tow TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zdemontowaç zatrzask mo-
cujàcy nadkole i cz´Êciowo
odchyliç nadkole.
Naciskajàc blokad´, roz∏à-
czyç z∏àcze elektryczne.
Obróciç opraw´ ˝arówki
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
W∏o˝yç nowà ˝arówk´.
Dopasowaç 3 wyst´py na ˝a-
rówce do wci´ç w oprawie
i w∏o˝yç ˝arówk´. Obróciç
opraw´ ˝arówki zgodnie z ru-
chem wskazówek zegara
w celu zablokowania.
6
5
4
3
3987-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 398 (Black plate)

Pod∏àczyç z∏àcze elektryczne.
Poruszyç delikatnie opraw´
˝arówki, aby sprawdziç, czy
jest mocno osadzona, w∏àczyç
przednie Êwiat∏a przeciwmgiel-
ne i upewniç si´, ˝e Êwiat∏o nie
przenika przez opraw´.
Zamontowaç nadkole i umo-
cowaç je zatrzaskiem mocu-
jàcym nadkole.
Po wsuni´ciu zatrzasku mo-
cujàcego obróciç go w celu
zablokowania.
Wkr´ciç 2 Êruby.
Âwiat∏a hamowania, Êwiat∏o cofania, tylne Êwiat∏o przeciwm-
gielne i tylne kierunkowskazy
Otworzyç drzwi baga˝nika
i wykr´ciç 2 Êruby. Wyjàç
lamp´ zespolonà, pociàgajàc
jà do ty∏u w kierunku ty∏u
samochodu.
1
9
8
7
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie399
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 399 (Black plate)

Zamontowaç opraw´ oÊwie-
tlenia tablicy rejestracyjnej,
tak jak pokazano na ilustracji.
Podczas monta˝u nale˝y do-
pasowaç wyci´cia i zaczepy
w oprawie oÊwietlenia tablicy
rejestracyjnej.
Górne Êwiat∏o hamowania
Naciskajàc górne spr´˝yny
za pomocà Êrubokr´ta z p∏a-
skà koƒcówkà, wyjàç zespó∏
górnego Êwiat∏a hamowania.
W celu unikni´cia uszkodzenia
lampy koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà nale˝y
os∏oniç taÊmà.
Zdemontowaç os∏on´ lampy.2
1
5
4027-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Spr´˝yna
Spr´˝yny
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 402 (Black plate)

Wyjàç odpowiednià ˝arówk´.
Podczas monta˝u czynnoÊci nale˝y wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci.
Wymiana pozosta∏ych ˝arówek
W razie przepalenia jednego z ni˝ej wymienionych Êwiate∏ nale˝y
zleciç jego wymian´ autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
Przednie Êwiat∏a pozycyjne Âwiat∏a do jazdy dziennej
Boczne kierunkowskazy Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Âwiat∏a LED
Przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a do jazdy dziennej i tylne Êwiat∏a pozycyjne
sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych diod Êwiecàcych (LED). W razie
przepalenia którejkolwiek diody nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki. W wymienionych poni˝ej sytuacjach
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem:
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
4
3
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie403
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wymiana ˝arówek
Wy∏àczyç Êwiat∏a. Nie nale˝y przyst´powaç do wymiany ˝arówki bezpo-
Êrednio po wy∏àczeniu Êwiate∏.
˚arówki silnie rozgrzewajà si´ i mogà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklanà cz´Êç ˝arówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki,
aby uniknàç zawilgocenia lub zat∏uszczenia ˝arówki.
Zarysowanie lub upuszczenie ˝arówki grozi jej przepaleniem bàdê p´kni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elementami dodatkowymi nale˝y prawid∏o-
wo zamocowaç. W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na
skutek przegrzania, po˝aru bàdê wnikni´cia wilgoci do wn´trza lampy.
Mo˝e to doprowadziç do jej uszkodzenia lub skraplania si´ wody na we-
wn´trznej powierzchni klosza.
W celu ograniczenia ryzyka awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´ w oprawie i zablokowaç.
Przed zamontowaniem ˝arówki sprawdziç jej moc, aby uniknàç ryzyka
uszkodzeƒ termicznych.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 403 (Black plate)

4047-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zawieszenie i podwozie
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeróbek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce zawieszenie, dodatkowe podk∏adki
dystansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to prowadziç do niebezpiecznej zmiany
w∏asnoÊci jezdnych i utraty panowania nad pojazdem.
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor tyzatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tylko
i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów, których przyczynà jest wada materia∏owa
bàdê produkcyjna. Natomiast naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do prze-
biegu i sposobu eksploatacji, nie jest obj´te gwarancjà.
W celu utrzymania sprawnoÊci technicznej pojazdu i zapewnienia zadowolenia
z jego bezawaryjnej eksploatacji u˝ytkownik powinien dbaç o przeprowa-
dzanie niezb´dnych czynnoÊci obs∏ugowych, takich jak regulacja silnika,
ustawianie geometrii kó∏, czyszczenie i wymiana filtrów, czyszczenie uk∏adu
hamulcowego i uk∏adu ch∏odzenia silnika, regulacja naciàgu pasków nap´-
dowych, wymiana ok∏adzin ciernych oraz uzupe∏nianie p∏ynów i substancji
smarujàcych, a tak˝e ubytków pow∏ok lakierowych wywo∏anych czynnikami
zewn´trznymi. Tego rodzaju czynnoÊci obs∏ugowe nie sà obj´te zobowià-
zaniami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów eksploatacyjnych, takich jak Êwiece
zap∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy, paski nap´dowe, tarcze sprz´g∏a, tarcze
hamulcowe, klocki i szcz´ki hamulcowe, elementy filtrujàce, p∏yny, substan-
cje smarujàce, ˝arówki, bezpieczniki, elementy gumowe wycieraczek szyb,
elementy gumowe zawieszenia i inne, nie jest obj´te gwarancjà.
Wyst´powanie warstwy tlenków na powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamulcowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika, nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci tych
elementów, nie podlega naprawom ani wymianom w ramach gwarancji.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 404 (Black plate)

