service TOYOTA AYGO 2011 Betriebsanleitungen (in German)

i
Vo r w o r t
Wir freuen uns, Sie in der schnell wachsenden Gruppe der wertbewußten
Toyota-Fahrer willkommen zu heißen. Wir bei Toyota sind stolz auf die
ausgereifte Technik und die Verarbeitungsqualität aller von uns hergestell-
ten Kraftfahrzeuge.
Diese Betriebsanleitung macht Sie mit Ihrem neuen Toyota vertraut.
Lesen Sie sie bitte sorgfältig durch und beachten Sie die darin ent-
haltenen Hinweise. Ihr Toyota wird es Ihnen mit langer Lebensdauer
und sicherem Fahrvergnügen danken. Wichtige Informationen über
diese Betriebsanleitung und Ihren Toyota finden Sie auf den nachfol-
genden Seiten.
Sollten Service−Arbeiten an Ihrem Fahrzeug erforderlich sein, denken Sie
daran, dass Ihr Toyota−Händler Ihr Fahrzeug sehr gut kennt und alle
Maßnahmen ergreift, damit Sie rundum zufrieden sind. Ihr
To y o t a−Vertragshändler führt die anstehenden Inspektionen einwandfrei
durch und steht Ihnen auch sonst mit Rat und Tat zur Seite.
Sollten Sie Ihren Toyota irgendwann verkaufen wollen, lassen Sie
diese Betriebsanleitung bitte in Ihrem Fahrzeug. Der Nachbesitzer
wird es Ihnen danken.
Sämtliche Hinweise und technische Einzelheiten in dieser Betriebsanlei-
tung beziehen sich auf die Zeit der Drucklegung. Da Toyota jedoch be-
strebt ist, seine Produkte immer noch weiter zu verbessern, behalten wir
uns vor, jederzeit Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorzuneh-
men.
Bitte beachten Sie, dass diese Betriebsanleitung für alle Modelle, die
verschiedenen Ausstattungen und Optionen gilt. Es kann daher sein,
dass Sie Erklärungen für in Ihrem Fahrzeug nicht vorhandene Aus-
stattung finden. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Toyota.
2011TOYOTA MOTOR CORPORATION
Alle Rechte vorbehalten. Diese Unterlagen dürfen ohne schriftliche Ge-
nehmigung von Toyota Motor Corporation weder ganz noch auszugsweise
nachgedruckt oder vervielfältigt werden.
AYGO WM 99E39M11 02.18

254FAHRZEUGWARTUNG
Pflege und Wartung
Regelmäßige Wartung ist wichtig.
Um den Wert Ihres neuen Fahrzeugs mög-
lichst lange zu erhalten, ist es wichtig, dass
Sie die in einer gesonderten Broschüre auf-
geführten Wartungsarbeiten durchführen las-
sen. Regelmäßige Wartung leistet einen Bei-
trag zu:
Dsparsamem Kraftstoffverbrauch
Dlanger Lebensdauer des Fahrzeugs
DFahrfreude
DSicherheit
DZuverlässigkeit
DGarantieschutz
DEinhaltung gesetzlicher Vorschriften
Ihr Fahrzeug ist für wirtschaftliches Fahren
und geringstmögliche Wartung konstruiert
worden. Viele der früher erforderlichen War-
tungsarbeiten sind fortgefallen oder nicht
mehr so häufig durchzuführen. Tragen Sie
dazu bei, dass Ihr Fahrzeug seine Höchstlei-
stung erbringt und lange hält. Beachten Sie
bitte den Wartungsplan.
Ausführliche Einzelheiten zum
Wartungsplan sind im gesonderten
“Toyota Kundendienstheft” bzw. “Toyota
Wartungsheft” zu finden.Wohin zum Kundendienst?
Um Ihr Fahrzeug im bestmöglichen Zustand
zu erhalten, empfiehlt Toyota, alle
Reparaturen und Serviceleistungen bei
To y o t a−Vertragshändlern bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Bei
Reparaturen und Leistungen die durch Ihre
Garantie gedeckt sind, wenden Sie sich bitte
an einen Toyota−Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt, die original Toyota−Teile
verwendet und Ihnen bei allen auftretenden
Schwierigkeiten behilflich ist. Auch bei
Reparaturen die nicht unter die Garantie
fallen kann es vorteilhaft sein, sich an einen
To y o t a−Vertragshändler bzw.
Vertragswerkstatt zu wenden. Auf Grund der
Fachkenntnisse bei der Arbeit mit
Fahrzeugen von Toyota, sind Mitglieder des
To y o t a−Netzwerkes in der Lage, Ihnen bei
allen auftretenden Schwierigkeiten behilflich
zu sein.
Ihr Toyota−Vertragshändler bzw. Vertrags-
werkstatt oder eine andere qualifizierte und
ausgerüstete Fachwerkstatt wird alle im War-
tungsplan aufgeführten Arbeiten an Ihrem
Fahrzeug zuverlässig und kostengünstig aus-
führen.
Wartungsarbeiten, die Sie selbst ausführen
können?
Mit ein wenig technischem Geschick und eini-
gen Grundwerkzeugen können Sie viele War-
tungsarbeiten selbst durchführen. Einfache
Anweisungen zur Durchführung finden Sie auf
Seite 257 in Abschnitt 7.
AYGO WM 99E39M11 02.18

266WARTUNG IN EIGENREGIE: Motor und Fahrwerk
Lesweise der Ölbehälter−Etiketten
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder bei-
de API-registrierten Kennmarken angebracht,
um Ihnen bei der Wahl des Öls zu helfen.
SOIL24
API−Service−Plakette
Oberer Bereich: Die durch das API (Ameri-
can Petroleum Institute) festgelegte Ölqualität
(SM)
Mittlerer Bereich: Der SAE−Viskositätsgrad
(SAE 0W−20)
Unterer Bereich: “Energy−Conserving” bedeu-
tet, dass das Öl Kraftstoff sparende Eigen-
schaften besitzt.
ILSAC−Kennmarke
Die Kennmarke ILSAC (International Lubrica-
tion Standardization and Approval Committee)
befindet sich auf der Vorderseite des Behäl-
ters.
Z72109M
Um für Ihren Motor eine hervorragende
Schmierleistung zu garantieren, empfiehlt
Toyota Öl der Sorte “Toyota Genuine Motor
Oil” (Original Toyota−Motoröl), dass speziell
für alle Toyota−Motoren getestet und zugelas-
sen wurde.
Weitere Informationen zum “Toyota Genuine
Motor Oil” (Original Toyota−Motoröl) erhalten
Sie bei jedem Toyota−Vertragshändler bzw. in
jeder Vertragswerkstatt. Ein anderes Öl von
entsprechender Qualität kann ebenfalls ver-
wendet werden.
AYGO WM 99E39M1102.18