isofix TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

501-2. Gyermekek biztonsága
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 51. o.
Gyermekbiztonsági rendszer ... ............................................... 53. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználatakor ........................... 56. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása • Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 60. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel .................................... ............ 67. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával .................. ... 73. o.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket, a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Ha Önnel olyan kisgyermek utaz ik, aki még nem tudja megfelelő-
en használni a biztonsági övet, a gyermek utaztatásához alkal-
mazzon gyermekbiztonsági rendszert. A gyermek biztonságának
érdekében a gyermekbiztonsági rendszert a hátsó ülésen helyez-
ze el. Kövesse pontosan a gyerme kbiztonsági rendszer rögzíté-
sének eljárását a rendszer útmutatójának megfelelően.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készített ék. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék

551-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszer-típusok rögzítési eljárásai
A gyermekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójának a gyermekbi z-
tonsági rendszer rögzítéséről szóló részének megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Biztonsági öv rögzítője 60. o.
Rögzítés ISOFIX merev rögzítővel 67. o.
Rögzítés rögzítési pontokkal
(felső pánthoz)
73. o.

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Tömeg-kate-góriák
Üléshely
Javasolt
gyermekbiztonsági
rendszerElső utasülés
Hátsó ülésLégzsák kézi működtetésű kikapcsolója
BekapcsolvaKikapcsolva
0
10 kg-ig
(22 lb.) X
U
*1U
„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS” „TOYOTA MINI”
0+
13 kg-ig
(28 lb.) X
U
*1U
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
Menetirány-
nak háttal — X
U*1U*2„TOYOTA DUO+”
Menetirány-
nak megfe- lelően —
UF
*1
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.) UF
*1U*1U*2
„TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(ISOFIX elemekhez
rögzíthető.)

671-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nBeépített ISOFIX-rögzítők (ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer)
Alsó rögzítési pontok minden
hátsó üléshez rendelkezésre áll-
nak. (Az üléseken a rögzítési
pontok helyét gombok mutatják.)
nAz ECE R44 ISOFIX gyermeküléseknek megfelelő tömegkate-
gória és méretosztályVálassza ki a gyermek tömegének megfelelő tömegkategóriát
( 54. o.)
(Pl. 1) Ha 12 kg-os, [0+ csoport]
(Pl. 2) Ha 15 kg-os, [I csoport]
Válassza ki a méretosztályt
Válassza ki a méretosztályt a [Tömegcsoportnak] megfelelően,
amelyet a lépésben már megállapított az [ISOFIX-szel rögzí-
tett gyermekbiztonsági rendsze rek (ECE R44) – Kompatibilitás
és javasolt gyermekbiztons ági rendszer táblázat]-ból (68. o.)
*.
(Pl. 1) Ha 0+ csoport, a megfele lő méretosztály [C], [D], [E].
(Pl. 2) Ha I csoport, a megfelelő méretosztály [A], [B], [B1], [ C], [D].
*: Az [X]-szel jelzett tételek nem választhatóak, annak ellenére, hogy az
[Üléshelyzet] megfelelőségi táblázatban megfelelő méretosztálly al ren-
delkeznek. Az [IL] jelzésű tételek esetében válasszon az [Ajánl ott gyer-
mekbiztonsági rendszerek] ( 69. o.) közül.
ISOFIX-rögzítővel rögzített gyermekbiztonsági rendszer

681-2. Gyermekek biztonsága
nISOFIX-szel rögzített gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó
táblázat (ECE R44) – K ompatibilitás és javasolt gyermekbizton-
sági rendszer táblázat
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereket „méretosztályok” szeri nt
csoportosítják. A „méretosztály nak” megfelelően használhatja a
rendszert az alábbi táblázatban szereplő gépjárműüléseken. Hogy
kiderítse a gyermekbiztonsági rendszer „méretosztályát” és „töm eg-
csoportját”, tekintse meg a gyermekbiztonsági rendszer leírását .
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem rendelkezik „méretosztállyal”,
(vagy ha nem talál róla információt az alábbi táblázatban), a k ompati-
bilitási tudnivalókért tekintse meg a gyermekbiztonsági rendsze r
„gépjárműlistáját”, vagy érdeklődj ön a gyermekbiztonsági rendszer
forgalmazójánál.
MéretosztályLeírás
A Teljes magasságú, menetirány
nak megfelelően elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszer
B Csökkentett magasságú, m
enetiránynak megfelelően
elhelyezett gyermekbiztonsági rendszerek
B1 Csökkentett magasságú, m
enetiránynak megfelelően
elhelyezett gyermekbiztonsági rendszerek
C Teljes méretű, menetiránynak háttal elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszer
D Csökkentett méretű, menetir
ánynak háttal elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszer
E Menetiránynak háttal elhelyezett babaülés
F Bal oldalra néző (mózeskosár) babaülés
G Jobb oldalra néző (mózeskosár) babaülés

701-2. Gyermekek biztonsága
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
X: Nem alkalmas üléshelyzet az ISOFIX-rendszerű gyermekbiztonsá-
gi rendszerekhez ebben a tömegkategóriában és/vagy méretben.
IUF: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-gyott, menetiránynak megfelelően elhelyeze tt „univerzális” kate-
góriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer számára.
IL: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „speciális járművek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális ” ka-
tegóriájú ISOFIX gyermekbizt onsági rendszerek számára.
*1: ISOFIX-rendszerű gyermekbiztonsági rendszer hátsó ülésre törté nő besze-
relésekor, állítsa az első ülést 9. rögzítési helyzetbe a legel ső helyzetből.
*2: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
„TOYOTA MINI” vagy „TOYOTA MIDI” használata esetén a követke-
zőképpen állítsa be a támasztóláb at és az ISOFIX-csatlakozókat:
Rögzítse az ISOFIX-csatlakozó-
kat a 3-as, 4-es és 5-ös pontban.
Rögzítse a támasztólábat a 6.
furatban.
„TOYOTA MINI” használatakor, az első ülés beállítható a legelső
helyzetből a 12. rögzítési helyzetbe.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
1
2

