TOYOTA AYGO 2018 Manuale duso (in Italian)

3617-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Filtro aria condizionata
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione “LOCK”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Spegnere l’interruttore motore.
Estrarre il filtro dell’aria
condizionata come illustrato nella
figura.
Sostituirlo con uno nuovo.
■ Cambio degli intervalli di manutenzione
Ispezionare e sostituire il filtro aria condizionata rispettando la manutenzione
programmata. In zone polverose o con intenso traffico, potrebbe essere necessaria
una sostituzione anticipata. (Per informazioni sulla manutenzione programmata,
consultare il “Libretto di manutenzione Toyota” o il “Libretto di garanzia Toyota”.)
■ Se il flusso dell’aria proveniente dalle bocchette diminuisce notevolmente
Il filtro potrebbe essere ostruito. Controllarlo ed eventualmente sostituirlo.
Per poter mantenere la sua efficienza, il filtro dell’aria condizionata
deve essere sostituito regolarmente.
Metodo di rimozione
NOTA
■ Quando si utilizza l’impianto di condizionamento aria
Verificare che sia sempre installato un filtro.
Il funzionamento dell’impianto di condizionamento aria senza un filtro potrebbe
causare danni al sistema.

3627-3. Manutenzione “fai da te”
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Batteria del radiocomando a distanza/della
chiave elettronica
● Cacciavite a testa piatta
● Piccolo cacciavite a testa piatta
● Batteria al litio CR2016 (veicoli senza sistema di entrata e avviamento
intelligente), o CR2032 (veicoli con sistema di entrata e avviamento
intelligente)
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
Sollevare il coperchio.
Inserire il cacciavite a testa piatta nella
fessura e spingere verso il basso.
Per evitare di danneggiare la chiave,
avvolgere la punta del cacciavite a
testa piatta con uno straccio.
Rimuovere il coperchio.
Inserire il cacciavite a testa piatta nel
fondo della chiave e spingere verso il
basso.
: Se presente
Se la batteria è scarica, sostituirla con una nuova.
Saranno necessari i seguenti elementi:
Sostituzione della batteria

3637-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Rimuovere la batteria esaurita.
Inserire una nuova batteria con il
morsetto “+” rivolto verso l’alto.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Rimuovere il coperchio.
Per evitare di danneggiare la chiave,
avvolgere la punta del cacciavite a
testa piatta con un pezzo di nastro.
Rimuovere il coperchio della
batteria.
Tirare il pomello del coperchio della
batteria per rimuoverlo.
Rimuovere la batteria esaurita.
Inserire una nuova batteria con il
morsetto “+” rivolto verso l’alto.
Pomello

3647-3. Manutenzione “fai da te”
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Utilizzare una batteria al litio CR2016 (veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente) o CR2032 (veicoli con sistema di entrata e avviamento
intelligente)
● Le batterie possono essere acquistate presso un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato, presso rivenditori locali di apparecchiature elettriche o negozi di macchine
fotografiche.
● Sostituire solo con lo stesso o un altro tipo equivalente raccomandato dal costruttore.
● Smaltire le batterie usate in ottemperanza alle leggi locali.
■ Se la batteria della chiave è scarica
Si potrebbero verificare le seguenti situazioni:
● Il sistema di entrata e avviamento intelligente (se presente) ed il radiocomando a
distanza non funzioneranno correttamente.
● Il raggio d’azione sarà ridotto.
AVVISO
■Batteria e altri componenti rimossi
Si tratta di componenti piccoli che, se ingoiati, possono provocare soffocamento.
Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.
■ Certificazione per la batteria della chiave elettronica
ATTENZIONE: LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UNA TIPOLOGIA NON
CORRETTA PUÒ COMPORTARE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE. SMALTIRE LE
BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI
NOTA
■ Per il normale funzionamento dopo la sostituzione della batteria
Osservare le seguenti precauzioni per evitare incidenti:
● Lavorare sempre con le mani asciutte.
L’umidità potrebbe provocare l’ossidazione della batteria.
● Non toccare o spostare nessun altro componente all’interno del comando a
distanza.
● Non piegare i due morsetti della batteria.

3657-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Controllo e sostituzione dei fusibili
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione “LOCK”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Spegnere l’interruttore motore.
Dopo il guasto di un sistema, consultare la sezione “Disposizione dei
fusibili ed amperaggi nominali” per maggiori dettagli sul fusibile da
controllare. ( P. 367)
Aprire il coperchio della scatola fusibili.
Vano motore
Premere le linguette e sollevare il
coperchio.
Plancia lato guidatore
Rimuovere il coperchio.
Se uno qualsiasi dei componenti elettrici non funziona, potrebbe
essersi bruciato un fusibile. Se ciò accade, controllare e sostituire tutti
i fusibili necessari.

