TOYOTA AYGO 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

511-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
l Etumatkustajan puoleisessa häikäisy-
suojassa on tarra(t), joka ilmoittaa, että
selkä ajosuuntaan päin asetetun turva-
laitteen asentaminen etumatkustajan
istuimelle on kielletty. Yksityiskohtaiset
tiedot on esitetty alla olevissa kuvissa.
lJos mahdollista, vältä lasten turvalait-
teen kiinnittämistä etuistuimelle kasvot
ajosuuntaan päin. Jos kiinnität lasten
turvalaitteen etuistuimelle kasvot
ajosuuntaan päin, siirrä istuin taakse
ääriasentoonsa. Jos näin ei toimita,
seurauksena voi olla kuolema tai
vakava loukkaantuminen turvatyynyjen
täyttyessä.
OM99R11FI.book Page 51 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

521-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
l Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyynyillä: Älä anna lapsen nojata pääl-
lään tai millään kehon osallaan ovea, sitä istuimen osaa, etupilaria, takapi-
laria tai niitä katon sivuosia vasten, mistä SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-
ikkunaturvatyynyt avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalaitteeseen.
On vaarallista, jos SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyynyt avautu-
vat, sillä siitä aiheutuva isku voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
l Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä varmista, \
että olka-
vyö kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa,
eikä se saa pudota olkapään yli.
l Käytä lasten turvalaitetta, joka soveltuu lapsen ikään ja ko\
koon ja asenna
se takaistuimelle.
lAutot ilman SRS-ikkunaturvatyynyjä:
Älä anna lapsen nojata päällään tai
millään kehon osallaan ovea tai sitä
istuimen osaa vasten, mistä sivu-
turvatyynyt avautuvat, vaikka lapsi olisi
kiinnitetty turvalaitteeseen. Sivu-
turvatyynyn voimallinen avautuminen
voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vaka-
van loukkaantumisen.
lJos turvalaitteen kiinnittäminen estää
kuljettajan istuimen paikoilleen lukittumi-
sen, aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle. ( →S. 53, 61)
OM99R11FI.book Page 52 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

531-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
uMahdollisten istuinpaikka-asennusten ja painoluokan varmis-
taminen turvavöillä asennettavalle lasten turvalaitteelle.
Varmista vastaava [Painoluokk a] lapsen painon perusteella
( → S. 47)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Varmista ja valitse sopiva istuinpa ikka lasten turvalaitteelle ja sitä
vastaava järjestelmän tyyppi kohdasta [Lasten turvalaitteiden
kiinnitys TURVAVYÖLLÄ - Sovelt uvuus ja suositeltujen lasten
turvalaitteiden taulukko]. ( →S. 53)
uLasten turvalaitteiden kiinnity s TURVAVYÖLLÄ - suositeltujen
lasten turvalaitteiden taulukko
Jos lasten turvalaite on yleismallisesta luokasta voit asentaa sen
paikoille, jotka on merkitty merkinnöi llä U tai UF alla olevassa taulu-
kossa (UF-merkintä on vain ka svot ajosuuntaan päin asennetta-
valle turvalaitteelle). Lasten turv alaitteiden luokka ja painoluokka
löytyvät lasten turval aitteen ohjekirjasta.
Jos lasten turvalaitteesi ei kuul u yleismalliseen luokkaan (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukos ta), katso lasten turvalaitteen ajo-
neuvoluettelo saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa
lasten turvalaitteen myyjältä.
Turvavyöllä kiinnitetty lasten turvalaite
1
2
OM99R11FI.book Page 53 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

541-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
Painoluokat
Istuinpaikat
Suositellut lasten turvalaitteet
Etumatkustajan istuin
Takaistuin
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(päällä)OFF
(pois päältä)
0
Alle 10 kg X
U*1U
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI”
0+
Alle 13 kg X
U
*1U
I
9 - 18 kg
Selkä
ajosuuntaan päin —
X
U*1U*2“TOYOTA DUO+”
Kasvot
ajosuun- taan —
UF
*1
II, III
15 - 36 kg UF*1U*1U*2
“TOYOTA KID”
“TOYOTA KIDFIX”
(Voidaan kiinnittää
ISOFIX-kiinnikkei- siin.)
OM99R11FI.book Page 54 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

551-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä turvalaitteen painoluokassa.
U: Soveltuu yleismallisen luokan lasten turvalaitteille, jotka onhyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa yleismallisen luokan turvalaitteille, jotka asenneta an kasvot ajosuuntaan päin.
*1: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Siirrä etuistuin
taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus on sää\
dettävissä,
säädä se ylimpään asentoon.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saa-
tavilla EU-alueen ulkopuolella.
l Kun asennat lasten turv alaitteen takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
l Asentaessasi lasten turvalaitett a tukialustan kanssa: jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin selkänojan kanssa, kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, sää dä selkänojaa taaksepäin, kunnes
se ei enää ole kosketuksissa.
OM99R11FI.book Page 55 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

