oil TOYOTA AVENSIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4377-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Στάθμη λαδιού του
κινητήρα
(→Σελ. 446)
Βενζινοκινητήρας
•Λάδι Toyota Genuine Motor Oil (Γνήσιο Λάδι Κινητήρων
της To y o t a ) ή αντίστοιχο
•Στου πί ή χαρτοπετσέτα, χωνί (χρησιμοποιούνται μόνο για
πρόσθεση λαδιού)
Πετρελαιοκινητήρας
• “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy
για κινητήρες 1WW/2WW”.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για χρήση οποι-
ουδήποτε άλλου εγκεκριμένου λαδιού κινητήρων ποιότητας
που να ταιριάζει.
•Στου πί ή χαρτοπετσέτα, χωνί (χρησιμοποιούνται μόνο για
πρόσθεση λαδιού)
Ασφάλειες
(→Σελ. 485)•Ασφάλειες με την ίδια διαβάθμιση αμπέρ όπως οι αρχικές
Λαμπτήρες
φωτισμού
(→Σελ. 490)
•Λαμπτήρες με τον ίδιο αριθμό και διαβάθμιση ισχύος όπως
οι αρχικοί
•Σταυ ρωτό κατσαβίδι (με κεφαλή Phillips)
•Ίσιο κατσαβίδι
•Κλειδί
Ψυγείο,
συμπυκνωτής και
ιντερκούλερ
(→Σελ. 453)
—
Πιέσεις ελαστικών
(→Σελ. 475)•Όργανο πίεσης ελαστικών•Πηγή πεπιεσμένου αέρα
(αεροσυμπιεστής)
Υγρό καθαρισμού
πλυστικής
συσκευής
(→Σελ. 456)•Υγρό καθαρισμού ή νερό που περιέχει αντιπηκτικό (για την
χειμερινή χρήση)
•Χωνί
ΑντικείμεναΕξαρτήματα και εργαλεία

4507-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα
Το χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα περιέχει ενδεχομένως επιβλαβείς ουσίες οι
οποίες μπορούν να προκαλέσουν δερματικές ανωμαλίες, όπως φλεγμονές ή καρκί-
νο του δέρματος, έτσι φροντίστε να αποφύγετε την παρατεταμένη ή επαναλαμβα-
νόμενη επαφή με αυτό. Για να αφαιρέσετε χρησιμοποιημένο λάδι από το δέρμα
σας, πλύνετε το καλά με σαπούνι και νερό.
Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα λάδια και το χρησιμοποιημένο φίλτρο λαδιού μόνο
με ασφαλή και αποδεκτό τρόπο. Μην απορρίπτετε το χρησιμοποιημένο λάδι και το
χρησιμοποιημένο φίλτρο λαδιού στα οικιακά απορρίμματα, στους υπονόμους ή στο
έδαφος. Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτη-
μένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελμα-
τία, συνεργείο αυτοκινήτων
ή κατάστημα πώλησης ανταλλακτικών αυτοκινήτων για
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση ή την απόρριψη των λαδιών.
Μην αφήνετε χρησιμοποιημένα λάδια του κινητήρα κοντά σε παιδιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποφύγετε σοβαρή ζημιά στον κινητήρα
Ελέγχετε την στάθμη του λαδιού σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
Όταν αντικαθιστάτε το λάδι του κινητήρα
Προσέξτε να μην ρίξετε λάδι κινητήρα στα εξαρτήματα του αυτοκινήτου.
Αποφεύγετε να γεμίζετε τον κινητήρα με υπερβολική ποσότητα λαδιού. Μπορεί να
προκαλέσετε ζημιά.
Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού στον δείκτη κάθε φορά που προσθέτετε το λάδι.
Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης λαδιού του κινητήρα είναι σφιγμένη σωστά.
Λάδι κινητήρα (πετρελαιοκινητήρας)
Η χρήση λαδιού κινητήρα άλλου εκτός από το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW” και εκτός οποιουδήποτε από τα
εγκεκριμένα λιπαντικά κινητήρων μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy για κινητήρες 1WW/2WW” ή οποιαδήποτε άλλα εγκεκριμένα λάδια κινητή-
ρων προς το παρόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι 1 L (1,1 qt., 0,9 Imp. qt.) του
ACEA C3 για επαναπλήρωση. Μόνο οι
βαθμοί ιξώδους λαδιού 0W-30, 5W-30, 0W-
40, 5W-40 επιτρέπονται. (→Σελ. 606)

