TOYOTA AYGO 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

3618-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99R11FI
Jos hinausautoa ei ole saatavilla, autoa voidaan hätätilanteessa
hinata hinaussilmukkaan kiinnitety llä köydellä tai ketjulla. Köysihi-
nauksessa on tien oltava hyväkunt oinen, hinausmatkan lyhyt enintään
80 km ja nopeuden alle 30 km/h.
Kuljettajan tulee olla autossa ja hoitaa auton ohjaaminen ja jarruttami-
nen. Auton pyörien, voimansiirron, akseleiden, ohjauksen ja jarrujen
tulee olla hyvässä kunnossa.
Ota hinaussilmukka esiin. ( →S. 378, 390)
Paina hinaussilmukan suojuk-
sen vasenta alareunaa ja avaa
se.
Kiinnitä hinaussilmukka rei-
kään ja kiristä se alkuun käsin.
Kiristä hinaussilmukka käyt-
täen rengasavainta tai vahvaa
metallitankoa.
Estääksesi etupuskurin vaurioitu-
misen kierrä kangas rengasavai-
men ympärille kuvan osoittamalla
tavalla.
Köydellä hinaaminen
Toimenpiteet autoa hinattaessa
1
2
3
4
OM99R11FI.book Page 361 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3628-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99R11FI
Kiinnitä köysi tai ketju tukevasti hinaussilmukkaan.
Varo vahingoittamasta auton koria.
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Mene hinattavan autoon sisään ja
käynnistä moottori.
Jos moottori ei käynnisty, käännä virta-avain ON-asentoon.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Mene hinattavan autoon
sisään ja käynnistä moottori.
Jos moottori ei käynnisty, valitse käynnistyspainikkeesta IGNITION ON
-toimintatila.
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon N ja vapauta seisontajarru.
X-shift-vaihteistolla va rustetut autot: Jos vaihteenvalitsinta ei voi
siirtää. ( →S. 405)
nHinauksen aikana
Jos moottori ei käy, jarru- ja ohjaustehostin eivät toimi, joten jarruttaminen ja
ohjaaminen muuttuu paljon tavanomaista raskaammaksi.
n Rengasavain
lRengasavaimella varustetut autot: Rengasavain on asennettu tavaratilaan.
(→S. 378, 390)
l Autot ilman rengasavainta: Rengasavain voidaan ostaa valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai muulta hyvin varustetulta \
taholta.
5
6
7
OM99R11FI.book Page 362 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3638-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99R11FI
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
nKun autoa hinataan
n Hinauksen aikana
l Kun hinaat autoa hinausköydellä tai -ketjulla, vältä äkkinäisiä lähtöjä, jne.
jotka rasittavat vetosilmukoita, hinausköysiä tai -ketjuja. Vetosilmukat, köy-
det tai ketjut saattavat vahingoittua, irtoavat osat saattavat osua ihmisiin ja
aiheuttaa vakavia vahinkoja.
l Älä käännä virta-avainta LOCK-asentoon (autot ilman älyavainjärjestel-
mää) tai valitse OFF-toimintatilaa käynnistyspainikkeesta (älyavainjärjes-
telmällä varustetut autot).
On mahdollista, että ohjauspyörä lukittuu eikä sitä voi k\
ääntää.
n Hinaussilmukan kiinnittäminen autoon
Varmistu hinaussilmukoiden kunnollisesta kiinnittymisestä.
Muussa tapauksessa ne voivat irrota hinauksen aikana.
Varmista, että autoa kuljetetaan siten,
että etupyörät ovat irti maasta tai että
kaikki neljä pyörää on nostettuna irti
maasta.
Jos autoa hinataan siten, että etupyörät
ovat maassa, voimansiirto ja siihen liitty-
vät osat saattavat vaurioitua.
OM99R11FI.book Page 363 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3648-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99R11FI
HUOMAA
nEstääksesi auton vaurioitumisen hinauksen yhteydessä, kun käytetään
nostopuomilla varustettua hinausautoa
l Autot ilman älyavainjärjestelmää: Älä hinaa autoa takaa, kun virta-avain
on LOCK-asennossa tai avain on poistettu.
Ohjauslukko ei ole riittävän vahva pitämään pyöriä suorassa.
l Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Älä hinaa autoa takaa käynnistys-
painikkeen ollessa OFF-toimintatilassa. Ohjauslukko ei ole riittävän vahva
pitämään pyöriä suorassa.
l Kun nostat autoa, varmista, että auton toiseen päähän jää riittävä\
sti maa-
varaa. Ilman riittävää maavaraa auto saattaa vaurioitua hinauksen aikana.
n Estääksesi auton vaurioitumisen, kun käytetään nostosilmukalla
varustettua hinausautoa
Älä hinauta autoasi nostosilmukan varassa edestä tai takaa.
n Estääksesi auton vaurioitumisen hinauksen aikana
Älä kiinnitä köysiä tai ketjuja jousituksen osiin.
