TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Manuale duso (in Italian)

591Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Fanali posteriori .............................. 229
Interruttore luci ............................ 229
Sostituzione delle lampadine....... 486
Fari ................................................... 229
Interruttore luci ............................ 229
Potenza in watt ............................ 571
Sistema abbaglianti automatici.... 271
Sistema seguimi a casa .............. 231
Sostituzione delle lampadine....... 473
Fendinebbia ..................................... 235
Interruttore ................................... 235
Potenza in watt ............................ 571
Sostituzione delle lampadine....... 473
Filtro aria condizionata .................. 463
Finestrini .......................................... 186
Alzacristalli elettrici ...................... 186
Sbrinatore del lunotto .................. 388
Freno
Freno di stazionamento ............... 228
Liquido ......................................... 567
Segnalazione frenata
d'emergenza ............................. 308
Spia di avvertimento .................... 499
Freno di stazionamento ................. 228
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito .......... 228
Funzionamento............................ 228
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristalli elettrici ...................... 187
Tendina del tetto panoramico ...... 414
Fusibili ............................................. 468Ganci
Ganci appendiabiti........................413
Ganci di carico..............................403
Ganci di tenuta (tappetino) .............30
Ganci portaborse ..........................403
Ganci appendiabiti...........................413
Ganci di carico .................................403
Ganci portaborse .............................403
Ghiera di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari..........232
Guida.................................................190
Consigli per la guida di un
veicolo ibrido..............................313
Consigli per la guida nella
stagione invernale .....................316
Consigli sul rodaggio ....................191
Postura corretta ..............................32
Procedure .....................................190
FG
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 591 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

592Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Identificazione ................................. 561
Motore ......................................... 561
Veicolo......................................... 561
Impianto antifurto
Allarme .......................................... 89
Doppio sistema di bloccaggio........ 95
Sensore anti-intrusione ................. 92
Sistema immobilizer ...................... 82
Impianto di condizionamento
aria ................................................. 384
Filtro aria condizionata ................ 463
Impianto frenante a controllo
elettronico (ECB) .......................... 307
Impianto monitor retrovisore
*
Impianto* audio .............................. 320
Audio Bluetooth®......................... 352
Comando audio al volante........... 321
Disco MP3/WMA ......................... 328
Ingresso audio ............................. 322
iPod ............................................. 336
Lettore CD ................................... 328
Lettore musicale portatile ............ 351
Memoria USB .............................. 344
Porta AUX/porta USB .................. 322
Radio ........................................... 325
Utilizzo ottimale ........................... 323In panne
Se il veicolo rimane in panne .......557
Indicatore sistema ibrido ................104
Indicatori ...........................................103
Indicatori ...........................................101
Indicatori di direzione ......................227
Leva indicatori di direzione ...........227
Potenza in watt .............................571
Sostituzione delle lampadine........473
Indicatori di direzione anteriori ......227
Leva indicatori di direzione ...........227
Potenza in watt .............................571
Sostituzione delle lampadine........473
Indicatori di direzione laterali .........227
Leva indicatori di direzione ...........227
Potenza in watt .............................571
Sostituzione delle lampadine........473
Indicatori di direzione
posteriori........................................227
Leva indicatori di direzione ...........227
Potenza in watt .............................571
Sostituzione delle lampadine........473
Informazioni di guida .......................110
Ingresso audio
*...............................322
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici .......................187
Impostazioni display strumenti .....112
Sistema di controllo pressione
pneumatici .................................446
Interruttore bloccaggio
finestrino ........................................186
Interruttore conversazione
*...........357
Interruttore di accensione
(interruttore power) .......................211
Interruttore motore ..........................211
Interruttore power ............................211
I
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 592 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

593Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Interruttori
Interruttore “ECO MODE” ............ 222
Interruttore “PWR MODE” ........... 222
Interruttore “TRIP” ....................... 108
Interruttore antinebbia ................. 235
Interruttore bloccaggio
finestrino ................................... 186
Interruttore chiusura
centralizzata ............................. 126
Interruttore conversazione
*........ 357
Interruttore di accensione ............ 211
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 48
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 446
Interruttore LDA (Allarme di
allontanamento dalla corsia)..... 267
Interruttore luci intermittenti di
emergenza................................ 490
Interruttore modalità di guida
EV ............................................. 217
Interruttore posizione P ............... 221
Interruttore power ........................ 211
Interruttore regolatore della
velocità di crociera .................... 281
Interruttore sbrinatori lunotto e
specchietti retrovisori
esterni ....................................... 388
Interruttore Simple-IPA ................ 294
Interruttore tendina del tetto
panoramico ............................... 413
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza .................. 237, 241
Interruttore VSC OFF .......... 308, 309
Interruttori alzacristalli
elettrici ...................................... 186Interruttori chiusura
centralizzata ..............................126
Interruttori del comando audio
a distanza
*................................321
Interruttori di controllo
strumenti ....................................109
Interruttori luci...............................229
Interruttori riscaldamento
sedile .........................................393
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ........................................183
Interruttori telefono
*.....................357
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................255
Interruttori telefono
*.......................357
Kit di emergenza per la
riparazione degli pneumatici in
caso di foratura .............................527
K
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 593 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

594Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Lampadine
Potenza in watt ............................ 571
Sostituzione ................................. 473
Lavacristalli ............................. 237, 241
Controllo ...................................... 437
Interruttore ........................... 237, 241
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ................................... 316
Lavafari ............................................ 237
Lavaggio e inceratura ..................... 416
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) .................................. 265
Lettore CD
*..................................... 328
Leva
Leva del cambio .......................... 219
Leva del fermo ausiliario ............. 429
Leva di sbloccaggio gancio del
cofano ....................................... 429
Leva indicatori di direzione .......... 227
Leva tergicristalli.................. 237, 229
Leva del cambio .............................. 219
Lingua (display multifunzione) ...... 113
Liquido
Cambio ibrido .............................. 567
Freni ............................................ 567
Lavacristalli.................................. 437
Luci
Elenco delle luci abitacolo ........... 394
Interruttore antinebbia ................. 235
Interruttore fari ............................. 229
Leva indicatori di direzione .......... 227
Luce abitacolo ............................. 395
Luce vano bagagli ....................... 130
Luci di cortesia ............................ 395
Luci di lettura ............................... 396
Potenza in watt ............................ 571
Sistema abbaglianti
automatici ................................. 271
Sistema di illuminazione
all'entrata .................................. 397
Sistema seguimi a casa .............. 231
Sostituzione delle lampadine....... 473
Luci abitacolo .................................. 394Luci della targa ................................229
Interruttore luci .............................229
Potenza in watt .............................571
Sostituzione delle lampadine........473
Luci di cortesia ................................395
Potenza in watt .............................571
Luci di lettura ...................................396
Potenza in watt .............................571
Luci di lettura anteriori ....................396
Potenza in watt .............................571
Luci di lettura posteriori..................396
Potenza in watt .............................571
Luci di posizione anteriori ..............229
Interruttore luci .............................229
Sostituzione delle lampadine........473
Luci di retromarcia
Potenza in watt .............................571
Sostituzione della lampadina........473
Luci di stop
Potenza in watt .............................571
Sostituzione delle lampadine........473
Luci intermittenti di
emergenza .....................................490
Maniglie fisse ...................................412
Manovella del cric ............................516
Manutenzione
Dati di manutenzione....................560
Manutenzione “fai da te”...............426
Requisiti di manutenzione ............423
Manutenzione “fai da te” .................426
Messaggi di avvertimento ...............506
Modalità di guida Eco ......................222
Modalità di guida EV........................217
Monitoraggio energia ......................115
L
M
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 594 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

595Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Motore .............................................. 562
Cofano ......................................... 429
Come avviare il sistema
ibrido ......................................... 211
Interruttore di accensione
(interruttore power) ................... 211
Interruttore motore....................... 213
Interruttore power ........................ 211
Modalità ACCESSORY ............... 213
Numero di identificazione ............ 561
Se il sistema ibrido non si
avvia ......................................... 542
Surriscaldamento ........................ 552
Vano ............................................ 432
Motore di trazione
(motore elettrico)............................ 71
Motore elettrico
(motore di trazione)........................ 71
Numero di identificazione del
veicolo ........................................... 561
Olio
Olio motore .................................. 563
Olio motore ...................................... 433
Capacità ...................................... 563
Controllo ...................................... 433
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ................................... 316
Orologio ........................................... 410Parasole
Tetto panoramico .........................413
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash).......................................252
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ..................255
Spia di avvertimento .....................501
Peso ..................................................560
Pianale ..............................................404
Pneumatici ........................................444
Catene ..........................................317
Controllo .......................................444
Dimensione ..................................568
Kit di emergenza per la
riparazione degli pneumatici
in caso di foratura ......................527
Pneumatici da neve ......................318
Pressione di gonfiaggio ................568
Rotazione degli pneumatici ..........445
Ruota di scorta .............................515
Se si è sgonfiato uno
pneumatico ........................515, 527
Sistema di controllo pressione
pneumatici .................................445
Sostituzione ..................................515
Spia di avvertimento .....................502
Pneumatici da neve .........................318
Pneumatici ribassati ........................448
Pneumatico sgonfio
Veicoli con ruota di scorta ............515
Veicoli senza ruota di scorta ........527
Poggiatesta ......................................177
Porta AUX
*......................................322
Porta USB
*......................................322
Portabicchieri ...................................401
Portabottiglie ....................................400
N
O
P
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 595 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

596Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Porte
Chiusura centralizzata ......... 124, 129
Cicalino di avvertimento
porta aperta ...................... 127, 130
Dispositivo di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 127
Doppio sistema di bloccaggio........ 95
Finestrini delle porte .................... 186
Porte laterali ................................ 124
Portellone posteriore ................... 129
Specchietti retrovisori esterni ...... 183
Portellone posteriore ...................... 129
Posacenere...................................... 410
Precauzioni relative a incidenti
stradali ............................................ 79
Presa di servizio ............................... 75
Prese di alimentazione ................... 411
Pressione di gonfiaggio degli
pneumatici .................................... 459
Dati di manutenzione................... 568
Pulizia ...................................... 416, 420
Cerchi in alluminio ....................... 417
Cinture di sicurezza ..................... 421
Esterno ........................................ 416
Interno ......................................... 420
Radiatore ......................................... 437
Radio
*............................................. 325
Refrigerante motore ....................... 435
Capacità ...................................... 566
Controllo ...................................... 435
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ................................... 316
Spia di avvertimento .................... 499
Refrigerante unità di controllo
alimentazione ............................... 435
Capacità ...................................... 566
Controllo ...................................... 435
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ................................... 316
Regolatore della velocità di
crociera ......................................... 281Retronebbia ......................................235
Interruttore ....................................235
Sostituzione della lampadina........473
Rifornimento di carburante .............243
Apertura del tappo del serbatoio
carburante .................................245
Capacità .......................................562
Tipi di carburante..........................562
Riscaldamento sedili .......................393
Riscaldatori
Riscaldamento sedili ....................393
Specchietti retrovisori esterni .......388
RSA (Assistente segnaletica
stradale) .........................................275
Ruota di scorta .................................515
Pressione di gonfiaggio ................570
Scomparto di conservazione ........516
Ruote.................................................461
Dimensione ..................................568
Sostituzione ..................................461
Sbrinatore
Lunotto .........................................388
Parabrezza ...................................388
Specchietti retrovisori esterni .......388
Sbrinatore del lunotto .....................388
Sedile posteriore
Ripiegamento ...............................175
Sedili .........................................173, 175
Installazione di seggiolini per
bambini/di un sistema di ritenuta
per bambini ..................................60
Poggiatesta ..................................177
Posizione di seduta corretta ...........32
Precauzioni relative alla
regolazione ................................174
Pulizia ...........................................420
Regolazione .................................173
Riscaldamento sedili ....................393
R
S
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 596 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

597Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Sedili anteriori ................................. 173
Poggiatesta ................................. 177
Postura corretta durante la
guida ........................................... 32
Pulizia .......................................... 420
Regolazione ................................ 173
Riscaldamento sedili ................... 393
Sensore anteriore ........................ 247
Segnalazione frenata
d'emergenza ................................. 308
Sensore
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) .............................. 265
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ................................. 247
RSA (Assistente segnaletica
stradale).................................... 275
Sensore anti-intrusione ................. 92
Sensore parcheggio assistito
Toyota....................................... 286
Sistema abbaglianti automatici.... 247
Sistema di regolazione
automatica dei fari .................... 233
Specchietto retrovisore
interno....................................... 182
Tergicristalli del parabrezza
con sensore pioggia ................. 238
Sensore anti-intrusione .................... 92
Sensore parcheggio assistito
Toyota ........................................... 286
Sensori parcheggio assistito ......... 286
Servosterzo ..................................... 308
Spia di avvertimento .................... 500
Servosterzo elettrico (EPS) ............ 308
Spia di avvertimento .................... 500Sicurezza dei bambini .......................50
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ..................35
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ............127
Installazione di sistemi di
ritenuta per bambini .....................60
Interruttore di bloccaggio
alzacristalli elettrici.....................186
Precauzioni per la tendina del
tetto panoramico ........................414
Precauzioni relative agli airbag ......40
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici.....................188
Precauzioni relative al
riscaldamento sedile ..................393
Precauzioni relative alla
batteria a 12 Volt ...............442, 551
Precauzioni relative alla batteria
della chiave elettronica
rimossa ......................................466
Precauzioni relative alle cinture
di sicurezza..................................37
Sistema di ritenuta per bambini ......51
Simple-IPA ........................................293
Sistema automatico di controllo
luci ..................................................229
Sistema di apertura/avviamento
intelligente .....................................134
Avviamento del sistema ibrido......211
Funzioni di apertura..............124, 129
Posizione antenna ........................134
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .......48
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 597 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

598Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Sistema di comando vocale*
Sistema di controllo pressione
pneumatici .................................... 445
Funzione...................................... 445
Inizializzazione ............................ 446
Installazione delle valvole e dei
trasmettitori di controllo della
pressione degli pneumatici ....... 445
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 446
Registrazione dei codici ID .......... 447
Spia di avvertimento .................... 502
Sistema di illuminazione
all'entrata ...................................... 397
Sistema di raffreddamento ............ 435
Surriscaldamento del sistema
ibrido ......................................... 552
Sistema di regolazione
automatica del fascio
luminoso dei fari .......................... 234
Sistema di ritenuta per bambini ...... 51
Installazione CRS con ancoraggi
rigidi ISOFIX ............................... 65
Installazione CRS con cinghia
superiore..................................... 66
Installazione CRS con cinture
di sicurezza ................................. 61
Seggiolini junior, definizione .......... 51
Seggiolini junior, installazione ....... 63
Seggiolini per bambini,
definizione .................................. 51
Seggiolini per bambini,
installazione ................................ 61
Seggiolini per neonati,
definizione .................................. 51
Seggiolini per neonati,
installazione ................................ 61
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ............................................. 252
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ................. 255
Spia di avvertimento .................... 501
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ............................................. 307
Spia di avvertimento .................... 500Sistema ibrido ....................................71
Avviamento del sistema ibrido......211
Componenti ad alta tensione..........75
Consigli per la guida di un
veicolo ibrido..............................313
Indicatore sistema ibrido ..............104
Interruttore power
(accensione) ..............................211
Modalità di guida EV ....................217
Precauzioni relative al sistema
ibrido ............................................75
Schermata di monitoraggio
energia/consumi ........................115
Se il sistema ibrido non si
avvia ..........................................542
Sistema di arresto di
emergenza...................................76
Surriscaldamento .........................552
Sistema immobilizer ..........................82
Sistema luci di guida diurna ...........233
Sistema seguimi a casa ..................231
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)
*...............372
Soluzioni portaoggetti .....................398
Sostituzione
Batteria della chiave
elettronica ..................................465
Fusibili ..........................................468
Lampadine....................................473
Pneumatici....................................515
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori
esterni ........................................388
Specchietti di cortesia ..................409
Specchietti retrovisori esterni .......183
Specchietto retrovisore
interno........................................181
Specchietti di cortesia.....................409
Specchietti laterali ...........................183
Regolazione e ripiegamento.........183
Specchietti retrovisori esterni ........183
Regolazione e ripiegamento.........183
Sbrinatori specchietti retrovisori
esterni ........................................388
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 598 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

599Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ...... 183
Specchietto retrovisore interno.... 181
Specchietto retrovisore
interno ........................................... 181
Spia di avvertimento
principale ...................................... 502
Spia di promemoria cintura di
sicurezza ....................................... 501
Spia guasto ..................................... 500
Spie di avvertimento ......................... 99
ABS ............................................. 500
Basso livello carburante .............. 501
Impianto frenante ........................ 499
Indicatore pattinamento ............... 500
Sistema servosterzo elettrico ...... 500
Spia di avvertimento alta
temperatura del refrigerante
motore ...................................... 499
Spia di avvertimento PCS ........... 501
Spia di avvertimento pressione
pneumatici ................................ 502
Spia di avvertimento
principale .................................. 502
Spia di avvertimento SRS ........... 500
Spia di promemoria cintura di
sicurezza .................................. 501
Spia guasto ................................. 500
Sportello rifornimento
carburante..................................... 243
Rifornimento di carburante .......... 243
Staffe di ancoraggio ......................... 60
Strumento ........................................ 103
Controllo illuminazione
strumenti ................................... 112
Display multifunzione .................. 106
Impostazioni ................................ 112
Indicatori ...................................... 101
Spie di avvertimento ...................... 99
Strumenti ..................................... 103
Surriscaldamento,
sistema ibrido ............................... 552Tachimetro .......................................103
Tappetini .............................................30
Tendina del tetto panoramico .........413
Tergicristalli del parabrezza ...........237
Tergicristalli del parabrezza
con sensore pioggia ..................238
Tergicristallo intermittente con
regolatore intermittenza .............237
Tergicristallo del lunotto .................241
Toyota Safety Sense........................246
Abbaglianti automatici ..................271
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) ...............................265
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................252
RSA (Assistente segnaletica
stradale).....................................275
Traino
Capacità di traino .........................560
Occhiello di traino .........................495
Traino di un rimorchio...................201
Traino in emergenza ....................492
Traino di un rimorchio .....................201
TRC (Controllo trazione) .................307
Unità di controllo alimentazione ......75
Vani portaoggetti
supplementari........................402, 405
Vano consolle ..................................399
Vano portaoggetti ............................399
Volante ..............................................179
Comandi audio
*...........................321
Regolazione .................................179
VSC (Controllo stabilità
veicolo)...........................................307
T
U
V
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 599 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分

600
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12K51L)
INFORMAZIONI PER LA STAZIONE DI SERVIZIO
Leva del fermo ausiliarioSportello rifornimento
carburante
P. 429 P. 245
Leva di sbloccaggio gan-
cio del cofanoDispositivo di apertura
sportello rifornimento
carburantePressione di gonfiaggio
degli pneumatici
P. 429 P. 245 P. 568
Capacità del serbatoio
carburante (indicativa)45 litri
Tipo di carburante P. 562
Pressione di gonfiaggio
pneumatici a freddoP. 5 6 8
Capacità olio motore
(Drenaggio e rabbocco
— indicativi)P. 5 6 3
Tipo di olio motore“Toyota Genuine Motor Oil” «Olio motore originale
Toyota» o un prodotto equivalente
P. 5 6 3
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12K51L.book 600 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後５時６分