ESP TOYOTA AYGO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie329
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku, wwyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, czy pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Po od∏àczeniu drà˝ka podporowego od mocowania
Chroniç r´ce i ramiona przed uderzeniem wewn´trznà cz´Êcià pokrywy
komory silnika. Nieprzestrzeganie tych zasad mo˝e spowodowaç po-
wa˝ne obra˝enia cia∏a.
W celu unikni´cia oparzenia, nale˝y
zawsze chwytaç za os∏on´ drà˝ka.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy
silnika z niezabezpieczonym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do
jej wygi´cia.
Os∏ona drà˝ka
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 329 (Black plate)

13 HORN 10 Sygna∏ dêwi´kowy
14 D/C CUT 30 ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15 ECU-B NO.4*
27,5Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjàautomatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
16 AM2 NO.2 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa
17 AM2 NO.3 7,5 System elektronicznego kluczyka
18 ICS*27,5 Uk∏ad ∏adowania
19 EFI-MAIN*125 EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20 ST 30 Uk∏ad rozruchowy
21 STRG LOCK 7,5 Uk∏ad blokady kierownicy
22 H-LP-MAIN 25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23 WIPER-S*
27,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad
rozruchowy, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ, uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
25 ECU-B NO.3 15System audio, system elektronicznego
kluczyka
26 ECU-B NO.1 7,5 Wskaêniki i liczniki
27 ECU-B NO.2 7,5 Uk∏ad stabilizacji toru jazdy VSC
28 J/B 60 Zespó∏ bezpieczników
29 ALT*
2125DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TO P, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,FOG FR, DRL
30ATM*
350Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjàautomatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
BBC*
440Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika„Stop & Star t”
31 EPS 50Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego
32 RDI NO.150*
1
Elektryczny wentylator ch∏odnicy30*5
40*5
3607-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
24 STA 7,5
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 360 (Black plate)

Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏o cofania,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne i tylne kierunkowskazy
Otworzyç drzwi baga˝nika
i wykr´ciç 2 Êruby. Wyjàç
lamp´ zespolonà, pociàgajàc
jà do ty∏u w kierunku ty∏u
samochodu.
Obróciç opraw´ ˝arówki
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Âwiat∏o hamowania,
tylne Êwiat∏o pozycyjne
Âwiat∏o cofania lub tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne
Tylny kierunkowskaz
Wyjàç ˝arówk´.
Âwiat∏o hamowania,
tylne Êwiat∏o pozycyjne
Âwiat∏o cofania lub tyl-
ne Êwiat∏o przeciwm-
gielne
Tylny kierunkowskaz
Podczas monta˝u ˝arówki wymienione w kroku i czynnoÊci
nale˝y wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci.
Zamocowaç lamp´ zespo-
lonà za pomocà 2 Êrub.
Podczas mocowania lampy
zespolonej wyrównaç prowad-
nic´ ( ) ze szpilkà ( ).
5
234
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie371
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 371 (Black plate)

Zamontowaç opraw´ oÊwie-
tlenia tablicy rejestracyjnej,
tak jak pokazano na ilustracji.
Podczas monta˝u nale˝y do-
pasowaç wyci´cia i zaczepy
w oprawie oÊwietlenia tablicy
rejestracyjnej.
Górne Êwiat∏o hamowania
Naciskajàc górne spr´˝yny
za pomocà Êrubokr´ta z p∏a-
skà koƒcówkà, wyjàç zespó∏
górnego Êwiat∏a hamowania.
W celu unikni´cia uszkodzenia
lampy koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà nale˝y
os∏oniç taÊmà.
Wyjàç podstaw´ z opraw-
kami ˝arówek.2
1
5
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie373
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Spr´˝yna
Spr´˝yny
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 373 (Black plate)

Wyjàç odpowiednià ˝arówk´.
Podczas monta˝u czynnoÊci nale˝y wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci.
Wymiana pozosta∏ych ˝arówek
W razie przepalenia jednej z ni˝ej wymienionych ˝arówek nale˝y
zleciç jej wymian´ autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Âwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wersjach)
Boczne kierunkowskazy
Âwiat∏a LED
Przednie Êwiat∏a pozycyjne i Êwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wer-
sjach) sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych diod Êwiecàcych (LED).
W razie przepalenia którejkolwiek diody nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki. W wymienionych poni˝ej sytuacjach
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem:
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
4
3
3747-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 374 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych385
8
Sytuacje awaryjne
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszystkimi
ko∏ami uniesionymi.
Je˝eli samochód holowany jest z przednimi
ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowo-
dowaç to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
i powiàzanych z nim podzespo∏ów.
Podczas holowania
Podczas holowania przy u˝yciu linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczepy holownicze,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Linka holownicza lub ∏aƒcuch
holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub spowodo-
waç powa˝ne uszkodzenia.
Nie nale˝y przestawiaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybieraç stanu
wy∏àczonego (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samocho-
dem nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowniczego
Zaczep holowniczy powinien byç mocno dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowania mo˝e si´ obluzowaç.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 385 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych391
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
• Uk∏adu kontroli emisji spalin; lub
• Elektronicznego uk∏adu sterowania mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ (w niektó-
rych wersjach).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochoduautoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kie-
rowniczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 391 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych393
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC);
• Uk∏adu kontroli nap´du (TRC); lub
• Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Miganie lampki sygnalizuje dzia∏anie uk∏adów stabilizacji toru
jazdy (VSC), kontroli nap´du (TRC) lub wspomagania ruszania
na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka (sy-
gna∏ ostrzegawczy) (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu elektronicznego kluczyka.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka kontrolna uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA” i lampka kontrolna linii wyzna-
czajàcych pas ruchu (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi (sygna∏ ostrze-
gawczy)*
2
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà ca∏kowi-
cie zamkni´te.
Sprawdziç, czy wszystkie drzwi i drzwi baga˝nika sà zamkni´te.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kie-
rowcy i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy)*3
Przypomina kierowcy i pasa˝erowi na przednim fotelu o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli na fotelu pasa˝era obok kierowcy znajduje si´ pasa˝er,
równie˝ jego pas bezpieczeƒstwa musi zostaç zapi´ty, aby
przerwaç sygnalizacj´ ostrzegawczà.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach (sygna∏ ostrzegawczy)*
3
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa (sygna∏
ostrzegawczy)
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku paliwa pozosta∏o oko∏o 5,25 L
paliwa lub mniej.
Uzupe∏niç paliwo.
(Miga na ˝ó∏to
przez 15 sekund)
(Na panelu
w Êrodkowej konsoli)(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 393 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych441
8
Sytuacje awaryjne
Podczas prób uwolnienia samochodu
Podczas prób uwolnienia samochodu poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u, w pobli˝u nie mo˝e byç ˝adnych innych pojazdów, obiektów
i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przyczepnoÊç, samochód mo˝e nagle ruszyç do
przodu lub do ty∏u. Nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Przy zmianie po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów nie nale˝y naciskaç peda∏u
przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ruszenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w którym mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia skrzyni biegów i innych pod-
zespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania przednich kó∏ w miejscu i nie wciskaç pe-
da∏u przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwolnienia samochodu oka˝à si´ niesku-
teczne, dobrze jest spróbowaç innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holowania.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 441 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏477
Wewn´trzne lusterko wsteczne ....134
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu*
Wskaênik zmiany biegu .........165, 168
Wskaêniki ..........................................89
Wspomaganie w uk∏adzie
kierowniczym ...............................223
Lampka ostrzegawcza ................391
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ..............................216
Wycieraczka tylnej szyby ..............180
Wycieraczki przedniej szyby .........178
Wykaz schowków ...........................305
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................47
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....378
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................176
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA)...............................206
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF” ...............224
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......217
Wy∏àcznik usuwania
zaparowania tylnej szyby
i zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................292, 298
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........155, 158
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era..........................................47
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu)..............155, 158
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................379
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................160
Uruchamianie silnika...........155, 158
Wybieranie stanów
operacyjnych .............................160
Zmiana pozycji wy∏àcznika
zap∏onu .....................................155Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania .................354
Baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................354
Bezpieczników ............................357
Opon ...................................399, 412
˚arówek ......................................365
Wymiary ..........................................444
WyÊwietlacz
Informacje o trasie ........................91
WyÊwietlacz parametrów jazdy .....91
WyÊwietlacz parametrów jazdy.......91
Informacje o trasie ........................91
Wybór informacji na wyÊwietlaczu ...91
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ...................................313
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..........................................76
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ..............111
Zaczepy
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych.............26
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......309
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........309
Zag∏ówki ..........................................131
Zas∏ona baga˝nika .........................309
Zawieszenie i podwozie .................376
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego* .............................278
Zegar ...............................................312
Zespó∏ wskaêników ..........................89
Lampki kontrolne ...........................84
Lampki ostrzegawcze ..................389
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..........94
Wskaêniki i liczniki ........................89
WyÊwietlacz parametrów jazdy .....91
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....135
Regulacja i sk∏adanie ..................135
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................292, 298
W
Z
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:08 Page 477 (Black plate)