oil TOYOTA AVENSIS 2015 Manuale duso (in Italian)

4437-3. Manutenzione “fai da te”
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
7
Manutenzione e cura
Livello olio motore
(→ P. 452)
XMotore a benzina
• “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale Toyota) o
equivalente
• Straccio o carta assorbente, imbuto (usato solo per aggiun-
gere olio)
XMotore diesel
• “Toyota Genuine Motor Oil (olio motore originale Toyota)5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW”.
Per l’uso di qualsiasi altro olio motore approvato di qualità
equivalente, contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota o un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
• Straccio o carta assorbente, imbuto (usato solo per aggiun-
gere olio)
Fusibili ( →P. 493)• Fusibile con medesimo amperaggio dell’originale
Lampadine
(→ P. 498)
• Lampadina con lo stesso codice e caratteristiche di
potenza dell’originale
• Cacciavite a stella
• Cacciavite a testa piatta
• Chiave
Radiatore,
condensatore e
scambiatore di
calore ( →P. 460)

Pressione di
gonfiaggio
pneumatici
(→ P. 483)
• Manometro per la
pressione degli pneumatici• Sorgente di aria compressa
Liquido lavavetro
(→ P. 463)• Acqua o liquido lavavetro contenente antigelo (per il peri-
odo invernale)
•Imbuto
StrumentiParti e attrezzi
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 443 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

