TOYOTA AYGO 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

1614-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK■Zámok volantu
Po vypnutí spínača motora a otvorení a zatvorení dverí sa zamkne volant
z dôvodu funkcie zámku volantu. Opätovným ovládaním spínača motora sa
zámok volantu automaticky zruší.
■Keď nie je možné uvoľniť zámok volantu
■Predchádzanie prehriatiu elektromotora zámku volantu
Aby ste predišli prehriatiu elektromotora zámku volantu, elektromotor môže
byť pozastavený, ak je motor opakovane zapínaný a vypínaný počas krátkej
doby. V tom prípade motor nepoužívajte. Po cca 10 sekundách začne elek-
tromotor zámku volantu opäť fungovať.
■Ak má systém poruchu
S. 393
■Ak je vybitá batéria elektronického kľúča
S. 354
■Ovládanie spínača motora
●Keď ovládate spínač motora, stačí jedno krátke, pevné stlačenie. Ak je spí-
nač stlačený nesprávne, motor sa nemusí naštartovať alebo sa režim spína-
ča motora nemusí prepnúť. Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
●Ak sa pokúsite znova naštartovať motor ihneď po vypnutí spínača motora,
v určitých prípadoch nemusí byť možné motor naštartovať. Po vypnutí spí-
nača motora počkajte niekoľko sekúnd, kým budete znova štartovať motor.
●Bzučiak zaznie, keď nastane nasledujúce
• Keď je spínač motora stlačený počas jazdy
Netlačte spínač motora počas jazdy v iných prípadoch, ako v prípade nú-
dze.
• Keď je motor vypnutý pomocou činnosti núdzového vypnutia (S. 379)
Bzučiak bude znieť nepretržito, kým motor znova nenaštartuje, alebo vo-
zidlo nie je úplne zastavené a spínač motora nie je zapnutý do režimu
Z A PA Ľ O VA N I E Z A P N U T É .
■Ak bol systém bezkľúčového nastupovania a štartovania deaktivovaný
v prispôsobenom nastavení
S. 429 Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania (zelený) bude blikať
rýchlo.
Stlačte spínač motora a otáčajte volant
doľava a doprava.

1624-2. Postupy pre jazdu
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
VÝSTRAHA
■Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, keď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností
nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní motora.
To môže spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■Výstraha počas jazdy
Ak motor zlyhá, keď je vozidlo v pohybe, nezamykajte alebo neotvárajte
dvere, kým vozidlo nebude bezpečne a úplne zastavené. Aktivácia zámku
volantu za takých okolností môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
■Vypnutie motora v prípade núdze
Ak chcete počas jazdy s vozidlom v prípade núdze vypnúť motor, stlačte
a podržte spínač motora dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho krátko stlačte 3krát
alebo viackrát za sebou. (S. 379)
Spínača motora sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu núdze, nedotýkaj-
te. Vypnutím motora počas jazdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť
alebo brzdiť, ale posilňovače týchto systémov nebudú fungovať. To spôsobí
omnoho obtiažnejšie riadenie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť
ku kraju vozovky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
●Nenechávajte spínač motora v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ po dlhú dobu, keď nebeží motor.
●Ak indikátor systému bezkľúčového nastupovania a štartovania (zelený)
svieti, spínač motora nie je vypnutý. Keď vozidlo opúšťate, vždy skontro-
lujte, že je spínač motora vypnutý.
■Keď štartujete motor
●Nevytáčajte studený motor.
●Ak ide motor naštartovať s ťažkosťami alebo často zhasína, nechajte vaše
vozidlo ihneď skontrolovať.
■Príznaky indikujúce poruchu spínača motora
Ak sa zdá, že spínač motora funguje inak ako obvykle, napr. spínač sa ľahko
zasekáva, mohlo dôjsť k poruche. Ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

163
4
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Viacrežimová manuálna prevodovka
*1: Na základe ovládania plynového pedálu a rýchlosti vozidla je automaticky
zvolený najvhodnejší prevodový stupeň.
*2: Prevodový stupeň musí byť zvolený manuálne. Prevodový stupeň však
môže byť automaticky znížený na optimálny v závislosti na rýchlosti vo-
zidla.
: Ak je vo výbave
Radenie radiacou pákou
Použitie zaradených polôh
Zaradená polohaFunkcia
RCúvanie
NNeutrál alebo štartovanie motora
EJazda v režime Easy (E) (Ľahký)*1
MJazda v režime Manual (M) (Manuálny)*2
(S. 164)

1644-2. Postupy pre jazdu
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Presuňte radiacu páku do M a ovládajte radiacu páku alebo pádlový
spínač radenia.
Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu
Keď bude počas jazdy ďalej zošliap-
nutý plynový pedál, dôjde k podra-
deniu.
Radenie môže byť obmedzené v zá-
vislosti na rýchlosti vozidla.
Keď je zaradená poloha E, je možné použiť pre dočasnú voľbu prevo-
dového stupňa pádlové spínače radenia. Pri zvolení prevodového
stupňa sa tento prevodový stupeň zobrazí.
Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu
Zmena prevodových stupňov v režime M
1
2
Zmena prevodových stupňov v režime E
1
2

