isofix TOYOTA AVENSIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

55
1
1-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Για ασφάλεια και προστασία
Συστήματα παιδικών καθισμάτων
Σημεία που πρέπει να θυμάστε................................................... →Σελ. 55
Σύστημα παιδικού καθίσματος.................................................... →Σελ. 57
Όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα.................................. →Σελ. 61
Μέθοδος τοποθέτησης συστήματος παιδικού καθίσματος
•Στ ερε ωμ ένο με μία ζώ ν η ασφαλείας........................................ →Σελ. 64
•Στερεωμένο με ένα σταθερό άγκιστρο συγκράτησης
τύπου ISOFIX..................................................................................→Σελ. 69
•Χρησιμοποιώντας μία βάση άγκιστρου συγκράτησης
(για τον επάνω ιμάντα) ....................................................................... →Σελ. 76
Δώστε προτεραιότητα και τηρήστε τις προειδοποιήσεις, καθώς επίσης και τους
νόμους και τους κανονισμούς για τα συστήματα των παιδικών καθισμάτων.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος μέχρι το παιδί να γίνει
αρκετά μεγάλο για να φορέσει με σωστό τρόπο την ζώ ν η ασφαλείας του
αυτοκινήτου.
Επιλέξτε ένα παιδικό κάθισμα κατάλληλο για την ηλικία και την σωματική
διάσταση του παιδιού.
Σημειώστε ότι δεν μπορούν όλα τα συστήματα των παιδικών καθισμάτων
να ταιριάξουν σε όλα τα οχήματα.
Πριν χρησιμοποιήσετε ή αγοράσετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος,
ελέγξτε την συμβατότητα του συστήματος με τις θέσεις των καθισμάτων.
(→Σελ. 64, 69)
Πριν τοποθετήσετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος μέσα στο αυτοκί-
νητο, υπάρχουν προφυλάξεις οι οποίες πρέπει να τηρηθούν, διάφοροι
τύποι συστημάτων παιδικών καθισμάτων, καθώς επίσης και μέθοδοι
τοποθέτησης, κλπ. που γράφονται στο βιβλίο αυτό.
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα όταν ταξιδεύετε με ένα μικρό παιδί
που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει σωστά μία ζώ ν η ασφαλείας. Για την
ασφάλεια του παιδιού, τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σε ένα πίσω κάθι-
σμα. Φροντίστε να ακολουθήσετε την μέθοδο τοποθέτησης που βρίσκεται
μέσα στο βιβλίο λειτουργίας που εσωκλείεται με το παιδικό κάθισμα.
Προτείνεται η χρήση ενός γνήσιου παιδικού καθίσματος To y o t a , επειδή αυτό
είναι ασφαλέστερο να χρησιμοποιηθεί σε αυτό το όχημα. Τα γνήσια παιδικά
καθίσματα To y o t a είναι κατασκευασμένα ειδικά για τα οχήματα Toyota. Μπο-
ρούν να αγοραστούν από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο To y o t a .
Πίνακας Περιεχομένων
Σημεία που πρέπει να θυμάστε

591-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Τύ πο ι μεθόδων τοποθέτησης συστημάτων παιδικών καθισμάτων
Επιβεβαιώστε με το βιβλίο χρήσης που παρέχεται με το σύστημα του παιδικού
καθίσματος σχετικά με την τοποθέτηση του συστήματος του παιδικού κα-
θίσματος.
Μέθοδος τοποθέτησηςΣελίδα
Πρόσδεση με ζώ ν η
ασφαλείας→Σελ. 64
Πρόσδεση με σταθερό
άγκιστρο συγκράτησης
τύπου ISOFIX
→Σελ. 69

