TOYOTA AYGO 2013 Notices Demploi (in French)

381
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques du véhicule
AYGO_WK_99G75K
NOTE
■ Avertissement sur la qualité du carburant
● Ne pas utiliser un carburant inadapté. Si vous utilisez un carburant
inadapté, le moteur subira des dommages.
● Ne pas utiliser d’essence au plomb.
L’essence au plomb fait perdre toute son efficacité au convertisseur
catalytique 3 voies et compromet le bon fonctionnement du système
antipollution.
● Moteur à essence (zone de l’UE): Ne pas utiliser les carburants au
bioéthanol commercialisés sous la dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun
carburant à forte teneur en éthanol. L’utilisation de ces carburants cause
des dommages au circuit d’alimentation du véhicule. Dans le doute,
consultez n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou
tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
● Moteur à essence (hors zone de l’UE): Ne pas utiliser les carburants au
bioéthanol commercialisés sous la dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun
carburant à forte teneur en éthanol. L’utilisation d’essence additionnée
d’éthanol pour une part de 10% au maximum est possible avec votre
véhicule. L’utilisation de carburant additionné d’éthanol pour une part de
plus de 10% (E10) cause des dommages au circuit d’alimentation du
véhicule. Il vous appartient de vous assurer que le carburant dont vous
remplissez le réservoir du véhicule provient d’une source qui en garantit
les caractéristiques et la qualité. Dans le doute, consultez n’importe quel
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel
qualifié et convenablement équipé.

382
6-1. Caractéristiques techniques
AYGO_WK_99G75K

Index
383
AYGO_WK_99G75K
Liste des abréviations............. 384
Index alphabétique .................. 385
Que faire si... ........................... 393

384
AYGO_WK_99G75K
Liste des abréviations
Liste des abréviations/acronymes
ABREVIATIONSSIGNIFICATION
A/C Air Conditioning (Climatisation)
ABS Anti-lock Brake System
(Système de freinage antiblocage)
ACC Accessory (Accessoire)
CRS Child Restraint System
(Siège de sécurité enfant)
ECU Electronic Control Unit (Calculateur électronique)
ELR
Emergency Locking Retractor
(Enrouleur de ceinture de sécurité à blocage
d’urgence)
EPS Electric Power Steering
(Direction assistée électrique)
GVM Gross Vehicle Mass
(Poids total en charge du véhicule)
LED Light Emitting Diode (D iode électroluminescente)
MPAC Maximum Permissible Axle Capacity
(Poids maximum autorisé par essieu)
SRS Supplemental Restraint System
(Système de retenue supplémentaire)
TRC Traction Control (Système antipatinage)
TWI Treadwear Indicators (Indicateurs d’usure)
VIN Vehicle Identification Number
(Numéro d’identification du véhicule)
VSC Vehicle Stability Control
(Contrôle de la stabilité du véhicule)

385
AYGO_WK_99G75K
Index alphabétique
Index alphabétique
À la station-service
(aide-mémoire)....................... 396
A/C............................................. 176
ABS ........................................... 163
Aide au freinage d’urgence..... 163
Ampoules
Puissance ............................. 379
Remplacement ...................... 310
Antenne ............ 191, 206, 254, 256
Antibrouillards
Bouton................................... 157
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Antivol de direction ................. 134
Appuis-têtes
Réglage .................................. 58
Audio Bluetooth® .................... 221
Avertisseur sonore .................. 146
Batterie
Contrôle ................................ 281
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 170
Si la batterie du véhicule
est déchargée ..................... 355
Blocage
Si le véhicule est bloqué ....... 362
Boîte de vitesses manuelle ..... 142
Boîte de vitesses robotisée
MMT ........................................ 136
Bougie d’allumage ................... 376
Bouton
Bouton de commande
de lève-vitre électrique ......... 68
Bouton de feux
de détresse ......................... 324
Contacteur de démarrage
antivol ................................. 133
Essuie-glaces et
lave-glace ................... 159, 161
Sélecteur d’antibrouillards .... 157
Sélecteur de
neutralisation manuelle
de sac de sécurité
gonflable ............................... 94
Sélecteurs d’éclairage .......... 152
Capacité de charge totale ....... 368
Capot ........................................ 268
Caractéristiques
techniques ............................. 368
Carburant
À la station-service
(aide-mémoire) ................... 396
Contenance .......................... 371
Dispositif d’arrêt de
la pompe d’alimentation ..... 332
Informations .......................... 380
Jauge de carburant ............... 147
Ravitaillement en carburant .... 71
Type ...................................... 371
Ceintures de sécurité
Enrouleur de ceinture
de sécurité à blocage
d’urgence (ELR) ................... 61
Femmes enceintes,
utilisation correcte
de la ceinture de sécurité ..... 63
Installation d’un siège
de sécurité enfant............... 108
Nettoyage et entretien
des ceintures de sécurité ... 258
Port de la ceinture
de sécurité ............................ 60
Port de la ceinture de
sécurité par les enfants ........ 61
Prétensionneurs de
ceintures de sécurité ............ 61
Réglage de la ceinture
de sécurité ............................ 60
Témoin de rappel .................. 337
A
B
C

