ESP TOYOTA AYGO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
System audio
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.3
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu4
Obs∏uga systemu audio5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 1 (Black plate)

SPIS TREÂCI2
Informacje wst´pne .........................6
Jak czytaç niniejszy podr´cznik ......8
Jak szukaç informacji ......................9
Indeks obrazkowy ..........................10
1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....26
Dla bezpieczeƒstwa jazdy......28
Pasy bezpieczeƒstwa.............30
Poduszki powietrzne ..............34
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................46
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ...........47
Zasady bezpieczeƒstwa przy
przewo˝eniu dzieci ..............49
Foteliki dzieci´ce....................50
1-3. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika....................76
2. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ............................84
Wskaêniki i liczniki .................89
WyÊwietlacz parametrów
jazdy ....................................913-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ..................................98
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................108
Drzwi baga˝nika ..................113
System elektronicznego
kluczyka .............................119
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................127
Tylne fotele ..........................129
Zag∏ówki ...............................131
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................132
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................134
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................135
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych i dachu
materia∏owego
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................137
Tylne boczne okna
(wersje 5-drzwiowe) ...........138
Dach materia∏owy ................140
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....144
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................153
Holowanie przyczepy ...........154
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
3Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
2Zespó∏ wskaêników
4Jazda
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 2 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji27
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ stwarza ryzyko przesuni´cia si´ dywanika
przed fotelem kierowcy i w rezultacie podczas jazdy mo˝e ograniczyç mo˝li-
woÊç operowania peda∏ami. Mo˝e to doprowadziç do niespodziewanego
wzrostu pr´dkoÊci jazdy lub utrudniç zatrzymanie samochodu, co mo˝e
doprowadziç do powa˝nego wypadku, a w konsekwencji do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przy umieszczaniu dywanika pod∏ogowego przed fotelem kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników pod∏ogowych przeznaczonych do innego
modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy sà to oryginalne dywaniki
marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stosowaç tylko dywanik specjalnie zaprojek-
towany do stosowania w tym miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien byç umocowany odpo-
wiednimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊciwà
stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zosta∏
prawid∏owo zamocowany w odpowied-
nim miejscu za pomocà wszystkich za-
czepów (zatrzasków). Szczególnie na-
le˝y zwróciç na to uwag´ po myciu
i sprzàtaniu samochodu.
Przy wy∏àczonym silniku i dêwignià
skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym
N nale˝y wcisnàç kolejno ka˝dy z peda-
∏ów na maksymalnà g∏´bokoÊç, jedno-
czeÊnie sprawdzajàc, czy nie dotyka on
do dywanika pod∏ogowego.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 27 (Black plate)

401-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce poduszek powietrznych
Nie dotykaç ˝adnych cz´Êci sk∏adowych poduszek powietrznych krótko
po ich odpaleniu (nape∏nieniu), poniewa˝ mogà byç goràce.
W razie trudnoÊci z oddychaniem, po odpaleniu poduszek powietrznych,
nale˝y otworzyç drzwi lub okna w celu doprowadzenia powietrza
z zewnàtrz bàdê wyjÊç z samochodu, je˝eli jest to bezpieczne. Jak naj-
szybciej zmyç wszelkie pozosta∏oÊci na skórze, aby uniknàç ewentualnych
podra˝nieƒ.
W przypadku p´kni´cia bàdê innego uszkodzenia miejsc kryjàcych
poduszki powietrzne, takich jak wk∏adka kierownicy czy pokrycie tapicer-
skie przedniego i tylnego s∏upka nadwozia, nale˝y zleciç ich wymian´
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Modyfikacje i z∏omowanie elementów uk∏adu poduszek powietrznych
Ni˝ej wymienionych prac nie nale˝y przeprowadzaç bez konsultacji z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia lub przypadkowego odpalenia
(nape∏nienia) poduszek powietrznych, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamontowanie, wymontowanie, demonta˝ i naprawa poduszek po-
wietrznych.
Naprawa, modyfikacja, wymontowanie bàdê wymiana kierownicy, zespo-
∏u wskaêników, deski rozdzielczej, foteli lub ich obiç, przednich i tylnych
s∏upków nadwozia oraz bocznych kraw´dzi spodniej strony dachu.
Naprawy bàdê modyfikacje przednich b∏otników, przedniego zderzaka
oraz bocznych cz´Êci kabiny samochodu.
Montowanie orurowania ochronnego (np. belki ochronnej, kraty itp.)
p∏uga Ênie˝nego lub wyciàgarki.
Przeróbki zawieszenia samochodu.
Montowanie urzàdzeƒ elektronicznych w rodzaju radiowych urzàdzeƒ
nadawczo-odbiorczych lub odtwarzaczy p∏yt kompaktowych.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 40 (Black plate)