OM99R11FI.book Page 364 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3658-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99R11FI
Jos epäilet, että jotain on vialla
lNestevuotoja auton alla
(Veden tippuminen ilmastointijärj estelmästä käytön jälkeen on nor-
maalia.)
l Tyhjältä näyttävät r enkaat tai epätasaisesti kuluneet renkaat
l Moottorin jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoitusvalo syttyy
l STOP-varoitusvalo vilkkuu
l Pakokaasujärjestelmän äänenmuutokset
l Renkaista kuuluva liiallinen ääni kaarrettaessa
l Omituisia ääniä jousituksesta
l Moottorista kuuluva nakutus tai muu epänormaali ääni
l Moottori nykii, ravistaa tai käy epätasaisesti
l Huomattava tehohäviö moottorissa
l Auto vetää voimakkaasti tois elle puolelle jarrutettaessa
l Auto vetää voimakkaasti toiselle p uolelle ajettaessa tasaisella tiellä
l Jarrutustehon puute, joustava tunne jarrupo ljinta painettaessa, jar-
rupoljin painuu l ähes lattiantasoon
Jos havaitset seuraavanlaisia oireita, autosi tarvitsee todennä-
köisesti säätötoimenpiteitä tai korjausta. Ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon mahdollisimman pian.
Näkyviä oireita
Korvin kuultavat oireet
Toiminnallisia oireita
OM99R11FI.book Page 365 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3668-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99R11FI
Polttoainepumpun toiminnan
katkaisujärjestelmä
Toimi alla olevien ohjeiden mukaisesti käynnistääksesi moottorin
uudestaan sen jälkeen, kun jä rjestelmä on aktivoitunut.
Autot ilman älyavainjärjestelmää
Käännä virta-avain ACC- tai LOCK-asentoon.
Käynnistä moottori uudelleen.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot
Valitse käynnistyspainikkeesta ACCESSORY- tai OFF-toimintatila.
Käynnistä moottori uudelleen.
Polttoainepumpun toiminnan katkai sujärjestelmä katkaisee polt-
toaineen jakelun moottorille minimoiden polttoainevuodon ris-
kin moottorin sammuessa (1KR-moottori) tai turvatyynyn
avautuessa kolaritilanteessa.
HUOMAA
n Ennen moottorin käynnistämistä
Tarkasta maanpinta auton alla.
Jos polttoainetta on vuotanut maahan, on polttoainejärjestelmä vaurioitunut
ja korjauksen tarpeessa. Älä käynnistä moottoria uudelleen.
1
2
1
2
OM99R11FI.book Page 366 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3678-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99R11FI
Jos varoitusvalo syttyy tai
varoitussummerin ääni kuuluu
Toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti jos jokin varoitusvaloista
syttyy tai vilkkuu. Jos valo syttyy tai alkaa vilkkua, mutta sitten
sammuu, ei kyseessä välttämättä ole järjestelmän toimintahäi-
riö. Jos tämä kuitenkin jatkuu, anna valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai m uun ammattitaitoisen ja hyvin
varustetun korjaamon tutkia auto.
Varoitusvalo- ja varoitussummeriluettelo
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
Jarrujärjestelmän varoitusvalo (varoitussummeri)*1
Osoittaa, että:
• Jarrunestettä on liian vähän; tai
• Jarrujärjestelmässä on toimintahäiriö
→ Pysäytä auto välittömästi tu rvalliseen paikkaan ja ota
yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon. Aj amisen jatkaminen saat-
taa olla vaarallista.
Latausjärjestelmän varoitusvalo Kertoo toimintahäiriöistä auton latausjärjestelmässä
→ Pysäytä auto välittömästi tu rvalliseen paikkaan ja ota
yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
Moottorin alhaisen öljynpaineen varoitusvalo Tämä valo varoittaa liian alhaisesta öljynpaineesta.
→ Pysäytä auto välittömästi tu rvalliseen paikkaan ja ota
yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
(Vilkkuu tai syttyy)
Moottorin jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoi-
tusvalo (1KR-moottori) Kertoo, että moottori on ylikuumenemassa.
Jäähdytysnesteen lämpötilan noustessa valon vilkkumi-
nen loppuu ja valo alkaa palaa yhtäjaksoisesti.
