audio TOYOTA AYGO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
System audio
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.3
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu4
Obs∏uga systemu audio5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 1 (Black plate)

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................155
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................158
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ ...............163
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................168
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............170
Hamulec postojowy..............171
4-3.W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ..172
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............176
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................178
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................180
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................182
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............186
Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ................192
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ...206
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ..212
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................216
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ....................2234-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....229
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........234
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............236
Gniazdo AUX/Gniazdo USB ..237
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...238
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................240
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............245
Odtwarzanie dêwi´ku
z pami´ci USB ...................253
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX ...260
5-5. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth
®
System audio/zdalna obs∏uga
telefonu komórkowego
Bluetooth
®..........................261
U˝ywanie przycisków
sterujàcych systemem audio
w kierownicy ......................267
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................268
5-6. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth*”) ...........269
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................273
5System audio
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 3 (Black plate)

SPIS TREÂCI4
5-7. System audio z funkcjà
Bluetooth®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................276
5-8. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................278
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................280
Rozmawianie przez telefon ...281
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®............................283
6-1. U˝ywanie klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................290
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............296
Podgrzewanie foteli ..............302
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................304
• Lampka oÊwietlenia
wn´trza ..............................304
6-3. Schowki
Wykaz schowków.................305
• Schowek w desce
rozdzielczej ........................306
• Uchwyt na kar ty.................306
• Uchwyty na kubki ..............306
• Uchwyty na butelki ............307
Wyposa˝enie baga˝nika ......3096-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................311
• Os∏ony przeciws∏oneczne ...311
• Lusterka osobiste ..............311
• Zegar .................................312
• WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej........................313
• Gniazdo elektryczne ..........314
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................316
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................320
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............323
7-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................325
Pokrywa silnika ....................328
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................330
Komora silnikowa .................331
Opony ..................................343
CiÊnienie w ogumieniu .........349
Obr´cze kó∏ ..........................351
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................353
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie/bateria
w elektronicznym kluczyku...354
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................357
˚arówki ................................365
Zawieszenie i podwozie .......376
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 4 (Black plate)

5
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................378
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................379
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................381
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................387
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa ...388
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ..........389
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ..............399
Gdy zostanie przebita opona
(wersje bez ko∏a
zapasowego) .....................412
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ....426
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
(wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ) ..........................428Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................429
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator .........................432
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ........................436
Gdy samochód ugrz´ênie ....440
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.)....444
Informacje dotyczàce
paliwa.................................457
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ.............................459
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................460
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ....................462
Alfabetyczny wykaz hase∏ ...........466
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8Sytuacje awaryjne
Indeks
9Informacje techniczne
W wersjach z systemem multimedialnym informacje na temat
poni˝szego wyposa˝enia znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
• System audio• Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60, 1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 5 (Black plate)

Indeks obrazkowy13
WyÊwietlacz parametrów jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 91
Dêwignia hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 230
Sygna∏ ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 389
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 170
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*3,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy
przedniej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178, 180
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178
Sposób korzystania (ty∏) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 180
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 342
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 328
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
3. . . . . . . . . . . . . . S. 290
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*3. . . . . . . . S. 296
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 290, 296
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . S. 292, 298
System audio*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 234
System multimedialny*3, 4
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa . . . . . . . . . . . S. 184
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
*3: W niektórych wersjach
*4: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 13 (Black plate)

Indeks obrazkowy15
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*1, 3. . . . . . S. 236
Prze∏àczniki dêwigniowe*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 163
Przyciski obs∏ugi telefonu*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 267
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 206
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
1. . . . . . S. 212
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132
*1: W niektórych wersjach
*2: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
*3: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 15 (Black plate)

Indeks obrazkowy19
WyÊwietlacz parametrów jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 91
Dêwignia hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 171
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 230
Sygna∏ ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 389
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 170
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 172
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*3,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy
przedniej szyby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178, 180
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 178
Sposób korzystania (ty∏) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 180
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 342
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 328
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
3. . . . . . . . . . . . . . S. 290
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*3. . . . . . . . S. 296
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 290, 296
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . S. 292, 298
System audio*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 234
System multimedialny*3, 4
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa . . . . . . . . . . . S. 184
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
*3: W niektórych wersjach
*4: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 19 (Black plate)

Indeks obrazkowy21
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*1, 3. . . . . . S. 236
Prze∏àczniki dêwigniowe*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 163
Przyciski obs∏ugi telefonu*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 267
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 206
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
1. . . . . . S. 212
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132
*1: W niektórych wersjach
*2: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
*3: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 21 (Black plate)

3-1. Informacje podstawowe107
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni elektronicznych kluczyków naklejek lub
jakichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Noszenie elektronicznego kluczyka przy sobie (typ C)
Elektroniczny kluczyk nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10 cm
od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych. Fale radiowe emitowane przez te
urzàdzenia mogà powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie kluczyka znajdujà-
cego si´ w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku problemów z systemem elektronicznego kluczyka (typ C)
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze wszystkimi kluczykami do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W przypadku zgubienia kluczyka (typ C)
W przypadku zgubienia kluczyka ryzyko kradzie˝y samochodu znacznie
wzrasta. W takim przypadku nale˝y natychmiast dostarczyç samochód
wraz ze wszystkimi pozosta∏ymi kluczykami do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 107 (Black plate)

Zapobieganie wyczerpaniu si´ baterii w elektronicznym kluczyku
Funkcja oszcz´dzania energii elektronicznego kluczyka ogranicza wyczerpy-
wanie si´ jego baterii dzi´ki wy∏àczeniu odbioru fal radiowych.
Nacisnàç przycisk dwa razy, jednoczeÊnie
przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk . Upewniç
si´, czy dioda kontrolna w kluczyku mign´∏a
4 razy.
Gdy w∏àczony jest tryb oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka, system elektro-
nicznego kluczyka nie dzia∏a. W celu wy∏à-
czenia trybu oszcz´dzania energii nale˝y
nacisnàç dowolny przycisk w kluczyku.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach mogà nie dzia∏aç prawid∏owo funkcja
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka, bezprzewodowe
zdalne sterowanie i elektroniczna blokada rozruchu.
(Sposób post´powania w takiej sytuacji:
S. 429)
W przypadku roz∏adowania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalo-
wymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• Metalowe por tfele lub pude∏ka
• Monety
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• NoÊniki CD lub DVD
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem emi-
tujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
• PrzenoÊne urzàdzenia ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefony komór-
kowe, bezprzewodowe telefony stacjonarne lub inne tego typu urzàdzenia
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania emitujàcy fale radiowe
• Komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• Cyfrowy odtwarzacz audio
• PrzenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemniajàcà
lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi121
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:06 Page 121 (Black plate)