W takiej sytuacji przed przystàpieniem do holowania tego samochodu
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty, innym
specjalistycznym warsztatem lub wykwalifikowanà pomocà drogowà.
Mimo ˝e silnik jest uruchomiony, samochód nie mo˝e ruszyç z miejsca.
Samochód generuje nietypowe odg∏osy.
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samo-
chodu w pozycji podwieszonej.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych409
8
Sytuacje awaryjne
Gdy samochód wymaga holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç holowania tego samochodu, zalecane
jest skorzystanie z us∏ug autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty,
innego specjalistycznego warsztatu lub wykwalifikowanej po-
mocy drogowej. Samochód powinien byç holowany z uniesionà
osià jezdnà lub na platformie.
Podczas holowania nale˝y zawsze u˝ywaç ∏aƒcuchów zabezpiecza-
jàcych oraz przestrzegaç wszystkich obowiàzujàcych przepisów.
Sytuacje, w których konieczny jest kontakt z autoryzowanà stacjà
Toyoty przed przystàpieniem do holowania
Holowanie samochodu w pozycji podwieszonej
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 409 (Black plate)

Gdy samochód jest przewo˝ony
na platformie, powinien byç umo-
cowany w miejscach pokazanych
na ilustracji.
W przypadku zastosowania ∏aƒ-
cuchów lub lin do umocowania
samochodu, zaczernione na ilu-
stracji kàty powinny wynosiç 45°.
Elementów mocujàcych nie nale˝y
zbyt mocno napinaç, aby nie spo-
wodowaç uszkodzenia samochodu.
4108-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Holowanie samochodu z jednà osià na platformie
óUniesiona przednia oÊóUniesiona tylna oÊ
Zwolniç hamulec postojowy. Pod przednie ko∏a nale˝y pod∏o˝yç
wózek holowniczy.
Przewo˝enie na platformie samochodowej
Spód samochodu
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 410 (Black plate)

W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest osiàgalna specjalistyczna pomoc dro-
gowa, samochód ten mo˝e byç holowany za pomocàlinki holowniczej lub
∏aƒcucha holowniczego zamocowanego do przewidzianego do tego celu
zaczepu holowniczego. Ten sposób holowania mo˝e byç wykorzystywany
jedynie na drogach o utwardzonych nawierzchniach, na odcinku nie d∏u˝-
szym ni˝ 80 km i z pr´dkoÊcià nieprzekraczajàcà 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samochodzie, odpowiednio kierujàc i ope-
rujàc hamulcami. Wszystkie ko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad nap´dowy,
uk∏ad kierowniczy oraz hamulce muszà byç sprawne.
Wyjàç zaczep holowniczy. (
S. 429, 443)
Wcisnàç w lewym dolnym rogu
zaÊlepk´ otworu holowniczego,
a nast´pnie jà otworzyç.
Wsunàç zaczep w gniazdo
i cz´Êciowo wkr´ciç d∏onià.
Mocno dokr´ciç zaczep za
pomocà klucza do nakr´tek
mocujàcych ko∏a lub twardego
metalowego pr´ta.
W celu unikni´cia uszkodzenia
przedniego zderzaka koƒcówk´
klucza do nakr´tek mocujàcych
ko∏a nale˝y owinàç szmatkà, tak
jak pokazano na ilustracji.
4
3
2
1
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych411
8
Sytuacje awaryjne
Holowanie awaryjne
Przygotowanie do awaryjnego holowania samochodu
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 411 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych413
8
Sytuacje awaryjne
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszystkimi
ko∏ami uniesionymi.
Je˝eli samochód holowany jest z przednimi
ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowo-
dowaç to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
i powiàzanych z nim podzespo∏ów.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczepy holownicze,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Linka holownicza lub ∏aƒcuch
holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub spowodo-
waç powa˝ne uszkodzenia.
Nie nale˝y przestawiaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybieraç stanu
wy∏àczonego (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samocho-
dem nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowniczego
Zaczep holowniczy powinien byç mocno dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowania mo˝e si´ obluzowaç.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 413 (Black plate)

4148-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowa-
nia z osià na platformie
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Nie wolno holowaç samochodu
z tylnà osià na platformie, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„LOCK”.
Mechanizm blokady kierownicy nie jest wystarczajàco mocny, aby utrzy-
maç przednie ko∏a prosto.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nie wolno holowaç samochodu
z tylnà osià na platformie, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
wy∏àczony. Mechanizm blokady kierownicy nie jest wystarczajàco mocny,
aby utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do uszkodzenia samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas holowania
w pozycji podwieszonej
Nie wolno holowaç tego samochodu w pozycji podwieszonej ani za przód,
ani za ty∏.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu podczas awaryjnego
holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowniczego do ele-
mentów zawieszenia.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 414 (Black plate)