oil TOYOTA AYGO 2011 Betriebsanleitungen (in German)

WARTUNG IN EIGENREGIE: Motor und Fahrwerk265
WAHL DES RICHTIGEN MOTORÖLS
Der Motor Ihres Toyota−Fahrzeuges ist ab
Werk mit “Toyota Genuine Motor Oil”
(Original Toyota−Motoröl) gefüllt. Toyota
empfiehlt den Gebrauch von zugelassenem
“Toyota Genuine Motor Oil” (Original
To y o t a−Motoröl). Ein anderes Motoröl
entsprechender Qualität kann ebenfalls
verwendet werden.
Ölqualität:
0W−20, 5W−20, 5W−30 und 10W−30:
Motoröl der API−Qualität SL
“Energy−Conserving” oder SM
“Energy−Conserving” bzw.
ILSAC−Qualität Mehrbereichsöl
15W−40 und 20W−50:
Mehrbereichsöl der API−Klasse SL oder
SM
Empfohlene Viskosität (SAE):
SOIL35
Temperaturbereich für die Zeit bis zum
nächsten Ölwechsel.
Vorzugsweise
Ab Werk wird Ihr Toyota mit SAE 0W−20
befüllt, dies ist die beste Wahl zur Krafts-
toffeinsparung und erleichtert das Anlas-
sen bei kaltem Wetter.
Falls kein SAE 0W−20−Öl zur Verfügung
steht, kann auch SAE 5W−30−Öl verwendet
werden. Beim nächsten Ölwechsel sollte
es jedoch durch SAE 0W−20 ersetzt wer-
den.
Ein Motoröl der SAE−Klasse10W−30 oder
mit höherer Viskosität kann bei extrem
niedrigen Temperaturen zu Anlassschwie-
rigkeiten führen. Es empfiehlt sich daher,
ein Motoröl der SAE−Klasse 5W−30 oder
mit niedriger Viskosität zu verwenden.
Der 0W−Anteil der Ölviskositätszahl
bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls.
Öle mit einem geringeren Wert vor dem W
ermöglichen ein leichteres Anlassen des
Motors bei Kälte.
Die20in0W−20 bezeichnet die Ölviskosität
bei Betriebstemperatur. Ein Öl mit höherer
Viskosität kann bei hohen Geschwindigkeiten
oder unter extremen Belastungsbedingungen
besser geeignet sein.
AYGO WM 99E39M1102.18

266WARTUNG IN EIGENREGIE: Motor und Fahrwerk
Lesweise der Ölbehälter−Etiketten
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder bei-
de API-registrierten Kennmarken angebracht,
um Ihnen bei der Wahl des Öls zu helfen.
SOIL24
API−Service−Plakette
Oberer Bereich: Die durch das API (Ameri-
can Petroleum Institute) festgelegte Ölqualität
(SM)
Mittlerer Bereich: Der SAE−Viskositätsgrad
(SAE 0W−20)
Unterer Bereich: “Energy−Conserving” bedeu-
tet, dass das Öl Kraftstoff sparende Eigen-
schaften besitzt.
ILSAC−Kennmarke
Die Kennmarke ILSAC (International Lubrica-
tion Standardization and Approval Committee)
befindet sich auf der Vorderseite des Behäl-
ters.
Z72109M
Um für Ihren Motor eine hervorragende
Schmierleistung zu garantieren, empfiehlt
Toyota Öl der Sorte “Toyota Genuine Motor
Oil” (Original Toyota−Motoröl), dass speziell
für alle Toyota−Motoren getestet und zugelas-
sen wurde.
Weitere Informationen zum “Toyota Genuine
Motor Oil” (Original Toyota−Motoröl) erhalten
Sie bei jedem Toyota−Vertragshändler bzw. in
jeder Vertragswerkstatt. Ein anderes Öl von
entsprechender Qualität kann ebenfalls ver-
wendet werden.
AYGO WM 99E39M1102.18