1654-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Indikátor radenia pomáha vodičovi dosiahnuť zníženie spotreby paliva
a zníženie emisií vo výfukových plynoch v rámci výkonu motora.
Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu
Indikátor radenia je v činnosti iba
v režime M.
■Maximálne povolené rýchlosti
Dodržujte nasledujúce maximálne povolené rýchlosti na každý prevodový
stupeň, keď je nutné maximálne zrýchlenie.
km/h
■Výstražný bzučiak zamedzenia podradenia (v režime E [pri ovládaní pád-
lového spínača radenia] alebo v režime M)
Aby bola zaistená bezpečnosť a jazdný výkon, môže byť v niektorých prípa-
doch obmedzené podradenie. Za určitých okolností nemusí byť možné pod-
radiť, aj keď ovládate radiacu páku alebo pádlový spínač radenia. (Výstražný
bzučiak zaznie dvakrát.)
■Výstražný bzučiak cúvania
Keď preradíte do R, zaznie bzučiak, aby informoval vodiča, že radiaca páka
je v R.
Indikátor radenia
1
2
Prevodový stupeňMaximálna rýchlosť
143
280
3133
4158
5—

1664-2. Postupy pre jazdu
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK■Keď nie je možné presunúť radiacu páku
●S radiacou pákou v N
Zošliapnite brzdový pedál, aby ste presunuli radiacu páku. Ak nie je možné
radiacu páku presunúť s nohou na brzde, môže byť nejaký problém so sys-
témom zámku radenia. (S. 428)
●S radiacou pákou v inej polohe ako N
S. 428
■Ak sú otvorené dvere vodiča, keď je radiaca páka v inej polohe ako N
a beží motor
Zaznie bzučiak. Zatvorte dvere vodiča.
■Ak je zabrzdená parkovacia brzda, keď je radiaca páka v inej polohe ako
N s bežiacim motorom
●Keď sú dvere vodiča otvorené
Zaznie bzučiak a zaradená poloha bude počas 10 sekúnd automaticky pre-
radená do N.
●Keď sú dvere vodiča zatvorené
Zaznie bzučiak a zaradená poloha bude počas 90 sekúnd automaticky pre-
radená do N.
■Keď sa indikátor M nerozsvieti ani po preradení radiacej páky do M
To môže znamenať poruchu systému viacrežimovej manuálnej prevodovky.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkom.
(Za tejto situácie bude vozidlo fungovať, ako keď je radiaca páka v E.)
■Ak indikátor N bliká
●Keď presúvate radiacu páku:
Presuňte radiacu páku do N. Niekoľko sekúnd počkajte a presuňte radiacu
páku do požadovanej polohy.
●Keď je motor vypnutý:
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Otočte spínač motora do polohy "ON" a presuňte radiacu páku do N a po-
tom do požadovanej polohy.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Zapnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ a presuňte ra-
diacu páku do N a potom do požadovanej polohy.
Ak indikátor bliká stále po vykonaní hore uvedených činností, presuňte radia-
cu páku do N a naštartujte motor. Potom presuňte radiacu páku do požado-
vanej polohy.
■Keď indikátor N bliká a pípa výstražný bzučiak
Presuňte radiacu páku do N a potom do E, M alebo R.

1674-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
VÝSTRAHA
■Displej indikátora radenia
Z bezpečnostných dôvodov by sa vodič nemal pozerať iba na displej. Sle-
dujte displej vtedy, keď je to bezpečné, popritom berte do úvahy aktuálny
stav dopravy a vozovky. Inak to môže viesť k nehode.

1684-2. Postupy pre jazdu
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Manuálna prevodovka
Pred ovládaním radiacej páky úplne zošliapnite spojkový pedál a po-
tom ho pomaly uvoľňujte.
Ak je ťažké zaradiť spätný chod, presuňte radiacu páku do N, uvoľnite na
okamih spojkový pedál a potom to skúste znova.
Indikátor radenia pomáha vodičovi dosiahnuť zníženie spotreby paliva
a zníženie emisií vo výfukových plynoch v rámci výkonu motora.
Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu
: Ak je vo výbave
Radenie radiacou pákou
Indikátor radenia
1
2

1694-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
■Displej indikátora radenia
Indikátor radenia sa nemusí zobraziť, keď budete mať položenú nohu na
spojkovom pedáli.
■Maximálne rýchlosti podradenia
Dodržujte rýchlosti podradenia uvedené v nasledujúcej tabuľke, aby ste
predišli pretáčaniu motora.
km/h
Zaradená polohaMaximálna rýchlosť
Motor 1KRMotor HM01
15251
29797
3142137
4170
VÝSTRAHA
■Displej indikátora radenia
Z bezpečnostných dôvodov by sa vodič nemal pozerať iba na displej. Sle-
dujte displej vtedy, keď je to bezpečné, popritom berte do úvahy aktuálny
stav dopravy a vozovky.
Inak to môže viesť k nehode.

1704-2. Postupy pre jazdu
AYGO_OM_Europe_OM99R11SK
Páčka smerových svetiel
Odbočenie vpravo
Zmena jazdného pruhu doprava
(čiastočne zatlačiť a podržať
páčku)
Pravé smerové svetlá budú blikať,
kým páčku neuvoľníte.
Zmena jazdného pruhu doľava
(čiastočne zatlačiť a podržať
páčku)
Ľavé smerové svetlá budú blikať,
kým páčku neuvoľníte.
Odbočenie vľavo
■Smerové svetlá môžete ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Keď indikátor bliká rýchlejšie ako obvykle
Skontrolujte, či nie je prepálené vlákno žiarovky v predných alebo zadných
smerových svetlách.
Pokyny pre ovládanie
1
2
3
4