audio TOYOTA AYGO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Certyfikat
5-9. Bluetooth®285
5
System audio
Certyfikat ZgodnoÊci („DECLARATION of CONFORMITY” (DoC))
Firma Panasonic Corporation deklaruje, ˝e urzàdzenie o oznaczeniu ASSY
[YEP0PTA605] spe∏nia podstawowe wymogi oraz inne istotne zalecenia dyrektywy Unii
Europejskiej 1999/5/EC.
Najnowszy Cer tyfikat ZgodnoÊci („DECLARATION of CONFORMITY” (DoC)) dost´pny jest
pod nast´pujàcym adresem:
http://www.ptc.panasonic.de/
Aby obejrzeç „DECLARATION of CONFORMITY” (DoC) dla urzàdzenia, nale˝y w okno wy-
szukiwarki produktów wprowadziç numer modelu: YEP0PTA605
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 285 (Black plate)

5-9. Bluetooth®287
5
System audio
Podczas jazdy
Nie pod∏àczaç przenoÊnego urzàdzenia Bluetooth
®i telefonu komórkowego
ani nie operowaç ich prze∏àcznikami.
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicznych
System audio wyposa˝ony jest we wbudowane anteny umo˝liwiajàce
komunikacj´ w systemie Bluetooth
®. Osoby z wszczepionym kardiosty-
mulatorem, defibrylatorem z funkcjà resynchronizacji bàdê rozruszni-
kiem serca powinny zachowaç odpowiedni dystans od anten Bluetooth
®.
Fale elektromagnetyczne mogà zak∏óciç prac´ tego typu urzàdzeƒ.
Przed u˝yciem urzàdzeƒ wyposa˝onych w bezprzewodowà komunikacj´
Bluetooth
®osoby u˝ywajàce elektrycznych urzàdzeƒ medycznych innego
rodzaju ni˝ kardiostymulatory, defibrylatory z funkcjà resynchronizacji
bàdê rozruszniki serca powinny skonsultowaç z ich producentem mo˝liwoÊç
pracy urzàdzenia w warunkach oddzia∏ywania fal elektromagnetycznych.
Pole elektromagnetyczne mo˝e mieç nieprzewidywalny wp∏yw na dzia∏anie
tego typu urzàdzeƒ medycznych.
Opuszczajàc samochód
Nie pozostawiaç przenoÊnego urzàdzenia lub telefonu komórkowego
w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym
ich uszkodzeniu.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 287 (Black plate)

3227-1. Dba∏oÊç o samochód
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapicerki oraz smugi i uszkodzenia na
powierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç siedzeƒ: Substancje organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce
• Obicia siedzeƒ: Substancje alkaliczne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
czalników, benzenu lub alkoholu
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczà-
cych ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Grozi to uszkodzeniem powierzchni
deski rozdzielczej lub innych lakierowanych elementów wn´trza.
Zapobieganie uszkodzeniu obiç skórzanych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia obiç skórzanych nale˝y przestrzegaç
ni˝ej wymienionych zaleceƒ:
Niezw∏ocznie usuwaç z obiç skórzanych kurz i piach.
Nie pozostawiaç zbyt d∏ugo samochodu w miejscu bezpoÊrednio nas∏o-
necznionym. Szczególnie latem samochód powinien byç parkowany
w miejscach zacienionych.
Nie pozostawiaç na skórzanych obiciach przedmiotów wykonanych
z tworzyw sztucznych, winylu, zawierajàcych wosk lub ˝ywice, poniewa˝
w razie silniejszego rozgrzania wn´trza mogà one przywrzeç do skóry.
Woda na pod∏odze
Nie nale˝y myç pod∏ogi samochodu wodà.
Woda mo˝e dostaç si´ do elementów elektrycznych ulokowanych pod wy-
k∏adzinà i spowodowaç uszkodzenia, np. systemu audio. Ponadto mo˝e
dojÊç do korozji nadwozia.
Mycie wewn´trznej powierzchni przedniej szyby (wersje z przednimi
czujnikami)
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç obiektywu przedniego czujnika. (
S. 188)
Je˝eli obiektyw przedniego czujnika zostanie przypadkowo zarysowany lub
uderzony, uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia oraz
ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) mogà przestaç
dzia∏aç prawid∏owo lub mo˝e to spowodowaç ich usterk´.
Mycie wewn´trznej powierzchni tylnej szyby
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do mycia szyb, poniewa˝ mogà doprowadziç
do uszkodzenia usuwajàcych zaparowanie tylnej szyby nitek przewodu
grzejnego. Szyb´ nale˝y myç delikatnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà ciep∏à wo-
dà. Przecieraç szyb´ ruchami równoleg∏ymi do nitek przewodu grzejnego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zarysowaç lub uszkodziç nitek przewodu grzejnego.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 322 (Black plate)