6039-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Επιλογή λαδιού κινητήρα (Εκτός Νέας Ζηλανδίας)
“Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι "Toyota Genuine Motor Oil". Η To y o t a
συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου "Toyota Genuine Motor Oil". Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού:
0W-20, 5W-30 και 10W-30:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα προδιαγραφών API διαβάθμισης SL “Energy-
Conserving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας), SM “Energy-Conserving” (Εξοι-
κονόμησης Ενέργειας) ή SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πό-
ρων), ή ILSAC
15W-40:
Προδιαγραφών API διαβάθμισης SL, SM ή SN πολύτυπο λάδι κινητήρα
Συνιστώμενο ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα
με ιξώδες SAE 0W-
20 χρησιμοποιείται στο To y o t a σας
κατά την κατασκευή και είναι η κα-
λύτερη επιλογή, για καλή οικονομία
καυσίμου και σωστή εκκίνηση σε
χαμηλές θερμοκρασίες.
Εάν δεν διατίθεται λάδι με ιξώδες
0W-20, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο λάδι με ιξώδες 5W-30. Όμως,
θα πρέπει να αντικατασταθεί με λάδι
SAE 0W-20 στην επόμενη αλλαγή
λαδιού.
Εάν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα
με
ιξώδες SAE 10W-30 ή μεγαλύτε-
ρο σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρα-
σίες, ο κινητήρας μπορεί να δυσκο-
λευτεί στην εκκίνηση, στην περί-
πτωση αυτή συνιστάται λάδι τύπου
SAE 0W-20 ή 5W-30.
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την
δυνατότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με
μικρότερη
τιμή πριν από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα
σε ψυχρό καιρό.
•Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν
το λάδι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με
μια υψηλότερη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λει-
τουργεί σε υψηλές ταχύτητες ή
κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμέ-
νεται πριν από την επόμενη αλλαγή
Προτιμητέο

6059-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Επιλογή λαδιού κινητήρα (Για Νέα Ζηλανδία)
Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι “Toyota Genuine Motor Oil”. Χρησιμο-
ποιήστε το εγκεκριμένο από την Toyota "Toyota Genuine Motor Oil" ή αντίστοιχο,
που να ανταποκρίνεται στον ακόλουθο τύπο και ιξώδες.
Τύ π ο ς λαδιού:
0W-20, 5W-20, 5W-30 και 10W-30:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα προδιαγραφών API διαβάθμισης SL “Energy-Con-
serving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας), SM “Energy-Conserving” (Εξοικονόμησης
Ενέργειας) ή SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πόρων), ή ILSAC
15W-40:
Προδιαγραφών API διαβάθμισης SL, SM ή SN πολύτυπο λάδι κινητήρα
Συνιστώμενο ιξώδες (SAE):
Αν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα με
ιξώδες
SAE 10W-30 ή μεγαλύτερο
σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασί-
ες, ο κινητήρας μπορεί να δυσκο-
λευτεί στην εκκίνηση, στην περί-
πτωση αυτή συνιστάται λάδι τύ-
που SAE 0W-20, 5W-20 ή 5W-30.
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την
δυνατότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη
τιμή πριν από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε
ψυχρό καιρό.
Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν
το λάδι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια
υψηλότερη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί
σε υψηλές ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται
πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού

6079-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι “Toyota Genuine Motor Oil”. Η To y o t a
συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου “Toyota Genuine Motor Oil”. Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης ποιότητας.
Η To y o t a συνιστά τη χρήση εγκεκριμένου λαδιού “Toyota Genuine Motor Oil 5W-
30 Premium Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW”.
Εναλλακτικά λιπαντικά:
Πληροφορίες για τα εναλλακτικά εγκεκριμένα λάδια μπορούν να βρεθούν από
οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Η χρήση
λαδιού κινητήρα άλλου εκτός από το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW” και εκτός οποιουδήποτε από τα εγκε-
κριμένα λιπαντικά κινητήρων μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα.
Εάν το εγκεκριμένο λάδι δεν είναι διαθέσιμο, η συμπλήρωση μέχρι και 1 L (1,1
qt., 0,9 Imp.qt.) επιτρέπεται με λιπαντικά ACEA C3. Μόνο οι βαθμοί ιξώδους λα-
διού 0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40
επιτρέπονται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποτρέψετε ζημιά στον κινητήρα
Η χρήση λαδιών κινητήρα άλλων εκτός από το “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy για κινητήρες 1WW/2WW” ή οποιουδήποτε άλλου εγκεκρι-
μένου λαδιού, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα.
Εάν τα εγκεκριμένα λάδια δεν είναι διαθέσιμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι και
1 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) από τα παρακάτω λάδια: Λάδι ACEA C3.
Επιβεβαιώστε ότι η διαβάθμιση του ιξώδους είναι SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ή
5W-30. Ιξώδη άλλα από αυτά, μπορεί να δημιουργήσουν ζημιά στον κινητήρα.

6119-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα βαλβολί-
νης (αναφορά)Βενζινοκινητήρας2.4 L (2.5 qt., 2.1 Imp. qt.)
Πετρελαιοκινητήρας2.1 L (2.2 qt., 1.8 Imp. qt.)
Τύ π ο ς βαλβολίνης
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε
από τα παρακάτω:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
•Μια άλλη βαλβολίνη που
ικανοποιεί τις προδιαγρα-
φές
API GL-4 και SAE 75W
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Βαλβολίνη μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
Σας παρακαλούμε να έχετε κατά νου ότι ανάλογα με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστι-
κά της βαλβολίνης που χρησιμοποιείται ή ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, ο
ήχος λειτουργίας, η αίσθηση αλλαγής σχέσεων ή και η απόδοση καυσίμου μπορεί να
διαφέρουν ή να επηρεαστούν. Η To y o t a προτείνει τη χρήση της “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV” για να επιτευχθεί η βέλτιστη
απόδοση.