561-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
lKun asennat lasten turvalai-
tetta kasvot ajosuuntaan
päin. Jos turvalaitteen ja sel-
känojan välissä on rako,
säädä selkänojaa, kunnes se
on hyvin kosketuksissa sel-
känojan kanssa.
l Jos turvavyön yläkiinnike-
piste on lasten turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä
istuintyynyä eteenpäin.
l Asentaessasi lasten koroketyynyä . Jos lapsi on turvalaitteessa
hyvin pystysuorassa asennossa, säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvav yön yläkiinnikepiste on lasten turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä istuintyynyä eteenpäin.
OM99R11FI.book Page 56 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

571-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
uLasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää
Jos lasten turvalaitteen asentamista etuistuimelle ei voida vält-
tää, katso ohjeita sivulta 49 turv alaitteen etuistuimelle kiinnittämi-
sestä.
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( →S. 112)
Aseta turvavyö kulkemaan
turvaistuimen läpi ja kiinnitä
solki lukkoon. Varmista, ettei
turvavyö ole kiertyneenä.
Kiinnitä turvavyö huolelli-
sesti lasten turvalaitteeseen
lasten turvalaitteen mukana
toimitettujen ohjeiden mukai-
sesti.
Jos lasten turvalaite ei ole
varustettu turvavyön lukitus-
mekanismilla, varmista turva-
laitteen kiinnitys lukitussoljella.
Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen, heiluta sitä eteen- ja taakse-
päin varmistuaksesi sen kunnollisesta kiinnittymisestä. ( →S. 59)
1
2
3
4
5
OM99R11FI.book Page 57 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

581-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FI
uTurvavyöllä kiinnitetyn lasten turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspainiketta ja anna vyön kelautua täy-
sin sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten turvalaite saattaa ponnahtaa ylös
istuintyynyn jousituksen voimasta. Vapauta lukituslaite samalla painaen
lasten turvalaitetta alaspäin.
Koska turvavyö kelautuu automaattisesti sisään, palauta se hitaasti säi-
lytysasentoonsa.
n Kun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten turvalaitteen kiinnittämiseen. Noudata kaik-
kia valmistajan antamia asennusohjeita. Jos turvalaitteen mukana ei toimiteta
lukitussolkea, voit hankkia sen valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaa-
molta tai muulta ammattitaitoiselta ja hyvin varustetulta korjaamolta: Lukitus-
soljen tuotenumero on
(73119-22010)
OM99R11FI.book Page 58 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

591-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99R11FI
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Ota seuraavat varotoimenpiteet huomioon.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
l Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä. Jos turvavyö kietoutuu lapsen kaulan
ympärille saattaa se johtaa lapsen kuristumiseen tai muihin vakaviin mah-
dollisesti kuolemaan johtaviin henkilövahinkoihin. Tällaisessa tilanteessa,
jos lukituslaitettakaan ei saada vapautettua, leikkaa turvavyö poikki sak-
silla.
l Varmista, että turvavyö ja solki ovat kunnolla lukittuneet ja että turvavyö ei
ole kiertynyt.
l Heiluta lasten turvalaitetta vasemmalle ja oikealle sekä eteen- ja taakse-
päin varmistuaksesi sen kunnollisesta kiinnittymisestä.
l Älä säädä istuimen asentoa lasten turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
l Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä varmista, \
että olka-
vyö kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa,
eikä se saa pudota olkapään yli.
l Asenna lasten turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
OM99R11FI.book Page 59 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM

601-2. Lapsen turvallisuus
OM99R11FIn
ISOFIX-kiinnityslenkit (ISO
FIX-kiinnitysjärjestelmä)
Takaistuimen kaikilla istuinpai-
koilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty napit,
jotka osoittavat kiinnityspistei-
den paikat.)
nECE R44 ISOFIX mukaisten lasten turvalaitteiden painoluokan
ja kokoluokan varmistaminen Varmista vastaava [Painoluokk a] lapsen painon perusteella
( → S. 47)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Kokoluokan varmistaminen
Valitse kokoluokka, joka vastaa kohdassa vahvistettua [Paino-
luokkaa] taulukosta [Lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R44) kiinni-
tys - suositeltujen lasten turvalaitteiden taulukko]. ( →S. 61)
*.
(Esim. 1) [Painoluokka 0+] vastaa kokoluokkia [C], [D], [E].
(Esim. 2) [Painoluokka I] vastaa ko koluokkia [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Kuitenkaan taulukon merkinnät [X] eivät ole valittavissa, vaikka niillä
olisi vastaava kokoluokka soveltuvuustaulukossa [Istuinpaikka]. Valitse
myös tuote, joka on määritelty kohdassa [Suositellut lasten turvalaitteet]
(→S. 62), jos luettelossa on merkintä [IL].
Lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
1
2
1
OM99R11FI.book Page 60 We dnesday, October 25, 2017 4:18 PM