13 HORN 10 Sygna∏ dêwi´kowy
14 D/C CUT 30 ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15 ECU-B NO.4*
27,5Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjàautomatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
16 AM2 NO.2 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa
17 AM2 NO.3 7,5 System elektronicznego kluczyka
18 ICS*27,5 Uk∏ad ∏adowania
19 EFI-MAIN*125 EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20 ST 30 Uk∏ad rozruchowy
21 STRG LOCK 7,5 Uk∏ad blokady kierownicy
22 H-LP-MAIN 25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23 WIPER-S*
27,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad
rozruchowy, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ, uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
25 ECU-B NO.3 15System audio, system elektronicznego
kluczyka
26 ECU-B NO.1 7,5 Wskaêniki i liczniki
27 ECU-B NO.2 7,5 Uk∏ad stabilizacji toru jazdy VSC
28 J/B 60 Zespó∏ bezpieczników
29 ALT*
2125DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TO P, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,FOG FR, DRL
30ATM*
350Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjàautomatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
BBC*
440Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika„Stop & Star t”
31 EPS 50Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego
32 RDI NO.150*
1
Elektryczny wentylator ch∏odnicy30*5
40*5
3607-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
24 STA 7,5
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 360 (Black plate)

Deska rozdzielcza po stronie kierowcy
1 IG1 NO.2 5Âwiat∏o cofania, wielopunktowy wtrysk
paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, system audio, uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC
2 WASHER 15Spryskiwacze przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby
Modu∏ ECU nadwozia, wskaêniki i liczniki,
uk∏ad klimatyzacji, usuwanie zaparowania
tylnej szyby, usuwanie zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, podgrzewanie foteli,
dach materia∏owy, system audio, uk∏ad wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia
4 ECU-IG NO.2 5Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego, uk∏ad wstrzymywania pra-cy silnika „Stop & Star t”
5 WIPER RR 15 Wycieraczka tylnej szyby
6 IG1 NO.1 5Elektryczny wentylator ch∏odnicy, uk∏ad
zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC
7 WIPER 25 Wycieraczka przedniej szyby
8 MIR HTR 10Usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych
9 P/OUTLET 15 Gniazdo elektryczne
10 ECU-ACC 7,5Zewn´trzne lusterka wsteczne, system
audio, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, wskaêniki i liczniki
3627-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
3 ECU-IG NO.1 5
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 362 (Black plate)

Uk∏ad blokady kierownicy, wielopunktowy
wtrysk paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
12 A/BAG 7,5 Uk∏ad poduszek powietrznych
13 METER 5Wskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”
14 IG2 NO.115*
1Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, Êwiat∏a
hamowania
15 EFI NO.17,5*
1Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjnywielopunktowy wtrysk
paliwa, uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
16 OBD 7,5 Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
Âwiat∏a hamowania, górne Êwiat∏o hamo-
wania, wielopunktowy wtrysk paliwa/
ekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC, mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ,
system elektronicznego kluczyka
Âwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne,
przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne
Êwiat∏a pozycyjne, podÊwietlenie prze-
∏àczników, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
wskaêniki i liczniki, system audio
19 HTR 40 Uk∏ad klimatyzacji
20 AM1 40HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP,
P/W, DOOR F/L, DOOR F/R
21 AM2 NO.1 30 EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22 EFI NO.2*
17,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
23 EFI-MAIN*
120EFI NO.1, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,pompa paliwowa
24 D/L 25 Modu∏ ECU nadwozia, blokada drzwi
25 P/W 30 Elektryczne sterowanie szyb
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie363
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
11 IG2 NO.2 5
17 STOP 10
18 TAIL 10
10*2
7,5*2
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 363 (Black plate)

Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przednim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie kierow-
niczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego spadku na-
pi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania w uk∏adzie kierowniczym i mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 399, 412
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, sprawdziç ciÊnienie w ogumieniu.
Doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci i przeprowadziç
kalibracj´ uk∏adu. (
S. 345)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony, czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku nale˝y
doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci i przeprowadziç
kalibracj´ uk∏adu. (
S. 345)
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych395
8
Sytuacje awaryjne
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 395 (Black plate)

Po uruchomieniu silnika od∏àczyç przewody rozruchowe w dok∏adnie
odwrotnej kolejnoÊci do tej, w jakiej by∏y pod∏àczane.
Po uruchomieniu silnika nale˝y jak najszybciej zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania akumulatora
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ lub systemu audio, gdy silnik nie pracuje.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elektryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy silnika
z niskà pr´dkoÊcià obrotowà, np. w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
¸adowanie akumulatora
Zgromadzona w akumulatorze energia elektryczna ulega stopniowemu wy-
czerpywaniu na skutek naturalnego roz∏adowania oraz sta∏ego poboru pràdu
przez niektóre urzàdzenia elektryczne. W wyniku d∏ugotrwa∏ego postoju sa-
mochodu mo˝e dojÊç do roz∏adowania akumulatora, co uniemo˝liwi rozruch
silnika. (¸adowanie akumulatora nast´puje automatycznie podczas jazdy.)
Ârodki ostro˝noÊci w przypadku roz∏adowania akumulatora (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
W pewnych przypadkach, gdy akumulator jest roz∏adowany, odblokowanie
drzwi przy u˝yciu elektronicznego kluczyka mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe.
Nale˝y wtedy u˝yç zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Po na∏adowaniu akumulatora pierwsza próba uruchomienia silnika mo˝e
nie byç skuteczna, lecz przy powtórnej próbie zostanie on uruchomiony.
Nie jest to objaw usterki.
Stan operacyjny wybrany przyciskiem rozruchu jest rejestrowany w pami´ci
pok∏adowej samochodu. Po pod∏àczeniu akumulatora nastàpi powrót do
stanu operacyjnego, jaki by∏ w momencie utraty zasilania. Przed od∏àcze-
niem akumulatora przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
W razie braku pewnoÊci, który stan operacyjny by∏ wybrany w momencie
utraty zasilania, przy pod∏àczaniu akumulatora zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç.
6
4348-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 434 (Black plate)

461
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ..............462
Alfabetyczny wykaz hase∏ ....466
Indeks
W wersjach z systemem multimedialnym informacje na temat
poni˝szego wyposa˝enia znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
• System audio
• Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:08 Page 461 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏466
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ..................................223
Funkcja........................................223
Lampka ostrzegawcza ................391
Akumulator .....................................338
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................432
Lampka ostrzegawcza ................389
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................229
Sprawdzanie stanu akumulatora...338
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .......................................119
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏...174
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................296
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................296
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................353
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia................................412Bezpieczniki ....................................357
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem ......................................98
Wymiana baterii ..........................354
Zablokowanie/
Odblokowanie ...................109, 113
Blokada kierownicy................156, 161
Lampka ostrzegawcza
informujàca o zablokowanej
kierownicy .................................398
Bluetooth
®*
System audio ..............................276
Wyposa˝enie do zdalnej obs∏ugi
telefonu komórkowego ..............278
Boczne kierunkowskazy ................170
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................170
Wymiana ˝arówki ........................374
Boczne poduszki powietrzne ..........34
Ch∏odnica silnika............................338
CiÊnienie w ogumieniu ..................349
Dane techniczne i serwisowe .....454
Lampka ostrzegawcza ................394
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................174
Uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................188
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................188
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie .........................................325
Czyszczenie ............................316, 320
Dach materia∏owy .......................316
Nadwozie ....................................316
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....317
Pasy bezpieczeƒstwa ..................321
Wn´trze .......................................320
AB
C
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:08 Page 466 (Black plate)