651-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
X:Ακατάλληλη θέση καθίσματος για παιδιά σε αυτή την κατηγορία βάρους.
U:Κατάλληλα για συστήματα παιδικού καθίσματος κατηγορίας “γενικής
χρήσης” εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
UF:Κατάλληλα για συστήματα παιδικού καθίσματος με φορά προς τα εμπρός,
κατηγορίας "γενικής χρήσης" εγκεκριμένα για χρήση
σε αυτή την κατηγο-
ρία βάρους.
*1:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης του καθίσματος στην πιο όρθια θέση. Μετακινήστε
το μπροστινό κάθισμα τελείως προς τα πίσω. Εάν το ύψος του καθίσματος του συ-
νοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην πιο πάνω θέση.
*2:Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με το παιδικό κάθισμα και το προσκέφαλο
μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προσκέφαλο.
Διαφορετικά, βάλτε το προσκέφαλο στην πιο επάνω θέση.
Κατηγορίες
βάρους
Θέση καθίσματος
Προτεινόμενα Παιδικά
ΚαθίσματαΚάθισμα συνοδηγούΠίσω κάθισμα
Μηχανικός διακόπτης
ON-OFF αερόσακου
ΕξωτερικήΚεντρικό
ONOFF
0
Έως 10 kg
(22 lb.)X
U
*1UU
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI” 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)X
U
*1UU
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
Φορά προς
τα πίσω —
X
U*1, 2U*2U*2“TOYOTA DUO+”
Φορά -
προς τα
εμπρός —
UF
*1, 2
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)UF
*1, 2U*1, 2U*2U*2
“TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Μπορεί να τοποθετη-
θεί στις βάσεις συγκρά-
τησης ISOFIX.)

691-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX (παιδικό κάθισμα με σύστημα
συγκράτησης τύπου ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα συγκράτησης παρέ-
χονται για τα πίσω εξωτερικά καθί-
σματα. (Ετικέτες που υποδεικνύουν
την θέση των άγκιστρων συγκράτη-
σης βρίσκονται στα καθίσματα.)
Σύστημα παιδικού καθίσματος στερεωμένο με σταθερό άγκιστρο
συγκράτησης τύπου ISOFIX

701-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Επιβεβαίωση της Κατηγορίας βάρους και Κατηγορίας διάστασης για
συστήματα παιδικών καθισμάτων ISOFIX που αντιστοιχούν στην
ECE R44
Επιβεβαιώστε την αντίστοιχη [Κατηγορία βάρους] από το βάρος του
παιδιού (→Σελ. 58)
(Παρ. 1)Όταν το βάρος είναι 12 kg, [Κατηγορία βάρους 0+]
(Παρ. 2)Όταν το βάρος είναι 15 kg, [Κατηγορία βάρους I]
Επιβεβαίωση Κατηγορίας Διάστασης
Επιλέξτε την Κατηγορία διάστασης που αντιστοιχεί στην [Κατηγορία
βάρους] που επιβεβαιώνεται στο βήμα από το [Συστήματα παιδικών
καθισμάτων που δένονται με ISOFIX (ECE R44) - Πίνακας Συμβατότητας
και
Προτεινόμενων συστημάτων παιδικών καθισμάτων] (→Σελ. 71)*.
(Παρ. 1)Στην [Κατηγορία βάρους 0+], η αντίστοιχη κατηγορία διάστα-
σης είναι [C], [D], [E].
(Παρ. 2)Στην [Κατηγορία βάρους Ι], η αντίστοιχη κατηγορία διάστασης
είναι [A], [B], [B1], [C], [D].
*:Όμως, οι καταχωρήσεις που είναι σημειωμένες με [Χ] δεν μπορούν να επιλε-
γούν, παρά το γεγονός ότι έχουν την αντίστοιχη κατηγορία διάστασης στον
πίνακα καταλληλότητας της [Θέση καθίσματος]. Επίσης, επιλέξτε το προϊόν που
αντιστοιχεί στα [Προτεινόμενα Παιδικά Καθίσματα] (→Σελ. 72), εάν η καταχώ-
ρηση είναι σημειωμένη με [IL].
1
2
1

