TOYOTA AYGO 2018 Manuale duso (in Italian)

481Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona ........................................ 397
Se il motore non si avvia ............. 436
Se il veicolo deve essere
trainato...................................... 389
Se il veicolo ha la batteria
scarica ...................................... 442
Se il veicolo rimane in panne ...... 450
Se il veicolo si surriscalda ........... 446
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 439
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 438
Se si accende la spia di
avvertimento ............................. 397
Se si è sgonfiato un
pneumatico ....................... 408, 421
Se si perdono le chiavi ................ 100
Se si ritiene che ci sia un
problema................................... 395
EPS (Servosterzo elettrico) ............ 228
Funzione...................................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Fari ....................................................180
Interruttore luci .............................180
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ......................182
Sostituzione delle lampadine........376
Wattaggio .....................................467
Fari antinebbia .................................184
Interruttore ....................................184
Sostituzione delle
lampadine ..........................377, 380
Wattaggio .....................................467
Fari retronebbia ...............................184
Interruttore ....................................184
Sostituzione delle lampadine........380
Wattaggio .....................................467
Filtro aria condizionata ...................361
Finestrini...........................................142
Alzacristalli elettrici .......................142
Sbrinatore lunotto
posteriore...........................297, 302
Fluido
Freno ............................................464
Lavacristalli...................................349
Freno
Fluido............................................464
Freno di stazionamento ................179
Segnale di frenata
d’emergenza ..............................229
Spia di avvertimento .....................397
Freno di stazionamento ..................179
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito ...........397
Funzionamento.............................179
Fusibili ..............................................365
EF

482Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ........... 26
Ganci portaborse ......................... 313
Ganci appendi-borse ...................... 313
Ganci portaborse ............................ 313
Guida................................................ 150
Consigli per il rodaggio ................ 153
Consigli per la guida invernale .... 234
Postura corretta ............................. 28
Procedure .................................... 150
Identificazione ................................. 455
Veicolo......................................... 455
Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore .......... 75
Impianto audio*.............................. 238
Audio Bluetooth®......................... 281
Comandi audio al volante ............ 240
Impiego ottimale .......................... 242
Ingresso audio ..................... 241, 264
iPod ............................................. 249
Lettore musicale portatile ............ 241
Memoria USB .............................. 257
Porta AUX ........................... 241, 264
Radio ........................................... 244
Impianto di condizionamento
aria ......................................... 294, 300
Filtro aria condizionata ................ 361
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 300
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 294
Impianto di condizionamento
aria automatico..............................300
Filtro aria condizionata .................361
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................300
Impianto monitor retrovisore*
Indicatore di marcia .................173, 176
Indicatori.......................................84, 89
Indicatori promemoria
manutenzione ..................................84
Informazioni di viaggio......................91
Inizializzazione
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................352
Interruttore
Blocchetto di accensione.......162,165
Interruttore alzacristallo
elettrico ......................................142
Interruttore del tetto di tela ...........146
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....46
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...........223
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................229
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .................................352
Interruttore fari antinebbia ............184
G
I

483Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla
corsia) ....................................... 213
Interruttore luci intermittenti
di emergenza ............................ 386
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ................. 203
Interruttore riscaldatore
sedile ........................................ 306
Interruttore sbrinatori del lunotto
posteriore e degli
specchietti retrovisori
esterni ............................... 297, 302
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza .......................... 186
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ................................. 188
Interruttori del comando audio
a distanza ................................. 240
Interruttori luci.............................. 180
Interruttori specchietti
retrovisori esterni ...................... 140
Interruttori telefono*............ 267, 271
Limitatore di velocità.................... 218
Paddle del cambio al volante ...... 172
Pulsante “DISP”............................. 91
Interruttori telefono*.............. 267, 271
Kit di emergenza per
la riparazione degli pneumatici
in caso di foratura ........................ 421
Lampadine
Sostituzione ..................................374
Wattaggio .....................................467
Lavacristalli ..............................186, 188
Controllo .......................................349
Interruttore ............................186, 188
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................234
Lavaggio e ceratura .........................320
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...................................213
Leva
Leva del cambio ...................171, 176
Leva del fermo ausiliario ..............334
Leva dei tergicristalli .....................186
Leva di sgancio del cofano ...........334
Leva indicatori di direzione ...........178
Leva del cambio
Cambio manuale ..........................176
Cambio manuale
multi-modalità ............................171
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................438
Limitatore di velocità .......................218
Luci
Elenco luce abitacolo ...................308
Interruttore fari ..............................180
Interruttore fari antinebbia ............184
Leva indicatori di direzione ...........178
Luce del vano bagagli ..................117
Luci abitacolo ...............................308
Sostituzione delle lampadine........374
Wattaggio .....................................467
K
L
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

484Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Luci abitacolo .................................. 308
Interruttore ................................... 308
Wattaggio .................................... 467
Luci degli indicatori di
direzione ....................................... 178
Leva indicatori di direzione .......... 178
Sostituzione delle
lampadine ................. 377, 380, 383
Wattaggio .................................... 467
Luci degli indicatori di
direzione anteriori ........................ 178
Leva indicatori di direzione .......... 178
Sostituzione delle lampadine....... 377
Wattaggio .................................... 467
Luci degli indicatori di
direzione laterali ........................... 178
Leva indicatori di direzione .......... 178
Sostituzione delle lampadine....... 383
Luci degli indicatori di
direzione posteriori ...................... 178
Leva indicatori di direzione .......... 178
Sostituzione delle lampadine....... 380
Wattaggio .................................... 467
Luci della targa ............................... 180
Interruttore luci ............................ 180
Sostituzione delle lampadine....... 381
Wattaggio .................................... 467
Luci di coda ..................................... 180
Interruttore luci ............................ 180
Sostituzione delle lampadine....... 380
Wattaggio .................................... 467
Luci di posizione anteriori ............. 180
Interruttore luci ............................ 180
Sostituzione delle lampadine....... 383
Luci di retromarcia
Sostituzione delle lampadine....... 380
Wattaggio .................................... 467
Luci di stop/di coda
Sostituzione delle lampadine....... 380
Wattaggio .................................... 467
Luci intermittenti di
emergenza .................................... 386
Manutenzione
Manutenzione “fai da te”...............330
Requisiti di manutenzione ............327
Manutenzione “fai da te” .................330
Misuratore ..........................................89
Controllo luminosità quadro
strumenti ......................................94
Display del monitor di guida ...........91
Indicatori .........................................84
Misuratori........................................89
Spie di avvertimento .....................397
Motore
Blocchetto di accensione......162, 165
Blocchetto di accensione
(interruttore motore)...........162, 165
Cofano ..........................................334
Come avviare il motore ........162, 165
Modalità Accessory ......................167
Posizione “ACC” ...........................162
Se il motore non si avvia ..............436
Surriscaldamento .........................446
Vano .............................................337
Numero di identificazione del
veicolo ............................................455
Olio
Olio del cambio manuale ..............463
Olio motore ...................................456
Olio motore.......................................339
Capacità .......................................456
Controllo .......................................339
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .....................234
Orologio ............................................316
M
N
O

485Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Paddle del cambio al volante......... 172
Panne
Se il veicolo rimane in panne ...... 450
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash)...................................... 200
Funzione...................................... 200
Interruttore PCS .......................... 203
Spia di avvertimento .................... 400
Pesi .................................................. 454
Pneumatici....................................... 350
Catene ......................................... 234
Controllo ...................................... 350
Dimensione ................................. 465
Pneumatici da neve ..................... 236
Pressione di gonfiaggio ............... 465
Rotazione dei pneumatici ............ 351
Ruota di scorta ............................ 408
Se si è sgonfiato un
pneumatico ....................... 408, 421
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 352
Sostituzione ......................... 408, 421
Spia di avvertimento .................... 402
Pneumatici da neve ........................ 236
Pneumatico sgonfio
Veicoli dotati di ruota di scorta .... 408
Veicoli senza ruota di scorta ....... 421
Poggiatesta ..................................... 135
Porta AUX*.............................. 241, 264
Porta USB*.............................. 249, 257
Portabicchieri .................................. 310
Portabottiglie ................................... 311
Porte
Chiusura centralizzata ..........109, 115
Cicalino di avvertimento
porta aperta ...............................122
Cristalli delle porte ........................142
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ............113
Porte laterali .................................109
Portellone posteriore ....................115
Specchietti retrovisori esterni .......140
Spia di avvertimento
porta aperta ...............................401
Portellone posteriore.......................115
Presa di alimentazione ....................318
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici .....................................357
Dati di manutenzione....................465
Spia di avvertimento .....................402
Pulizia .......................................320, 324
Abitacolo.......................................324
Cinture di sicurezza ......................325
Esterno .........................................320
Ruote in alluminio .........................321
Tetto di tela...................................320
P
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

486Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Radiatore ......................................... 344
Radio ................................................ 244
Radio data system .......................... 246
RDS .................................................. 246
Refrigerante motore ....................... 342
Capacità ...................................... 461
Controllo ...................................... 342
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .................... 234
Rifornimento di carburante ............ 190
Apertura del tappo del
serbatoio carburante................. 192
Capacità ...................................... 456
Tipi di carburante................. 190, 456
Riscaldatori
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 300
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 294
Riscaldatori sedili ........................ 306
Specchietti retrovisori
esterni ............................... 297, 302
Riscaldatori sedili ........................... 306
Rotella di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari ......... 181
Ruota di scorta ................................ 408
Alloggiamento.............................. 409
Pressione di gonfiaggio ............... 465
Ruote................................................ 359
Dimensione ................................. 465
Sostituzione delle ruote ............... 359
Sbrinatore
Lunotto posteriore ................297, 302
Parabrezza ...........................296, 302
Specchietti retrovisori
esterni ................................297, 302
Sbrinatore lunotto
posteriore...............................297, 302
Sedile posteriore..............................132
Poggiatesta ..................................135
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................132
Sedili .........................................130, 132
Installazione di un seggiolino
per bambini/sistema di
ritenuta per bambini .....................54
Regolazione .................................130
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................132
Riscaldatori sedili .........................306
Poggiatesta ..................................135
Posizione di seduta corretta ...........28
Precauzioni relative
alla regolazione .................131, 133
Pulizia ...........................................324
Sedili anteriori ..................................130
Postura corretta durante
la guida ........................................28
Pulizia ...........................................324
Regolazione .................................130
Riscaldatori sedili .........................306
RS

487Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Segnale di frenata
d’emergenza ................................. 229
Sensore
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) .............................. 195
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ................................. 195
Sistema automatico dei fari ......... 182
Servosterzo (sistema
servosterzo elettrico) ................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Servosterzo elettrico
(EPS).............................................. 228
Funzione...................................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Sicurezza dei bambini ...................... 48
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 31
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 113
Installazione di un seggiolino
per bambini ................................. 54
Precauzioni portellone
posteriore.................................. 118
Precauzioni relative agli airbag ..... 37
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici.................... 143
Precauzioni relative ai
riscaldatori sedili ....................... 306
Precauzioni relative al tetto
di tela ........................................ 147
Precauzioni relative alla
batteria.............................. 345, 445
Precauzioni relative alla batteria
della chiave rimossa ................. 364
Precauzioni relative alle
cinture di sicurezza ..................... 32
Sistema di ritenuta per bambini ..... 49
Sistema automatico di
controllo luci..................................182
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave
Radiocomando
a distanza ..........................110, 115
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......110, 115
Sistema di arresto della
pompa carburante ....................... 396
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .......46
Sistema di blocco del cambio ........438
Sistema di controllo
pressione pneumatici ...................352
Funzione.......................................352
Inizializzazione .............................352
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................352
Spia di avvertimento .....................402
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ................121
Avviamento del motore.................165
Funzione di entrata...............110, 115
Posizione antenna ........................121
Spia di avvertimento .............401, 406
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento motore .............446

488Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Sistema di ritenuta per bambini ...... 49
Fissato con cintura di
sicurezza .................................... 59
Fissato con un ancoraggio
rigido ISOFIX .............................. 66
Metodi di installazione dei
sistemi di ritenuta
per bambini ................................. 54
Punti da ricordare .......................... 50
Uso di una staffa di
ancoraggio .................................. 72
Viaggiare con i bambini ................. 48
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ............................................. 200
Funzione...................................... 200
Interruttore PCS .......................... 203
Spia di avvertimento .................... 400
Sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ............... 222
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ........................ 182
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ............................................. 228
Funzione...................................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Sistema immobilizer ......................... 75
Sistema immobilizer motore ............ 75
Sistema luce guida diurna ............. 182
Sistema multimediale*
Cambio manuale multi-modalità
Cambio manuale
multi-modalità ............................171
Modalità Easy (E) .........................172
Modalità Manuale (M)...................172
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................438
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)*...............283
Soluzioni portaoggetti .....................309
Sostituzione
Batteria della chiave
elettronica ..................................362
Batteria radiocomando
a distanza ..................................362
Fusibili ..........................................365
Lampadine....................................374
Pneumatici............................408, 421
Specchietti
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni ...............297, 302
Specchietti di cortesia ..................315
Specchietti retrovisori
esterni ........................................140
Specchietto retrovisore
interno........................................139

489Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Specchietti di cortesia.................... 315
Specchietti laterali .......................... 140
Regolazione e ripiegamento........ 140
Specchietti retrovisori esterni ....... 140
Regolazione e ripiegamento........ 140
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .............. 297, 302
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ...... 140
Specchietto retrovisore interno.... 139
Specchietto retrovisore
interno ........................................... 139
Spia di avvertimento temperatura
del refrigerante motore ................ 398
Spia guasto ..................................... 399
Spie di avvertimento ........................397
ABS ..............................................399
Bassa pressione olio motore ........397
Basso livello carburante ...............402
Elevata temperatura refrigerante
motore .......................................398
Impianto frenante .........................397
Indicatore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ..........400
Indicatore pattinamento ................401
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................401
Limitatore di velocità.....................400
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................400
Porta aperta..................................401
Pressione dei pneumatici .............402
Servosterzo elettrico.....................399
Sistema di carica ..........................397
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......401, 406
Spia di avvertimento cambio
manuale multi-modalità .............398
Spia di avvertimento “STOP”........398
Spia di promemoria
cintura di sicurezza ....................401
Spia guasto ..................................399
SRS ..............................................399
Sportello carburante........................192
Rifornimento di carburante ...........190
Staffe di ancoraggio ..........................71
Surriscaldamento, motore ..............446
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

490Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Tachimetro ........................................ 89
Tappetini ............................................ 26
Tergicristalli del parabrezza .......... 186
Tergicristallo del lunotto
posteriore...................................... 188
Terza luce di stop
Sostituzione ................................. 382
Wattaggio .................................... 467
Tetto di tela ...................................... 146
Toyota Safety Sense....................... 194
Traino
Occhiello di traino ........................ 391
Traino di emergenza ................... 391
Traino di un rimorchio.................. 161
TRC (controllo trazione) ................. 228
Vano portaoggetti ........................... 310
Volante ............................................. 137
Comandi audio ............................ 240
Regolazione ................................ 137
VSC
(controllo stabilità veicolo) ......... 228
T
V