TOYOTA AYGO 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

411-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
Autot ilman älyavainjärjestel-
mää
Aseta avain lukk osylinteriin ja
kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain sil-
loin, kun virta-avain on ON-asen-
nossa).
Älyavainjärjestelmä llä varustetut autot
Aseta mekaaninen avain lukkosylinteriin ja kierrä avain OFF-asen-
toon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin, kun käynnistyspainikkeesta on valit-
tuna IGNITION ON -toimintatila).
n PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
Jos havaitset seuraavaa, on mahdollista, että järjestelmässä on toimintahäi-
riö. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammatti-
taitoisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auto.
lKumpikaan merkkivaloista, ON tai OFF, ei syty.
l Merkkivalo ei vaihdu, kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin käännetään joko
ON- tai OFF-asentoon.
Turvatyynyjen poiskytkentä etumatkustajan osalta
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Turvallisuussyistä lasten turvalaite tulisi asentaa takaistuimelle. Jos turvalai-
tetta ei kuitenkaan voida kiinnittää takaistuimelle voidaan se kiinnittää etuis-
tuimelle kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on asetettu OFF-asentoon.
Jos turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on jätetty ON-asentoon, turvatyynyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku voi aiheuttaa vakavat vammat tai
jopa kuoleman.
n Kun lapsen turvalaitetta ei ole kiinnitettynä etuistuimella
Varmista, että turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on käännetty ON-asentoon.
Jos katkaisin on jätetty OFF-asentoon, turvatyyny ei aukea onnettomuusti-
lanteessa, mistä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
OM99R11FI.book Page 41 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

421-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
Matkustaminen lasten kanssa
lOn suositeltavaa että lapset istu vat takaistuimilla, jotta vältytään
tahattomasti koskettamasta vaiht eenvalitsinta, pyyhkimen katkai-
sinta jne.
l 5-oviset mallit: Käytä takaovien lapsilukkoja estääksesi lapsia
vahingossa avaamasta ovea ajon aikana. (→S. 94)
l Älä anna lasten käyttää laitteita, joiden väliin voi jäädä kehon osia
puristuksiin, kuten sähk ötoimisia ikkunoita, konepeltiä, takaluukkua,
istuimia jne.
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun autossa on lapsia.
Käytä aina lapselle sopivaa turvalaitetta, kunnes lapsi on tar-
peeksi suuri kooltaan käyttämään auton turvavöitä.
VAROITUS
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auton käyntiin tai vaihteiston vapaalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaantua, jos he leikkivät ikkunoilla, kattoluu-
kulla tai auton muilla laitteilla. Lisäksi auton sisätiloissa oleva kuumuus tai
kylmyys voivat olla lapsille kohtalokkaita.
OM99R11FI.book Page 42 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

431-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
Lasten turvalaitteet
Muistettavia seikkoja .............................................................. S. 44
Lasten turvalaitteet................................................................. S. 46
Kun käytät lasten turvalaitetta ................................................ S. 49
Lasten turvalaitteiden asennusmenetelmä• Asennus turvavöillä ....... ..................................................... S. 53
• Asennus ISOFIX-kiinnityksellä ....... .................................... S. 60
• Kiinnityspisteen käyttö (ylähihna) ....................................... S. 66
Ennen kuin asennat lasten tu rvalaitetta autoon, huomioi tässä
käsikirjassa esitetyt varotoimenpiteet , joita tulee noudattaa, eri
tyyppiset turvalaitteet, kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
l Käytä lasten turvalaitetta, ku n autossa on matkustajana pieni
lapsi, joka ei kunnolla pysty käyttämään turvavyötä. Lapsen tur-
vallisuuden vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa takaistuimelle.
Noudata lasten turvalaitte en mukana toimitetun ohjekirjan
mukaista kiinnitysmenetelmää.
l Toyotan alkuperäistä lasten turval aitetta suositellaan käytettä-
väksi, koska sen käyttö on turvallisempaa tässä autossa. Toyotan
alkuperäiset lasten turvalaitteet ovat erityisesti va lmistettu Toyota-
autoja varten. Ne ovat ostettavissa valtuutetuilta Toyota-jälleen-
myyjiltä.
Sisällysluettelo
OM99R11FI.book Page 43 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

441-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
lHuomioi ja aseta etusijalle lasten turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
l Käytä aina lasten turvalaitetta, kunnes lapsi on tarpeeksi suuri kool-
taan käyttämään auton turvavyötä oikealla tavalla.
l Valitse lapselle soveltuva lasten turvalaite huomioiden lapsen ikä ja
koko.
l Huomaa, että kaikki lasten turval aitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
Ennen kuin käytät lasten turvalai tetta tai hankit sellaisen, tarkasta
turvalaitteen sopivuus eri istuinpaikoille.
( → S. 53, 61)
Muistettavia seikkoja
VAROITUS
nKun autossa on lapsi matkustajana
Ota seuraavat varotoimenpiteet huomioon.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
l Lapsen tulee autossa matkustaessaan olla aina kunnolla kiinnitettynä tur-
vavyöllä tai lasten turvalaitteella, joka on oikein asennettu, saadakseen
tehokkaan suojan kolari- tai äkkijarrutustilanteessa. Katso kiinnitysohjei-
den yksityiskohdat lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekir-
jasta. Tästä ohjekirjasta löydät yleisiä asennukseen liittyviä\
ohjeita.
l Toyota suosittelee vahvasti lapsen painoon ja kokoon nähden sopivan tur-
valaitteen asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella
voidaan todeta, että lapsen on turvallisempaa istua oikein kiinnitettynä
takaistuimella kuin etuistuimella.
l Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi puris-
tua tuulilasia vasten tai jäädä puristuksiin etumatkustajan ja auton sisä-
osien väliin.
OM99R11FI.book Page 44 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