711-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Συστήματα παιδικών καθισμάτων που δένονται με ISOFIX (ECE R44) –
Πίνακας Συμβατότητας και Προτεινόμενων συστημάτων παιδικών καθι-
σμάτων
Τα συστήματα των παιδικών καθισμάτων ISOFIX χωρίζονται σε διαφορετική
“κατηγορία διάστασης”. Σύμφωνα με την “κατηγορία διάστασης”, θα σας ε-
πιτραπεί να το χρησιμοποιήσετε στη θέση καθίσματος του οχήματος που ανα-
φέρεται στον παρακάτω πίνακα. Για να γνωρίσετε την “κατηγορία διάστασης” και
την “κατηγορία βάρους” του συστήματος του παιδικού σας καθίσματος, παρα-
καλούμε
ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών του συστήματος του παιδικού καθί-
σματος.
Εάν το σύστημα του παιδικού καθίσματός σας δεν έχει “κατηγορία διάστασης” (ή
εάν δεν μπορείτε να βρείτε πληροφορίες μέσα στον παρακάτω πίνακα), πα-
ρακαλούμε ανατρέξτε στην “λίστα οχημάτων” του συστήματος του παιδικού κα-
θίσματος για πληροφορίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον πωλητή
του παιδικού
καθίσματος.
Κατηγορία
διάστασηςΠεριγραφή
AΠλήρους ύψους, συστήματα παιδικών καθισμάτων
με φορά προς τα εμπρός
BΜειωμένου ύψους συστήματα παιδικών καθισμάτων
με φορά προς τα εμπρός
B1Μειωμένου ύψους συστήματα παιδικών καθισμάτων
με φορά προς τα εμπρός
CΠλήρους διάστασης συστήματα παιδικών καθισμάτων
με φορά προς τα πίσω
DΜειωμένης διάστασης συστήματα παιδικών καθισμάτων
με φορά προς τα πίσω
EΝηπιακό κάθισμα
με φορά προς τα πίσω
FΝηπιακό κάθισμα με πλευρική φορά προς τα αριστερά
(πορτ μπεμπέ)
GΝηπιακό κάθισμα με πλευρική φορά προς τα δεξιά
(πορτ μπεμπέ)

721-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
Χ:Όχι κατάλληλη θέση καθίσματος για συστήματα παιδικών καθισμάτων
ISOFIX σε αυτήν την κατηγορία βάρους ή και σε αυτήν την κατηγορία δι-
άστασης.
IUF:Κατάλληλο για συστήματα παιδικών καθισμάτων ISOFIX με φορά προς
τα εμπρός της κατηγορίας “γενικής χρήσης” εγκεκριμένο για χρήση σε
αυτή την κατηγορία
βάρους.
IL:Κατάλληλο για συστήματα παιδικών καθισμάτων ISOFIX για τις κατηγορί-
ες “συγκεκριμένα οχήματα”, “περιορισμένη” ή “ημι-γενικής χρήσης” εγκε-
κριμένο για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
Κατηγορίες
βάρουςΚατηγορία
διάστασης
Θέση καθίσματος
Προτεινόμενα
Συστήματα
Παιδικών
ΚαθισμάτωνΜπροστινό
κάθισμαΠίσω κάθισμα
Κάθισμα
συνοδηγούΕξωτερικήΚεντρικό
Πορτ μπεμπέFX X X
—
GX X X
0
Έως 10 kg
(22 lb.)EX IL X“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE
PLUS με ISOFIX
FIXATION, BASE
PLATFORM”
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA MIDI” 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)EX IL X
DX IL X
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA MIDI”
CX IL X
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)DX IL X
—
CX IL X
BXIUF
*
IL*X“TOYOTA MIDI”
B1 XIUF
*
IL*X“TOYOTA DUO+”
“TOYOTA MIDI”
AXIUF*
IL*X“TOYOTA MIDI”

731-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
*:Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με το παιδικό κάθισμα και το προσκέφαλο
μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προσκέφαλο.
Διαφορετικά, βάλτε το προσκέφαλο στην πιο επάνω θέση.
Όταν ασφαλίζετε μερικούς τύπους συστημάτων παιδικών καθισμάτων στο πί-
σω κάθισμα, μπορεί να μην είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε σωστά τις ζώ ν ε ς
ασφαλείας στις θέσεις δίπλα στο παιδικό κάθισμα χωρίς να παρεμβάλλονται με
αυτό ή να επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της ζώ ν η ς ασφαλείας. Φροντί-
στε ώστε η ζώ ν η ασφαλείας σας να προσαρμόζεται σφιχτά εγκάρσια
στον ώμο
σας και χαμηλά στους μηρούς σας. Εάν δεν το κάνει, ή εάν παρεμβάλλεται με
το παιδικό κάθισμα, μετακινηθείτε σε μία διαφορετική θέση. Εάν δεν κάνετε κάτι
τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατίθε-
νται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα στα πίσω καθίσματα, ρυθμίζετε το
μπροστινό κάθισμα έτσι ώστε να μην παρεμβάλλεται με το παιδί ή το σύ-
στημα του παιδικού καθίσματος.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα “TOYOTA
G 0+, BABY SAFE PLUS με ISOFIX
FIXATION, BASE PLATFORM”, α-
σφαλίστε το πόδι στήριξης εκεί που
μπορεί να φανεί η 4η οπή.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα “TOYOTA MINI” ή “TOYOTA MIDI”, ρυθμίστε το
πόδι στήριξης και τους συνδέσμους ISOFIX όπως παρακάτω:
Ασφαλίστε τους συνδέσμους
ISOFIX εκεί που μπορεί να φα-
νεί ο αριθμός 4.
Ασφαλίστε το πόδι στήριξης εκεί
που μπορούν να φανούν 4 οπές.
1
2