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
ni-Size gyermekbiztonsági rendszer ISOFIX-szel (ECE R129)
rögzítve – Kompatibilitási táblázat
Ha gyermekbiztonsági rendszere „i-Size” kategóriába tartozik, az
alábbi táblázatban jelölt i-U és UF helyekre szerelheti be azt.
A gyermekbiztonsági rendszer-kategóriát a gyermekbiztonsági
rendszerhez tartozó leírás tartalmazza.
A táblázatban szerepl ő betűk jelentése:
X: Nem alkalmas i-Size gyermekbiztonsági rendszerrel történő használatra.
i-U: Megfelelő a menetirány szerint, vagy menetiránynak háttal e lhe-
lyezendő i-Size „univerzáli s” gyermekülés kategóriához.
*1: Ha i-Size gyermekbiztonsági rendszert szerel be a hátsó ülésre , mozgas-
sa az első ülést a legelső helyzetből a 9. rögzítési helyzetbe.
*2: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
Üléshely
Első utasülésHátsó ülés
i-Size gyermekbizton-
sági rendszerekXi-U*1, 2

721-2. Gyermekek biztonsága
nRögzítés beépített ISOFIX-rögzítővel (ISOFIX gyermekbizton-
sági rendszer)
A gyermekbiztonsági rendszert a rendszer kezelési útmutatójának
megfelelően szerelje be.
Ha a hátsó ülésre i-Size gyermekbiztonsági rendszert menet-
iránynak háttal levő gyermekbiztonsági rendszert szerel be,
döntse előre az első ülés háttámláját, és mozgassa az ülést a
legelső helyzetbe.
Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét, és a fejtámla kivehető, tá volítsa el azt. Ellenkező esetbe n ál-
lítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba. ( 131. o.)
Csatlakoztassa a zárkap-
csokat a speciális rögzítőru- dakhoz.
Ha a gyermekbiztonsági rend-
szer felső pánttal felszerelt, ak-
kor azt rögzíteni kell a gépjármű
ülése mögötti felső rögzítési
pontban. (
73. o.)
Beszerelése után mozgassa a gye rmekbiztonsági rendszert elő-
re-hátra, hogy biztonságos r ögzítéséről megbizonyosodjon.
(  66. o.)
Mozgassa az első ülést a legelső helyzetből a 9. rögzítési hely -
zetbe.

741-2. Gyermekek biztonsága
nFelső pánt rögzítése rögzítési pontokhoz
A gyermekbiztonsági rendszert a rendszer kezelési útmutatójának
megfelelően szerelje be.
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Vegye le a csomag-
térfedelet. (
309. o.)
Emelje meg a fejtámlát a leg-
magasabb helyzetbe.
Ha a fejtámla zavarja a gyer-
mekbiztonsági rendszert, vagy a
felső pánt beszerelését, és a fej-
támla kivehető, távolítsa el azt.
(
131. o.)
Rögzítse a gyermekbiztonsági r endszert biztonsági öv vagy be-
épített ISOFIX-rögzít ők használatával.
Akassza a kampót a rögzítési
pontba, és húzza meg a felső
pántot.
Ellenőrizze, hogy a felső pánt
biztonságosan van-e rögzít-
ve. ( 66. o.)
Felemelt fejtámla esetén a gyer-
mekbiztonsági rendszer beszere-
lésekor bizonyosodjon meg róla,
hogy a felső pántot a fejtámla
alatt vezette át.
Felső pánt
Rögzítési pont

467Betűrendes tárgymutató
Ápolás ........................... 316, 320Alumínium keréktárcsák .... 317
Biztonsági övek.................. 321
Kültér ................................. 316
Utastér ............................... 320
Vászontető ......................... 316
Beépített ISOFIX-rögzítők ...... 55
Bejáratási időszakra vonatkozó tanácsok........... 146
Belső világítás ...................... 304 Kapcsoló ............................ 304
Watt-teljesítmény ............... 456
Belső visszapillantó tükör ... 134
Bevásárlótáska-akasztók .... 309
Bevásárlótáska-kampók ...... 309
Biztonsági övek ...................... 30 Biztonsági öv használata ..... 30
Biztonsági öv tisztítása és karbantartása.............. 321
Emlékeztető lámpa és hangjelzés ....................... 393
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése............. 55
Hogyan viselje gyermeke a biztonsági övet ............... 31 Övfeszítő szerkezetek ......... 31
SRS figyelmeztető
lámpa .............................. 391
Várandós anyák, biztonsági öv helyes használata......... 32
Vészhelyzeti reteszelésű felcsévélő mechanizmus ... 31
Biztosítékok .......................... 357
Blokkolásgátlós fékrendszer (ABS).............. 223Figyelmeztető lámpa ......... 391
Működés ........... ................. 223
Bluetooth
®*
Audiorendszer ................... 276
Kihangosító rendszer (mobiltelefonhoz)............. 278
Csere Biztosítékok ....................... 357
Elektronikus kulcs eleme ... 354
Gumiabroncsok ......... 399, 412
Izzók .................................. 365
Távirányító eleme .............. 354
Csomagtérajtó ...................... 113
Csomagtérfedél .................... 309
Á
b
CS
*: Multimédia-rendszerrel felszere lt gépjárművekhez lásd
a „Multimédia-re ndszer kezelési útmutató”-t.