TOYOTA AYGO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Blokada kierownicy
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego i otwarciu, a nast´pnie
zamkni´ciu drzwi, zostaje uruchomiona blokada kierownicy. Blokada kierow-
nicy zostaje zwolniona przy ponownym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka (zielona) szybko miga.
Nale˝y ponownie nacisnàç przycisk rozru-
chu, jednoczeÊnie poruszajàc kierownicà
w lewo i w prawo.
Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie silnika spo-
woduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytuacji nale˝y na chwil´
zaprzestaç naciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powróci do stanu normalnego
w ciàgu oko∏o 10 sekund.
W przypadku usterki uk∏adu
S. 393
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 354
Obs∏uga przycisku rozruchu
Przycisk rozruchu jest przystosowany do reagowania na pojedyncze, krótkie
i pewne naciÊni´cia. Niepewne naciÊni´cie przycisku mo˝e nie spowodo-
waç prze∏àczenia stanu operacyjnego bàdê w∏àczenia rozrusznika. Nie ma
potrzeby przytrzymywania przycisku w pozycji wciÊni´tej.
Je˝eli próba ponownego uruchomienia silnika nastàpi zaraz po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, w niektórych przypadkach silnik
mo˝e nie zostaç uruchomiony. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu
wy∏àczonego, przed ponownym uruchomieniem silnika, nale˝y odczekaç
kilka sekund.
Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ w poni˝ej wymienionych okolicznoÊciach:
• Gdy przycisk rozruchu zostanie naciÊni´ty w trakcie pracy silnika.
Nie nale˝y naciskaç przycisku rozruchu w trakcie pracy silnika, z wy∏à-
czeniem sytuacji awaryjnych.
• Przy wstrzymanej pracy silnika przez operacj´ awaryjnego wy∏àczenia silnika.
(
S. 379)
Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ do momentu ponownego uruchomienia
silnika, lub ca∏kowitego zatrzymania pojazdu i wybrania przyciskiem roz-
ruchu stanu IGNITION ON.
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏ wy∏àczony system elektronicznego
kluczyka
S. 429
4-2. Prowadzenie samochodu161
4
Jazda
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 161 (Black plate)

1624-2. Prowadzenie samochodu
Podczas uruchamiania silnika
Silnik nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas urucha-
miania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku zgaÊni´cia silnika podczas jazdy, do chwili bezpiecznego za-
trzymania samochodu, nie nale˝y otwieraç drzwi ani uruchamiaç zamków.
Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowadziç do wypadku, wwyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wy∏àczenie silnika w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w sytuacji awaryjnej, nale˝y
wcisnàç i przytrzymaç przycisk rozruchu przez co najmniej 2 sekundy lub
nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy. (
S. 379)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotykaç przycisku rozruchu
podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spowoduje utraty mo˝liwoÊci kierowania
czy hamowania, ale przestanie dzia∏aç wspomaganie w uk∏adzie kierowniczym
i w uk∏adzie hamulcowym. NaciÊni´cie peda∏u hamulca zasadniczego,
a tak˝e obracanie kierownicà wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlate-
go te˝ nale˝y zwolniç i zatrzymaç samochód w miar´ szybko i bezpiecznie.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka Êwieci si´ (na
zielono), oznacza to, ˝e przyciskiem rozruchu nie wybrano stanu wy∏à-
czonego. Przed opuszczeniem samochodu nale˝y zawsze sprawdziç,
czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Podczas uruchamiania silnika
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto gaÊnie,
nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przycisku rozruchu
Dzia∏anie przycisku rozruchu w nietypowy sposób, np. jego zacinanie si´,
mo˝e oznaczaç usterk´. Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 162 (Black plate)

*1: Najbardziej odpowiedni bieg dobierany jest automatycznie w zale˝noÊci
od sposobu wciÊni´cia peda∏u przyspieszenia i pr´dkoÊci samochodu.
*
2: Biegi zmieniane sà r´cznie. Jednak zmiana biegu mo˝e nastàpiç automa-
tycznie w zale˝noÊci od pr´dkoÊci samochodu.
4-2. Prowadzenie samochodu163
4
Jazda
Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjà
automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
✻
✻: W niektórych wersjach
Po∏o˝enie dêwigni
Przeznaczenie
R
Cofanie
N
Po∏o˝enie neutralne lub uruchamianie silnika
E
Tryb automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ*
1
M
Tryb r´cznej zmiany prze∏o˝eƒ*2(S. 164)
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 163 (Black plate)

Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w pozycj´ M, a nast´pnie zmie-
niaç biegi dêwignià skrzyni biegów lub prze∏àcznikami dêwigniowymi.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Gdy podczas jazdy peda∏ przy-
spieszenia b´dzie przytrzymy-
wany w pozycji wciÊni´tej przez
d∏u˝szy czas, bieg zostanie
zmieniony na ni˝szy.
Zmiana biegu mo˝e nie byç mo˝-
liwa, zale˝nie od pr´dkoÊci jazdy
samochodu.
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu E, zmiana biegów
zostanie dokonana po ka˝dym u˝yciu prze∏àcznika dêwigniowego. Aktual-
nie wybrany bieg pokazywany jest na wyÊwietlaczu w zespole wskaêników.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
1644-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu E
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 164 (Black plate)

.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Wskaênik zmiany biegu dzia∏a
tylko wtedy, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
M.
Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç uzyskania maksymalnego przyspieszenia, w po-
ni˝szej tabeli podane sà maksymalne osiàgane pr´dkoÊci jazdy na poszcze-
gólnych biegach.
km/h
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (w trybie E [pod-
czas prze∏àczania prze∏àcznikami dêwigniowymi] lub w trybie M)
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e
nie byç mo˝liwa, mimo u˝ycia dêwigni skrzyni biegów lub prze∏àczników dêwi-
gniowych. (Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ ostrzegawczy.)
Sygna∏ ostrzegawczy biegu wstecznego
Po wybraniu po∏o˝enia biegu wstecznego R rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy informujàcy kierowc´ o w∏àczeniu biegu wstecznego.
4-2. Prowadzenie samochodu165
4
Jazda
Wskaênik zmiany biegu
Bieg
Maksymalna pr´dkoÊç
1
43
2
80
3
133
4
158
5
—
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 165 (Black plate)

Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
W celu odblokowania dêwigni skrzyni biegów nale˝y wcisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego. Je˝eli w dalszym ciàgu brak jest mo˝liwoÊci przestawie-
nia dêwigni skrzyni biegów, mo˝e to oznaczaç nieprawid∏owe dzia∏anie jej
blokady. (
S. 428)
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N.
S. 428
Otwarcie drzwi kierowcy przy uruchomionym silniku, je˝eli dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. Nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Uruchomienie hamulca postojowego przy uruchomionym silniku, je˝eli
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
Gdy drzwi kierowcy sà otwar te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 10 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie neutralne N.
Gdy drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 90 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie neutralne N.
Nie Êwieci si´ wskaênik „M”, mimo ˝e dêwignia skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona w po∏o˝enie M
Mo˝e to wskazywaç na nieprawid∏owe dzia∏anie mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdze-
nie pojazdu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(W takiej sytuacji zmiana biegów b´dzie nast´powa∏a jak dla po∏o˝enia
E dêwigni skrzyni biegów.)
Wskaênik „N” miga
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Poczekaç kilka
sekund i ponownie przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w wybrane po∏o˝enie.
Po wy∏àczeniu silnika.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„ON” (w∏àczyç zap∏on). Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N, a nast´pnie ponownie
przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION
ON. Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w
po∏o˝enie neutralne N, anast´pnie ponownie przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Je˝eli po tej operacji wskaênik nadal miga, nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzy-
ni biegów w po∏o˝enie neutralne N i uruchomiç silnik. Nast´pnie ponownie
przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Wskaênik „N” miga i jednoczeÊnie w∏àczony jest sygna∏ ostrzegawczy
Nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N, a na-
st´pnie w po∏o˝enie E, M lub R.
1664-2. Prowadzenie samochodu
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 166 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu167
4
Jazda
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y ob-
serwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´
na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
wypadku.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 167 (Black plate)

Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wci-
snàç peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Je˝eli w∏àczenie biegu wstecznego R jest utrudnione, nale˝y wybraç
po∏o˝enie neutralne N, chwilowo zwolniç peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie
spróbowaç ponownie.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
1684-2. Prowadzenie samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
Wskaênik zmiany biegu
✻: W niektórych wersjach
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 168 (Black plate)

WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma sto-
p´ na pedale sprz´g∏a.
Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Aby uniknàç uszkodzenia silnika, nale˝y przestrzegaç maksymalnych, do-
puszczalnych pr´dkoÊci jazdy na poszczególnych biegach zawar tych w po-
ni˝szej tabeli.
km/h
4-2. Prowadzenie samochodu169
4
Jazda
BiegMaksymalna pr´dkoÊç
Silnik 1KR Silnik HM01
15251
29797
3 142 137
4 — 170
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y
obserwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´
na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
wypadku.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 169 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po prawej
stronie samochodu.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po lewej
stronie samochodu.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
1704-2. Prowadzenie samochodu
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 170 (Black plate)