451-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
VAROITUS
nLasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
l Jos auto on ollut osallisena voimakkaassa törmäyksessä onnettomuuden
yhteydessä, jne., on mahdollista, että lasten turvalaitteessa on vaurioita,
jotka eivät ole näkyvissä. Tällaisessa tapauksessa lasten turvalaitetta ei
tule enää käyttää.
l Riippuen lasten turvalaitteesta asennus voi olla vaikeaa tai mahdotonta.
Tällaisissa tapauksissa tarkasta onko lasten turvalaite kiinnitettävissä
tähän autoon. ( →S. 53, 60) Asenna turvalaite noudattaen käyttöohjeita
luettuasi ensin huolellisesti lasten turvalaitteen kiinnitysmenetelmästä
tästä käsikirjasta. Noudata myös lasten turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista kiinnitysmenetelmää.
l Jätä lasten turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä. Älä säilytä turva-
laitetta irrallaan matkustamossa.
l Jos lasten turvalaite täytyy irrottaa, säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvallisesti tavaratilaan.
OM99R11FI.book Page 45 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

461-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
Asenna lasten turvalaite autoon varmistamalla ensin seuraavat seikat.
nLasten turvalaitteiden standardit
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää E-säännön ECE R44
*1 tai
ECE R129
*1, 2 vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä säänte-
lynumerosta
ECE R44 hyväksymismerkintä*3
Lapsen painon sallittu vaihte-
luväli ECE R44 hyväksymis-
merkinnällä varustetulle
turvalaitteelle.
ECE R129 hyväksymismerkintä*3
Lapsen pituuden sallittu vaih-
teluväli ja samoin myös pai-
noluokka ECE R129
hyväksymismerkinnällä
varustetulle turvalaitteelle.
*1: ECE R44 ja ECE R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koskevia E-sään- töjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavillaEU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköinen tuotteesta riippuen.
Lasten turvalaitteet
1
2
OM99R11FI.book Page 46 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

471-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FIn
Painoluokka (vain ECE R44)
Painoluokkataulukkoa tarvitaan, kun varmistetaan lasten turvalait-
teen sopivuus. Suorita varmistus ta
rkastamalla asia lasten turvalait-
teen soveltuvuustaulukosta. ( →S. 53, 61).
Lasten turvalaite, joka täyttää standardin ECE R44 on luokiteltu
5 ryhmään lapsen painon perusteella.
*: Iän vaihteluväli on standardi likiarvo. Valitse lapsen painon mukaan.
PainoluokatLapsen painoViite ikään*
Ryhmä 0alle 10 kgnoin 9 kuukautta
Ryhmä 0+alle 13 kgnoin 1,5 vuotta
Ryhmä I9 - 18 kg 9 kuukautta - noin 4 vuotta
Ryhmä II15 - 25 kg 3 vuotta - noin 7 vuotta
Ryhmä III22 - 36 kg 6 vuotta - noin 12 vuotta
OM99R11FI.book Page 47 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

481-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FIn
Lasten turvalaitteiden asennustavat
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta
miten turvalaite asennetaan.
AsennusmenetelmäSivu
Asennus turvavyöllä S. 53
Asennus ISOFIX- kiinnitysmenetel- mällä S. 60
Kiinnityspisteet
(ylähihnaa varten)
S. 66
OM99R11FI.book Page 48 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

491-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FIn
Kun lasten turvalaite kiinnite
tään etumatkustajan istuimelle
Lapsen turvallisuuden vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa takais-
tuimelle. Jos joudut asentamaan la sten turvalaitteen etuistuimelle,
säädä istuin seuraavalla tavalla ja asenna lasten turvalaite.
l Nosta selkänoja mahdollisim-
man ylös.
l Siirrä istuin täysin taka-asen-
toon.
l
Jos lasten turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa
ja pääntuki on poistettavissa,
poista se.
Kun käytät lasten turvalaitetta
OM99R11FI.book Page 49 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

501-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
Ota seuraavat varotoimenpiteet huomioon.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten
turvalaitetta selkä ajosuuntaan päin turva-
tyynyn ON-OFF-katkaisimen ollessa ON-
asennossa. (
→S. 40)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheut-
taa lapsen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen onnettomuustilanteessa.
OM99R11FI.book Page 50 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM