERVICE SN”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-20” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffspa-
rende und die Umwelt schützende
Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters aufgebracht.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 573 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

5749-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Kühlsystem
Kapazität (Referenz)
Benzinmotor
Mit Abgaswärmetauschersys-
tem
Ohne Abgaswärmetauscher-
system
Leistungsregler
7,0 L
6,3 L
2,1 L
KühlmittelsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
Zündsystem
Zündkerze
MarkeDENSO SC16HR11 oder DENSO SC20HR11
Abstand1,1 mm
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage
12-Volt-Batterie
Leerlaufspannung bei
20°C:12,6  12,8 V Voll geladen
12,2
 12,4 V Halb geladen
11 , 8
 12,0 V Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Abschalten
des Hybridsystems und sämtlicher Leuchten über-
prüft.)
Ladestrom5 A max.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 574 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

575
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
*: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
*1: Kleinster Pedalweg bei einer Betätigungskraft von 294 N (30 kp), während das
Hybridsystem in Betrieb ist
*2: Weg des Feststellbremshebels, wenn er mit einer Kraft von 200 N (20,4 kp) nach
oben gezogen wird
Hybridgetriebe
Flüssigkeitskapazität*3,4 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-
AT F W S »
HINWEIS
■Getriebeöltyp
Wenn ein anderes Getriebeöl als “Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-ATF
WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schaltqualität, einem Blockie-
ren des Getriebes mit Vibrationen und letztendlich Beschädigungen des Getriebes
Ihres Fahrzeugs führen.
Bremsen
Pedalweg*1
Fahrzeuge mit Linkslen-
kung
Fahrzeuge mit Rechtslen-
kung73 mm Min.
83 mm Min.
Pedalspiel 1  6 mm
Weg des Feststellbrems-
hebels
*26  9 Klicks
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3 oder SAE
J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
Spie lWeniger als 30 mm
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 575 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

5769-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
X15-Zoll-Reifen
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung
angegeben. (
→S. 467)
Reifen und Räder
Reifengröße195/65R15 91H
Reifendruck
(Empfohlener Luft-
druck bei kaltem Rei-
fen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Radgröße15 × 6 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 576 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

577
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
X16-Zoll-Reifen
*1: Für optimalen Kraftstoffverbrauch wird der ECO-Reifendruck empfohlen. Der Rei-
fendruck beeinflusst den Reisekomfort, die Abrollgeräusche und die Lenkeigen-
schaften.
*2: Fahrzeuge mit ECO-Reifendrucketikett (→S. 467)
Reifengröße205/55R16 91V
Reifendruck (Empfoh-
lener Luftdruck bei kal-
tem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)260 (2,6)
Normaldruck:
160 km/h oder weni-
ger
230 (2,3)230 (2,3)
ECO-Druck*1:
160 km/h oder weni-
ger
250 (2,5)*2250 (2,5)*2
Radgröße16 × 6 1/2 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 577 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

5789-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
X17-Zoll-Reifen
XNotrad
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
Reifengröße225/45R17 91W
Reifendruck
(Empfohlener Luft-
druck bei kaltem Rei-
fen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)260 (2,6)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)230 (2,3)
Radgröße17 × 7 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D17 98M
Reifendruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17 × 4 T
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 578 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

579
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Glühlampen
GlühlampenWTyp
Außen
Halogenscheinwerfer*55A
Nebelscheinwerfer*19B
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21C
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger5C
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Bremsleuchten21E
Rückfahrscheinwerfer16F
Kennzeichenleuchten5F
Innen
Schminkspiegelleuchten*5G
Vordere Innenleuchten/Fahrgastleuchten8F
Innenleuchte hinten*8G
Hintere Fahrgastleuchten*8F
Gepäckraumbeleuchtung5G
A: HIR2 Halogenglühlampen
C: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(gelb)
E: Einseitig gesockelte Glühlampen
(klar)
G: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
*: Je nach AusstattungB: H16 Halogenglühlampen
D: Einseitig gesockelte Glühlampen
(gelb)
F: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(klar)
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 579 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

5809-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
■Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemisches in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Research-Oktanzahl
des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben ent-
spricht.
■Wenn Motorklopfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und kein Grund zur
Sorge.
Infor mationen zum Kraftstoff
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm EN228 ver-
wenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 95.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 95.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 580 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分