4567-3. Manutenzione “fai da te”
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
AVVISO
■Olio motore usato
●L’olio motore usato contiene particelle contaminanti che potrebbero causare danni
alla pelle, quali infiammazioni o cancro. Pertanto, prestare estrema attenzione ed
evitare il contatto prolungato e ripetuto. Per rimuovere l’olio motore usato dalla
pelle, lavare con abbondante acqua e sapone.
● Smaltire i filtri e l’olio motore usati esclusivamente in modo sicuro e adeguato. Non
smaltirli in contenitori per rifiuti urbani e non gettarli nelle fognature o nel terreno.
Per informazioni sul riciclaggio o sullo smaltimento, rivolgersi a un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o a un altro professionista debitamente qualificato
ed attrezzato, una stazione di servizio o un negozio di ricambi per auto.
● Tenere l’olio motore usato fuori dalla portata dei bambini.
NOTA
■Per evitare seri danni al motore
Controllare con regolarità il livello dell’olio.
■ Durante il cambio dell’olio motore
● Prestare attenzione a non versare l’olio motore sui componenti del veicolo.
● Evitare di aggiungere una quantità eccessiva di olio, perché il motore potrebbe
danneggiarsi.
● Controllare il livello dell’olio sull’apposita astina ogni volta che si esegue un rab-
bocco.
● Assicurarsi che il tappo di rabbocco olio motore sia correttamente serrato.
■ Olio motore (motore diesel)
L’utilizzo di olio diverso da “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale Toyota)
5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW” o di uno qualsiasi degli olii
motore approvati potrebbe danneggiare il motore.
Se “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale Toyota) 5W-30 Premium Fuel
Economy per motori 1WW/2WW” o qualsiasi degli olii motore approvati non è
momentaneamente disponibile, è possibile utilizzare fino a 1 litro di ACEA C3 per il
rabbocco. È consentito solo l’uso delle gradazioni (viscosità) 0W-30, 5W-30, 0W-40,
5W-40. ( →P. 620)
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 456 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6169-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)■
Scelta dell’olio motore (ad eccezione della Nuova Zelanda)
“I veicoli Toyota sono riforniti con “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore
originale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) approvato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore multigrado, grado API SL “Energy-Conserving” (risparmio
energetico), SM “Energy-Conserving” (risparmio energetico) o SN
“Resource-Conserving” (risparmio ener
getico e protezione delle risorse
ambientali), oppure olio motore ILSAC multigrado
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o SN multigrado
Viscosità raccomandata (SAE):
L’olio SAE 0W-20 viene aggiunto al
veicolo Toyota in fabbrica e rappre-
senta la scelta migliore per garan-
tire consumi di carburante ridotti e
un buon avviamento a basse tem-
perature.
Se l’olio SAE 0W-20 non è disponi-
bile, è possibile usare l’olio SAE
5W-30. In ogni caso, al cambio
d’olio successivo deve essere
sostituito con l’olio SAE 0W-20.
Se si utilizza olio motore SAE
10W-30 o con una viscosità mag-
giore in presenza di temperature
molto basse, il motore potrebbe
avere difficoltà ad avviarsi, per-
tanto si raccomanda l’uso dell’olio
motore SAE 0W-20 o 5W-30.
Temperature previste
prima del successivo cambio olio
Preferito
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 616 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6189-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)■
Scelta dell’olio motore (per la Nuova Zelanda)
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Utilizzare “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale
Toyota) o un olio equivalente omologato da Toyota per soddisfare i requisiti
di gradazione e viscosità sotto riportati.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore grado API SL “Energy-Conserving” (risparmio energetico), SM
“Energy-Conserving” (risparmio energetico) o SN “Resource-Conserving”
(risparmio energetico e protezione delle risorse ambientali), oppure olio
motore ILSAC multigrado
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o SN multigrado
Viscosità raccomandata (SAE):
Se si utilizza olio motore con visco-
sità SAE 10W-30 o superiore in
presenza di temperature molto
basse, il motore potrebbe avere
difficoltà ad avviarsi. In tal caso si
raccomanda l’uso di olio motore
SAE 0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Viscosità dell’olio (nel presente manuale viene preso come esempio 0W-
20):
●
La dicitura 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio
che consente l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso
davanti alla W consentono un più facile avviamento del motore a basse
temperature.
● Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indi ca la caratteristica di viscosità
dell’olio quando questo si trova ad alte temperature. Un olio con grado
di viscosità superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto
se il veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gra-
vose.
Temperature previste prima del
successivo cambio olio
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 618 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6209-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
XMotore diesel
*: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-bio dell’olio. Riscaldare il motore e spegnerlo; attendere almeno 5 minuti, quindi
controllare il livello dell’olio con l’apposita astina.
■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) approvato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil (olio motore origi-
nale Toyota) 5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW”
approvato.
Oli alternativi:
Per informazioni su oli approvati alternativi, rivolgersi a un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista debitamente qua-
lificato ed attrezzato. L’uso di olio motore diverso da “Toyota Genuine
Motor Oil (olio motore originale Toyota) 5W-30 Premium Fuel Economy per
motori 1WW/2WW” o di qualsiasi al tro olio motore approvato potrebbe
causare danni al motore.
Se l’olio approvato non è disponibile, è possibile rabboccare utilizzando
fino a 1 litro di olio ACEA C3. È consentito solo l’uso delle gradazioni
(viscosità) 0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40.
Capacità olio
(Scarico e riempimento  riferimento
*)
Con filtro 5,2 litri
NOTA
■Per evitare danni al motore
●L’uso di olio motore diverso da “Toyota Genuine Motor Oil (olio motore originale
Toyota) 5W-30 Premium Fuel Economy per motori 1WW/2WW” o di qualsiasi altro
olio motore approvato potrebbe causare danni al motore.
● Se gli oli approvati non sono disponibili, è possibile utilizzare fino a 1 litro dei
seguenti oli: oli ACEA C3.
Accertarsi che il grado di viscosità sia SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o 5W-30. Grada-
zioni differenti potrebbero danneggiare il motore.
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 620 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM

6249-1. Specifiche
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL)
Cambio manuale
Capacità olio ingra-
naggi (riferimento)Motore a benzina2,4 litri
Motore diesel2,1 litri
Tipo di olio ingranaggi
Usare uno dei seguenti prodotti:• “TOYOTA Genuine ManualTransmission Gear Oil LV”
(olio ingranaggi originale
Toyota del cambio
manuale LV)
• Altro olio ingranaggi che soddisfa le specifiche API
GL-4 e SAE 75W
NOTA
■Olio ingranaggi del cambio manuale
Si prega di considerare che a seconda delle caratteristiche dell’olio ingranaggi utiliz-
zato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al regime di minimo, la sensa-
zione al cambio marcia e/o i consumi di carburante potrebbero essere diversi. Per
garantire prestazioni ottimali, Toyota raccomanda l’uso di “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” (olio originale TOYOTA per ingranaggi del cambio
manuale LV).
AVENSIS_OM_OM20C24L_(EL).book Page 624 Friday, February 6, 20 15 7:48 PM