386
Index alphabétique
AYGO_WK_99G75K
Chaînes ..................................... 170
Circuit de refroidissement
Surchauffe du moteur ........... 359
Clé avec télécommande
du verrouillage centralisé
Remplacement de la pile ...... 295
Télécommande
du verrouillage centralisé...... 36
Clés
Clé avec télécommande
du verrouillage centralisé...... 36
Clés ......................................... 34
Contacteur de démarrage
antivol ................................. 133
Numéro de clé......................... 34
Si vous perdez vos clés ........ 354
Clignotants
Bouton................................... 144
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Clignotants arrière
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Clignotants avant
Bouton................................... 144
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Clignotants latéraux
Puissance ............................. 379
Compte-tours ........................... 147
Compteur de vitesse ............... 147
Compteurs ................................ 147
Condenseur .............................. 280
Conduite
Conseils de conduite
en hiver............................... 170
Conseils de rodage ............... 123
Position correcte ..................... 79
Procédures ........................... 120
Conseils de rodage ................. 123
Contacteur de démarrage
antivol..................................... 133
Cric
Cric debord ........................... 340
Positionnement du cric ......... 271
Dégivrage
Lunette arrière ...................... 184
Désembueur de lunette
arrière ..................................... 184
Dimensions .............................. 368
Direction
Déverrouillage de
la colonne de direction ....... 134
Direction assistée
électrique ............................... 163
Dispositif d’arrêt de
la pompe d’alimentation ....... 332
Disque MP3 .............................. 207
Disque WMA............................. 207
Éclairage intérieur
Bouton .................................. 239
Éclairage intérieur ................. 239
Puissance ............................. 379
Éclairages
Bouton de feux
de détresse......................... 324
Bouton d’éclairage
intérieur .............................. 239
Commodo de clignotants ...... 144
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
D
E

387
Index alphabétique
AYGO_WK_99G75K
Sélecteur d’antibrouillards..... 157
Sélecteur d’éclairage ............ 152
Éclairages de
plaque d’immatriculation
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Entrée audio ............. 200, 214, 220
Entretien
Ceintures de sécurité ............ 258
Données d’entretien .............. 368
Entretien à faire soi-même .... 264
Extérieur................................ 254
Intérieur ................................. 257
Prescriptions d’entretien ....... 261
Entretien à faire soi-même ...... 264
EPS............................................ 163
Essuie-glace de lunette
arrière ..................................... 161
Essuie-glace de pare-brise ..... 159
Feu arrière de brouillard
Bouton................................... 157
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Feux arrière
Bouton................................... 152
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Feux de détresse
Bouton................................... 324
Feux de position avant
Bouton................................... 152
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Feux de recul
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Feux stop
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Filtre de climatisation.............. 294
Frein de stationnement ........... 145
Freins
Frein de stationnement ......... 145
Fusibles .................................... 298
Hayon.......................................... 49
Huile
Huile moteur ......................... 275
Huile moteur
Contenance .......................... 371
Contrôle ................................ 275
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 170
Identification
Moteur................................... 369
Véhicule ................................ 368
Instruments .............................. 147
iPod ........................................... 214
Jantes ....................................... 292
F
H
I
J

388
Index alphabétique
AYGO_WK_99G75K
Lavage et lustrage ................... 254
Lecteur de CD .................. 192, 207
Lecteur USB ............................. 214
Lève-vitres électriques .............. 68
Liquide
Lave-glace ............................ 284
Liquide de
refroidissement moteur
Contenance........................... 375
Contrôle ................................ 278
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 170
Manivelle de cric ...................... 340
Mécanisme d’ouverture
Capot .................................... 268
Hayon...................................... 49
Miroirs de courtoisie ............... 244
Molette de correcteur
manuel d’assiette
des projecteurs...................... 153
Montre ....................................... 245
Moteur
Capot .................................... 268
Comment démarrer
le moteur............................. 133
Compartiment ....................... 274
Contacteur de démarrage
antivol ................................. 133
Numéro d’identification ......... 368
Si le moteur ne démarre
pas...................................... 351
Surchauffe............................. 359
Nettoyage
Ceintures de sécurité ............ 258
Extérieur................................ 254
Intérieur ................................. 257
Numéro d’identification
du véhicule............................. 368
Outils ........................................ 340
Pare-soleil ................................ 243
Pneus
Chaînes ................................ 170
Contrôle ................................ 287
Dimensions ........................... 378
En cas de crevaison ............. 340
Permutation des roues.......... 287
Pneus neige .......................... 170
Pression de gonflage ............ 290
Remplacement...................... 340
Roue de secours................... 340
Poids ......................................... 368
Porte-gobelets ........................ 242
Portes
Hayon ..................................... 49
Portes latérales ....................... 45
Rétroviseurs extérieurs ........... 67
Sécurité enfants des
portes arrière ........................ 47
Verrouillage des portes ..... 36, 45
Vitres de portes....................... 68
Précautions de rangement ..... 168
Pression de gonflage
des pneus .............................. 290
Prise AUX ......................... 200, 220
Prises d’alimentation .............. 248
Projecteurs
Bouton .................................. 152
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
Projecteurs antibrouillard
Bouton .................................. 158
Puissance ............................. 379
Remplacement
des ampoules ..................... 310
L
M
N
O
P