→ S. 413
OM99R11FI.book Page 367 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3688-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99R11FI
(Syttyy)
Moottorin jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoi-
tusvalo (HM01-moottori) Kertoo, että moottori on ylikuumenemassa.
→ S. 413
(Vilkkuu)
STOP-varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• Moottorin öljynpaine on liian alhainen; tai
• Moottori on ylikuumenemassa.
→ Pysäytä auto välittömästi tu rvalliseen paikkaan ja ota
yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
(Syttyy)
X-shift-vaihteiston varoitusvalo (x-shift-vaihteistolla va-
rustetut autot) Kertoo toimintahäiriöstä x-shift-vaihteistossa.
→ Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varus-
tetun korjaamon tarkastaa järjestelmän toiminta.
X-shift-vaihteiston varoitusvalo (varoitussummeri) (x-shift-
vaihteistolla varustetut autot)
Kertoo toimintahäiriöstä x-shift-vaihteistossa ja siitä, että
kytkin on kuumentunut liiallisesta kuormituksesta.
→ Pysäytä auto ja siirrä vaihteenvalitsin N-asentoon.
Anna kytkimen jäähtyä noin 15 minuuttia. Anna val-
tuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun
korjaamon tarkastaa järjestelmän toiminta.
(Vilkkuu)
Kytkimen kuumenemisen varoitusvalo (varoitussum-
meri) (x-shift-vaihteistolla varustetut autot) Tämä on merkki kuumentuneesta kytkimestä, mutta se ei
ole merkki toimintahäiriöstä x-shift-vaihteistossa.
→ Pysäytä auto ja siirrä vaihteenvalitsin N-asentoon.
Anna kytkimen jäähtyä noin 15 minuuttia.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99R11FI.book Page 368 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3698-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99R11FI
Toimintahäiriön varoitusvaloKertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• Sähköinen moottorinohjausjärjestelmä;
• Sähköinen kaasuläpän ohjausjärjestelmä;
• Päästöjen valvontajärjestelmä; tai
• X-shift-vaihteiston elektroninen ohjausjärjestelmä (jois-
sakin malleissa).
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
SRS-varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• SRS-turvatyynyjärjestelmä; tai
• Turvavyönkiristinjärjestelmä.
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
ABS-jarrujärjestelmän varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• ABS; tai
• Hätäjarrutustehostinjärjestelmä
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
Sähkötoimisen ohjaustehostimen varoitusvalo (varoi-
tussummeri)
Kertoo toimintahäiriöstä sähkötoimisessa ohjaustehosti-
messa (EPS)
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99R11FI.book Page 369 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM

3708-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99R11FI
PCS-varoitusvalo (joissakin malleissa)Jos varoitusvalo vilkkuu (ja summeri soi):
Kertoo toimintahäiriöstä Pre-Crash Safety -turvajärjestel-
mässä
→ Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun
korjaamon tutkia auto välittömästi.
Kun varoitusvalo palaa:
Kertoo siitä, että Pre-Crash Safety -turvajärjestelmä (PCS)
on tilapäisesti pois käytöstä, johtuen mahdollisesti seuraa-
vista seikoista:
• Alue tuulilasista etutunnistimen ympäriltä on likainen, huurtunut tai siihen tiivistyneen vesihöyryn tai jään peit-
tämä, tai siinä on tarroja, jne.
→ Puhdista lika, huurre, tiivisty nyt vesihöyry, tarrat, jne.
( →S. 172)
• Etutunnistimen lämpötila on toiminta-alueen ulkopuo-
lella
→ Odota hetki kunnes etutunnistimen ympärillä oleva
alue on jäähtynyt riittävästi.
Jos varoitusvalo vilkkuu:
Joko ajonvakautusjärjestelmä (VSC) tai Pre-Crash Safety
-turvajärjestelmä (PCS) on pois toiminnasta tai molemmat
ovat pois toiminnasta.
→ Palauttaaksesi Pre-Crash Safety -turvajärjestelmän
(PCS) toimintaan, pala uta sekä ajonvakautusjärjes-
telmä (VSC) että Pre-Crash Safety -turvajärjestelmä
(PCS) toimintaan. ( →S. 177, 205)
(Keltainen)
(1KR-moottori)
(HM01-moottori)
Nopeudenrajoittimen merkkivalo (joissakin malleissa) Kertoo toimintahäiriöstä nopeudenrajoitinjärjestelmässä.
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
(Vilkkuu)
Stop & Start -järjestelmä n poiskytkennän merkkivalo
(joissakin malleissa) Kertoo Stop & Start -järjestelmässä olevasta toimintahäiri-
östä
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99R11FI.book Page 370 Wedne sday, October 25, 2017 4:18 PM