741-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Διάστασης-i συστήματα παιδικών καθισμάτων που δένονται με
ISOFIX (ECE R129) -Πίνακας συμβατότητας
Εάν το σύστημα του παιδικού σας καθίσματος είναι της κατηγορίας “Διάσταση-i”,
μπορείτε να το τοποθετήσετε στις θέσεις που αναφέρονται με i-U στον πα-
ρακάτω πίνακα.
Η κατηγορία του συστήματος του παιδικού καθίσματος μπορεί να βρεθεί στο
βιβλίο οδηγιών του συστήματος του παιδικού καθίσματος.
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
X:Όχι
κατάλληλο για χρήση με συστήματα παιδικών καθισμάτων Διάστασης-i.
i-U:Κατάλληλο για συστήματα παιδικού καθίσματος Διάστασης-i “γενικής χρή-
σης” με φορά προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
*:Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με το παιδικό κάθισμα και το προσκέφαλο
μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προσκέφαλο.
Διαφορετικά, βάλτε το προσκέφαλο στην πιο επάνω θέση.
Όταν ασφαλίζετε μερικούς τύπους συστημάτων παιδικών καθισμάτων στο πί-
σω κάθισμα, μπορεί να μην είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε σωστά τις ζώ ν ε ς
ασφαλείας στις θέσεις δίπλα στο παιδικό κάθισμα χωρίς να παρεμβάλλονται με
αυτό ή να επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της ζώ ν η ς ασφαλείας. Φροντί-
στε ώστε η ζώ ν η ασφαλείας σας να προσαρμόζεται σφιχτά εγκάρσια
στον ώμο
σας και χαμηλά στους μηρούς σας. Εάν δεν το κάνει, ή εάν παρεμβάλλεται με
το παιδικό κάθισμα, μετακινηθείτε σε μία διαφορετική θέση. Εάν δεν κάνετε κάτι
τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα στα πίσω καθίσματα, ρυθμίζετε το
μπροστινό κάθισμα έτσι ώστε να μην παρεμβάλλεται με το παιδί ή το σύ-
στημα του παιδικού καθίσματος.
Θέση καθίσματος
Μπροστινό κάθισμαΠίσω κάθισμα
Κάθισμα
συνοδηγούΕξωτερικήΚεντρικό
Συστήματα παιδικών
καθισμάτων Διάστασης-iXi-U*X

751-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Τοπο θ έ τ η σ η με άγκιστρο συγκράτησης τύπου ISOFIX
(παιδικό κάθισμα με σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX)
Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σύμφωνα με το βιβλίο οδηγιών χρήσης
που εσωκλείεται με το παιδικό κάθισμα.
Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με την τοποθέτηση του συστήματος
του παιδικού καθίσματος και το προσκέφαλο μπορεί να αφαιρεθεί, αφαι-
ρέστε το προσκέφαλο. Διαφορετικά, βάλτε το προσκέφαλο στην πιο ε-
πάνω θέση. (→Σελ. 172)
Ελέγξτε τις θέσεις των
αποκλει-
στικών μπαρών στήριξης και το-
ποθετήστε το παιδικό κάθισμα
στο κάθισμα.
Αυτές οι μπάρες είναι τοποθετημέ-
νες στο διάκενο μεταξύ του οριζόντι-
ου καθίσματος και της πλάτης.
Μετά την τοποθέτηση του συστήματος του παιδικού καθίσματος, κουνή-
στε το προς τα πίσω και εμπρός για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά τοπο-
θετημένο. (→Σελ. 68)
1
2
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Αφού ασφαλίσετε το παιδικό κάθισμα, ποτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα.
Όταν χρησιμοποιείτε τα κάτω άγκιστρα, βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώμα-
τα γύρω από τα άγκιστρα και ότι η ζώ ν η ασφαλείας δεν έχει πιαστεί πίσω από το
παιδικό κάθισμα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή
του παιδικού καθίσματος.
3