TECHNISCHE DATEN295
MS81001
Lichtmaschine
Wasserpumpe
Kurbelwelle
Lichtmaschine
Wasser
pumpe
Kurbelwelle
KlimaanlagenkompressorMOTORSCHMIERUNG
Motoröl-Füllmenge (Ablassen und Auffüllen),
L:
Mit Filterwechsel 3,3
Ohne Filterwechsel 3,1
Der Motor Ihres Toyota−Fahrzeuges ist ab
Werk mit “Toyota Genuine Motor Oil”
(Original Toyota−Motoröl) gefüllt. Toyota
empfiehlt den Gebrauch von zugelassenem
“Toyota Genuine Motor Oil” (Original
To y o t a−Motoröl). Ein anderes Motoröl
entsprechender Qualität kann ebenfalls
verwendet werden.
Ölqualität:
0W−20, 5W−20, 5W−30 und 10W−30:
Motoröl der API−Qualität SL
“Energy−Conserving” oder SM
“Energy−Conserving” bzw.
ILSAC−Qualität Mehrbereichsöl
15W−40 und 20W−50:
Mehrbereichsöl der API−Klasse SL oder
SM
Empfohlene Viskosität (SAE):
SOIL35
Temperaturbereich für die Zeit bis zum
nächsten Ölwechsel.Vorzugsweise
Bitten Sie einen Toyota−Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder eine andere qua-
lifizierte und ausgerüstete Fachwerkstatt um
weitere Informationen.
AYGO WM 99E39M11 02.18

TECHNISCHE DATEN297
SCHALTGETRIEBE
Ölfüllmenge, L:
1,7
Ölsorte:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (Original TOYOTA
LV API GL−4SMT−Getriebeöl)
Empfohlene Ölviskosität:
SAE 75W
SMT−Getriebeöl ausschließlich nach Bedarf
wechseln.
Im allgemeinen wird ein Wechsel des
SMT−Getriebeöls nur erforderlich, wenn
das Fahrzeug unter erschwerten
Einsatzbedingungen betrieben wird, wie sie
unter “Toyota−Kundendienstheft” bzw. in
der “Toyota−Garantieheft” aufgelistet sind.
Beim Wechseln des SMT−Getriebeöls
ausschließlich “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV API GL−4 SAE
75W” (Original TOYOTA LV API GL−4 SAE
75W SMT−Getriebeöl) verwenden, um
bestmögliche Getriebeleistung zu
gewährleisten.
Hinweis: Bei Verwendung eines anderen
SMT−Getriebeöls als “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (Original TOYOTA LV
API GL−4 SAE 75W SMT−Getriebeöl)
kann es zu Klappergeräuschen im Leer-
lauf und Störungen im Kraftstoffver-
brauch kommen.
Bitten Sie einen Toyota−Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine an-
dere qualifizierte und ausgerüstete Fach-
werkstatt um weitere Informationen.MULTIMODUS−TRANSAXLE−
SCHALTGETRIEBE
Ölfüllmenge, L:
1,7
Ölsorte:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (Original TOYOTA
LV API GL−4SMT−Getriebeöl)
Empfohlene Ölviskosität:
SAE 75W
SMT−Getriebeöl ausschließlich nach Bedarf
wechseln.
Im allgemeinen wird ein Wechsel des
SMT−Getriebeöls nur erforderlich, wenn
das Fahrzeug unter erschwerten
Einsatzbedingungen betrieben wird, wie sie
unter “Toyota−Kundendienstheft” bzw. in
der “Toyota−Garantieheft” aufgelistet sind.
Beim Wechseln des SMT−Getriebeöls
ausschließlich “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV API GL−4 SAE
75W” (Original TOYOTA LV API GL−4 SAE
75W SMT−Getriebeöl) verwenden, um
bestmögliche Getriebeleistung zu
gewährleisten.
Hinweis: Bei Verwendung eines anderen
SMT−Getriebeöls als “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (Original TOYOTA LV
API GL−4 SAE 75W SMT−Getriebeöl)
kann es zu Klappergeräuschen im Leer-
lauf und Störungen im Kraftstoffver-
brauch kommen.
Bitten Sie einen Toyota−Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine an-
dere qualifizierte und ausgerüstete Fach-
werkstatt um weitere Informationen.
AYGO WM 99E39M11 02.18