TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
System audio
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.3
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu4
Obs∏uga systemu audio5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 1 (Black plate)

SPIS TREÂCI2
Informacje wst´pne .........................6
Jak czytaç niniejszy podr´cznik ......8
Jak szukaç informacji ......................9
Indeks obrazkowy ..........................10
1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....26
Dla bezpieczeƒstwa jazdy......28
Pasy bezpieczeƒstwa.............30
Poduszki powietrzne ..............34
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................46
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ...........47
Zasady bezpieczeƒstwa
podczas przewo˝enia dzieci ..49
Foteliki dzieci´ce....................50
1-3. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika....................76
2. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ............................96
Wskaêniki i liczniki ...............101
WyÊwietlacz parametrów
jazdy ..................................1033-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ................................110
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................118
Drzwi baga˝nika ..................123
System elektronicznego
kluczyka .............................129
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................152
Tylne fotele ..........................154
Zag∏ówki ...............................156
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................158
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................160
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................161
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych i dachu
materia∏owego
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................163
Tylne boczne okna
(wersje 5-drzwiowe) ...........164
Dach materia∏owy ................166
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....170
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................180
Holowanie przyczepy ...........181
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
3Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
2Zespó∏ wskaêników
4Jazda
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 2 (Black plate)

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................182
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................185
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ ...............190
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................195
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............197
Hamulec postojowy..............198
4-3.W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych...199
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............203
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................205
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................207
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................209
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............213
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................219
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ..232
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ..237
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................240
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....2474-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....253
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........258
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............260
Gniazdo AUX/Gniazdo USB...261
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio .262
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................264
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............273
Odtwarzanie dêwi´ku
z pami´ci USB ...................281
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX ...288
5-5. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth
®
System audio/zdalna obs∏uga
telefonu komórkowego
Bluetooth
®..........................289
U˝ywanie przycisków
sterujàcych systemem
audio w kierownicy ............295
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................296
5-6. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth*”) ...........297
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................301
5System audio
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 3 (Black plate)

SPIS TREÂCI4
5-7. System audio z funkcjà
Bluetooth®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................304
5-8. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................306
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................308
Rozmawianie przez telefon ...309
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®............................311
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................320
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............326
Podgrzewanie foteli ..............332
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................334
• Lampka oÊwietlenia
wn´trza ............................334
6-3. Schowki
Wykaz schowków.................335
• Schowek w desce
rozdzielczej ......................336
• Uchwyt na kar ty.................336
• Uchwyty na kubki ..............336
• Uchwyty na butelki ............337
Wyposa˝enie baga˝nika ......3396-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................341
• Os∏ony przeciws∏oneczne ...341
• Lusterka osobiste ..............341
• Zegar .................................342
• WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej .....................343
• Gniazdo elektryczne ..........344
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................346
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................350
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej .........................353
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................355
Pokrywa silnika ....................358
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................360
Komora silnikowa .................361
Peda∏ sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà
skrzynià biegów) ................371
Opony ..................................372
CiÊnienie w ogumieniu .........378
Obr´cze kó∏ ..........................380
Filtr powietrza
doprowadzanego do kabiny..382
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku ...383
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................386
˚arówki ................................394
Zawieszenie i podwozie .......404
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 4 (Black plate)

5
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................406
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................407
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................409
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................415
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ..................416
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ..........417
Gdy zostanie przebita
opona (wersje bez ko∏a
zapasowego) .....................427
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ..............442
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ....455
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
(wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ) ..........................457Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................458
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator .........................461
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ........................465
Gdy samochód ugrz´ênie ....468
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.)....472
Informacje dotyczàce
paliwa.................................483
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ.............................485
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................486
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ....................488
Alfabetyczny wykaz hase∏ ...........492
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8Sytuacje awaryjne
Indeks
9Informacje techniczne
W wersjach z systemem multimedialnym informacje na temat
poni˝szego wyposa˝enia znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
• System audiowizualny• Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60, 1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 5 (Black plate)

6
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objaÊnia
rodzaje wyposa˝enia, ∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego niektóre informacje mogà
dotyczyç elementów wyposa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale doskonalone i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowa-
nia tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od tego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku
koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczonych razem
z samochodem, Toyota zaleca zastosowanie jej oryginalnych produktów. Inne
produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte. Toyota nie mo˝e
uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowiedzialnoÊci za zamontowa-
ne lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria, które nie sà jej oryginalnymi
produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie parametrów eksploatacyjnych,
b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub akcesoriów, nie sà obj´te
gwarancjà.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynnego Toyota Safety Sense (w niektórych
wersjach)
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych
zaleceƒ lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji anteny
oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na proÊ-
b´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 6 (Black plate)

7
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà substancje
chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozostawionymi po-
duszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç np. do po˝aru.
Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y zleciç wymontowanie i odpo-
wiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecjalizowany warsztat, punkt
serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Z∏omowanie samochodu
W samochodzie znajdujà si´ baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zaÊmiecaç
nimi Êrodowiska i nale˝y je sk∏adowaç wy∏àcznie w specjalnie przeznaczonych
do tego celu miejscach zbiórki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC).
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samochodu,
znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrodków
odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania samochodem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych oraz
byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ przyciskami sterujàcymi
szyb bocznych, dachu materia∏owego lub innymi urzàdzeniami w samochodzie,
dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç
intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 7 (Black plate)

8
Jak czytaç niniejszy podr´cznik
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
uszkodzenia bàdê awarii samochodu lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´ czynnoÊci lub procedur´ dzia∏ania.
Nale˝y post´powaç w podanej kolejnoÊci.
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub innego
urzàdzenia.
Wskazuje rezultat tego dzia-
∏ania (np. otwarcie pokrywy).
Wskazuje objaÊniany ele-
ment lub objaÊnianà pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopuÊciç”.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 8 (Black plate)

9
Jak szukaç informacji
Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
• Alfabetyczny wykaz
hase∏ ..........................S. 492
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
• Indeks obrazkowy .........S. 10
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
• Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......S. 488
Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
• Spis treÊci .......................S. 2
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 9 (Black plate)

Indeks obrazkowy10
Indeks obrazkowy
Elementy zewn´trzne
Ilustracja przedstawia samochód w wersji 5-drzwiowej i mo˝e ró˝niç si´
kszta∏tem w wersji 3-drzwiowej.
Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 118
Zablokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 118
Otwieranie i zamykanie okien bocznych . . . . . . . . . . . . . . . . S. 163
Zablokowanie i odblokowanie za pomocà mechanicznego
kluczyka*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 458
Lampki ostrzegawcze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 421
Drzwi baga˝nika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 123
Zablokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 123
Lampki ostrzegawcze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 421
Zewn´trzne lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 161
Regulacja ustawienia lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 161
Sk∏adanie lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 162
Usuwanie zaparowania z lusterek*
2. . . . . . . . . . . . . . . S. 322, 328
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:07 PM Page 10 (Black plate)