83
2. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ............................84
Wskaêniki i liczniki .................89
WyÊwietlacz parametrów
jazdy ....................................91
2Zespó∏ wskaêników
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 83 (Black plate)

óWersje bez obrotomierza
óWersje z obrotomierzem
842. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zespole wskaêników oraz na
panelu w Êrodkowej konsoli informujà kierowc´ o stanie okre-
Êlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Na zamieszczonych dalej ilustracjach pokazane sà wszystkie
wyÊwietlane lampki ostrzegawcze i kontrolne.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 84 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników85
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 389)
*1
*1
*1
*1
*1
*1, 2
*1
*1
*1
*1
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 392)
*1, 2, 6
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
(
S. 389)Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy (S. 392)
*2, 3, 4
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 389)Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy (S. 392)
*2, 5
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 389, 390)Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(S. 392)
*1, 2, 6
Lampka ostrzegawcza
nakazujàca natychmiastowe
zatrzymanie samochodu
„STOP” (
S. 390)Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 393)
*1, 2
Lampka ostrzegawcza
mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ (
S. 390)Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(S. 393)
Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 391)Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 393)
*2, 9
*2
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych
(
S. 391)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(S. 393, 397)
*2, 7
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 391)Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi
(S. 393)
Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym
(
S. 391)Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu (S. 393) (˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 85 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu wy∏àcznika
zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wy-
braniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem), sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych
urzàdzeƒ. Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli
lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: ZaÊwiecenie si´ lampki na ˝ó∏to sygnalizuje usterk´.
*
4: Wersje z silnikiem 1KR.
*
5: Wersje z silnikiem HM01.
*
6: Miganie lampki sygnalizuje usterk´.
*
7: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje usterk´. Szybkie miganie lampki na
zielono oznacza, ˝e blokada kierownicy nie zosta∏a zwolniona.
*
8: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
9: ZaÊwiecenie si´ lampek wraz z lampkà kontrolnà uk∏adu ostrzegania o nie-
zamierzonej zmianie pasa ruchu „LDA” sygnalizuje usterk´.
Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
862. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne
Wskaênik zmiany biegu
(
S. 165, 168)
*1
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 176) Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 173)
*2
Lampka kontrolna
kierunkowskazów (
S. 170)Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych
(
S. 172)
(Zielona)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 158)
*2
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach (
S. 393)
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu paliwa
(
S. 393)
*8Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu
(
S. 394)
*1, 2
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 86 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà
po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie zaÊwieci
si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zleciç auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*
4: Wersje z silnikiem 1KR.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
6: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest wy∏àczony.
*
7: Lampka zaÊwieca si´, gdy zmieniane sà ustawienia systemowe.
*
8: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje, ˝e samochód zje˝d˝a z pasa ruchu.
2. Zespó∏ wskaêników87
2
Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 176)
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 224)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (
S. 224)
Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy (
S. 212)
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 206)
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 207)
*1, 2
*1, 2
*1, 2
*2, 3, 7
*1, 2, 6
*1, 5
*1, 2, 3
*1, 2
*2, 4
*2
*2, 8
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” (
S. 216)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(
S. 217)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu kontroli nap´du
„TRC OFF” (
S. 224)
Lampka kontrolna aktywacji
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 192, 195)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 195)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era (
S. 47) (Zielona)
(Zielona)
(Zielona)
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 87 (Black plate)

882. Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialne-
go za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych lub uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS), mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e
pomóc w sytuacji krytycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a. W takim przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia silnika miga lub Êwieci si´, sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 436)
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 88 (Black plate)