3667-3. Manutenzione “fai da te”
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Rimuovere il fusibile con
l’estrattore.
Solo i fusibili tipo A possono essere
rimossi utilizzando l’estrattore.
Controllare se il fusibile è bruciato.
Fusibile normale
Fusibile bruciato
Tipo A, B e C:
Sostituire il fusibile bruciato con un nuovo fusibile di amperaggio nominale
adeguato.
Tipo D:
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
1
2
Tipo ATipo B
Tipo CTipo D

3677-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Vano motore
Disposizione dei fusibili ed amperaggi nominali
FusibileAmpereCircuito
1H-LP RH-LO10Faro lato destro (anabbagliante)
2H-LP LH-LO10
Faro sinistro (anabbagliante), rotella di
regolazione manuale del fascio luminoso dei
fari
3H-LP RH-HI7,5Faro lato destro (abbagliante)
4H-LP LH-HI7,5Faro sinistro (abbagliante), indicatori e
misuratori
5EFI NO.3*115
Sistema d’iniezione carburante multipoint/
sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale
6EFI NO.4*17,5
Sistema d’iniezione carburante multipoint/
sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale
7EFI NO.5*115
Sistema d’iniezione carburante multipoint/
sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale
8RDI NO.2*17,5Ventola di raffreddamento elettrica
9A/C COMP7,5Impianto di condizionamento aria
10IG2 NO.3*27,5
Sistema d’iniezione carburante multipoint/
sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale, luci di stop, terza luce di stop

3687-3. Manutenzione “fai da te”
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
11DOME5Luce abitacolo, luce del vano bagagli
12HAZ10
Luci degli indicatori di direzione, luci
intermittenti di emergenza, indicatori e
misuratori
13AVVISATORE
ACUSTICO10Avvisatore acustico
14D/C CUT30ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15ECU-B NO.4*27,5Cambio manuale multi-modalità
16AM2 NO.27,5
Sistema d’iniezione carburante multipoint/
sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale
17AM2 NO.37,5Sistema di entrata e avviamento intelligente
18ICS*27,5Sistema di carica
19EFI-MAIN*125EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20ST30Circuito di avviamento
21STRG LOCK7,5Sistema bloccasterzo
22H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI, H-LP
LH-HI
23WIPER-S*27,5
Sistema d’iniezione carburante multipoint/
sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale
24STA7,5
Sistema d’iniezione carburante multipoint/
sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale, sistema di avviamento, cambio
manuale multi-modalità, sistema di
spegnimento e avviamento intelligente
25ECU-B NO.315Impianto audio, sistema di entrata e
avviamento intelligente
26ECU-B NO.17,5Indicatori e misuratori
27ECU-B NO.27,5Sistema di controllo stabilità veicolo
28J/B60Scatola fusibili della strumentazione
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS TOP,
ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1, FOG FR,
DRL
FusibileAmpereCircuito

3697-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
*1: Motore HM01
*2: Motore 1KR
*3: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
*4: Veicoli con sistema di spegnimento e avviamento intelligente
*5: Sostituire il fusibile con un fusibile dello stesso amperaggio di quello originale
30
AMT*350Cambio manuale multi-modalità
BBC*440Sistema di spegnimento e avviamento
intelligente
31EPS50Sistema servosterzo elettrico
32RDI NO.1
50*1
Ventola di raffreddamento elettrica30*5
40*5
33ABS NO.150Sistema frenante antibloccaggio, sistema di
controllo della stabilità del veicolo
34SPARE10Fusibile di ricambio
35SPARE20Fusibile di ricambio
36SPARE30Fusibile di ricambio
37DEF20Sbrinatore lunotto posteriore, sbrinatori degli
specchietti retrovisori esterni
38ABS NO.230Sistema frenante antibloccaggio, sistema di
controllo della stabilità del veicolo
39FOG FR7,5Fari fendinebbia, indicatori e misuratori
40DRL7,5Luci di guida diurna
41S/HTR F/R15Riscaldatori sedili (lato destro)
42CANVAS TOP20Tetto di tela
43S/HTR F/L15Riscaldatori sedili (lato sinistro)
FusibileAmpereCircuito

3707-3. Manutenzione “fai da te”
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Plancia lato guidatore
FusibileAmpereCircuito
1IG1 NO.25
Luce di retromarcia, sistema d’iniezione
carburante multipoint/sistema d’iniezione
carburante multipoint sequenziale, impianto
audio, sistema di controllo della stabilità del
veicolo
2WASHER15Lavacristalli del parabrezza, lavacristalli
lunotto posteriore
3ECU-IG NO.15
Centralina (ECU) carrozzeria principale,
indicatori e misuratori, impianto di
condizionamento aria, sbrinatore lunotto
posteriore, sbrinatori degli specchietti
retrovisori esterni, riscaldatori sedili, tetto di
tela, impianto audio, Sistema PCS
4ECU-IG NO.25Servosterzo elettrico, sistema di spegnimento
e avviamento intelligente
5WIPER RR15Tergicristallo del lunotto posteriore
6IG1 NO.15
Ventola elettrica di raffreddamento, sistema
frenante antibloccaggio, sistema di controllo
della stabilità del veicolo
7WIPER25Tergicristallo del parabrezza
8MIR HTR10Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
9P/OUTLET15Presa di alimentazione