389
Index alphabétique
AYGO_WK_99G75K
Radiateur .................................. 280
Radio ................................. 187, 203
Rangements ............................. 241
RDS (Système de données
radio) ...................................... 189
Remorquage
Conduite avec une
caravane/remorque ............ 174
Remorquage de secours....... 326
Remplacement
Ampoules .............................. 310
Fusibles................................. 298
Pile de la clé.......................... 295
Pneus.................................... 340
Rétroviseur intérieur ................. 66
Rétroviseurs extérieurs
Réglage et escamotage .......... 67
Rétroviseurs/miroirs
Miroirs de courtoisie .............. 244
Rétroviseur intérieur................ 66
Rétroviseurs extérieurs ........... 67
Rondelle
Bouton........................... 159, 161
Contrôle ................................ 284
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 170
Roue de secours
Emplacement ........................ 340
Pression de gonflage ............ 378
Sacs de sécurité gonflables
Conditions de déploiement
des sacs de sécurité
gonflables ............................. 84
Conditions de déploiement
des sacs de sécurité
gonflables latéraux ............... 85
Conditions de déploiement
des sacs de sécurité
gonflables rideau .................. 85
Emplacement des sacs
de sécurité gonflables .......... 81
Modification et mise au rebut
des sacs de sécurité
gonflables ............................. 93
Position de conduite
correcte .......................... 79, 89
Précautions à prendre
avec les sacs de
sécurité gonflables
pour votre enfant .................. 89
Précautions avec les sacs
de sécurité gonflables
latéraux................................. 89
Précautions avec les sacs
de sécurité gonflables
rideau ................................... 89
Précautions générales avec
les sacs de sécurité
gonflables ............................. 89
Sacs de sécurité gonflables
SRS ...................................... 81
Système de
neutralisation manuelle du
sac de sécurité gonflable...... 94
Témoin d’alerte de sacs
de sécurité gonflables ........ 336
Sacs de sécurité
gonflables latéraux ................. 81
Puissance ............................. 379
RS

390
Index alphabétique
AYGO_WK_99G75K
Sacs de sécurité
gonflables rideau..................... 81
Sécurité de l’enfant
Installation des sièges
de sécurité enfant ............... 108
Port de la ceinture de
sécurité par les enfants ........ 61
Précautions à prendre
lorsque la pile est retirée
de la clé .............................. 296
Précautions avec
la batterie .................... 283, 357
Précautions avec les
ceintures de sécurité ............ 62
Précautions avec les
lève-vitres électriques........... 68
Précautions avec les sacs
de sécurité gonflables........... 89
Sécurité enfants ...................... 47
Siège de sécurité enfant ......... 96
Sécurité enfants ......................... 47
Sélecteur de vitesses
Boîte de vitesses manuelle ... 142
Boîte de vitesses robotisée
MMT ................................... 136
Si le sélecteur de vitesses
est bloqué ........................... 353
Siège arrière
Escamotage ............................ 55
Siège de sécurité enfant
Installation d’un siège de
sécurité enfant avec
les ceintures de sécurité ..... 109
Installation d’un siège de
sécurité enfant avec les
points d’ancrage ISOFIX .... 112
Installation d’un siège
de sécurité enfant
avec les sangles
de retenue supérieures....... 113
Rehausseurs, définition .......... 96
Rehausseurs, installation...... 108
Sièges bébé, définition ........... 96
Sièges bébé, installation ....... 108
Sièges enfant, définition ......... 96
Sièges enfant, installation ..... 108
Sièges
Appui-tête ............................... 58
Installation d’un siège
de sécurité enfants ............. 108
Nettoyage ............................. 257
Position assise correcte .......... 79
Précautions avec le réglage ... 54
Précautions pour régler
le siège avant ....................... 54
Réglage .................................. 53
Réglage des sièges avant ...... 53
Sièges avant
Réglage .................................. 53
Signaux sonores d’alerte
Boîte de vitesses robotisée
MMT ................................... 334
Rappel de ceinture
de sécurité .......................... 337
Rappel d’éclairage ................ 156
Réserve de carburant ........... 337
Système de direction
assistée électrique.............. 336
Surchauffe du moteur ............. 359
Système antivol
Système d’antidémarrage ....... 75
Système audio
Antenne ........ 191, 206, 254, 256
Audio Bluetooth® ................. 221
Configuration ........................ 232
Disques MP3/WMA............... 207
Entrée audio ......... 200, 214, 220
Foire aux questions .............. 234
iPod....................................... 214
Lecture audio
portable .............. 200, 214, 220
Lecteur de CD............... 192, 207