ABS TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Deska rozdzielcza po stronie kierowcy
1 IG1 NO.2 5Âwiat∏o cofania, wielopunktowy wtrysk
paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, system audio, uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC
2 WASHER 15Spryskiwacze przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby
Modu∏ ECU nadwozia, wskaêniki i liczniki,
uk∏ad klimatyzacji, usuwanie zaparowania
tylnej szyby, usuwanie zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, podgrzewanie foteli,
dach materia∏owy, system audio, uk∏ad wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia
4 ECU-IG NO.2 5Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego, uk∏ad wstrzymywania pra-cy silnika „Stop & Star t”
5 WIPER RR 15 Wycieraczka tylnej szyby
6 IG1 NO.1 5Elektryczny wentylator ch∏odnicy, uk∏ad
zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC
7 WIPER 25 Wycieraczka przedniej szyby
8 MIR HTR 10Usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych
9 P/OUTLET 15 Gniazdo elektryczne
10 ECU-ACC 7,5Zewn´trzne lusterka wsteczne, system
audio, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, wskaêniki i liczniki
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie391
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
3 ECU-IG NO.1 5
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 391 (Black plate)

Uk∏ad blokady kierownicy, wielopunktowy
wtrysk paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
12 A/BAG 7,5 Uk∏ad poduszek powietrznych
13 METER 5Wskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”
14 IG2 NO.1 15Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa, Êwiat∏a
hamowania
15 EFI NO.1 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”
16 OBD 7,5 Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
Âwiat∏a hamowania, górne Êwiat∏o hamo-
wania, wielopunktowy wtrysk paliwa/
ekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC, mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ,
system elektronicznego kluczyka
Âwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne,
przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne
Êwiat∏a pozycyjne, podÊwietlenie prze-
∏àczników, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
wskaêniki i liczniki, system audio
19 HTR 40 Uk∏ad klimatyzacji
20 AM1 40HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP,
P/W, DOOR F/L, DOOR F/R
21 AM2 NO.1 30 EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22 EFI NO.2 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa
23 EFI-MAIN 20EFI NO.1, wielopunktowy wtrysk pali-
wa/sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa, pompa paliwowa
24 D/L 25 Modu∏ ECU nadwozia, blokada drzwi
25 P/W 30 Elektryczne sterowanie szyb
3927-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
11 IG2 NO.2 5
18 TAIL 10 17 STOP 10
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 392 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych419
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
• Uk∏adu kontroli emisji spalin; lub
• Elektronicznego uk∏adu sterowania mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ (w niektó-
rych wersjach).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochoduautoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kie-
rowniczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 419 (Black plate)

4248-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS) iuk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. Podczas hamowaniasamochód b´dzie zachowywaç si´ wysoce
niestabilnie iuk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
Podczas skr´cania uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç
kierownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich
grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Nie-
zw∏ocznie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie
nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli
opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y zmieniç pe∏nowymiarowe ko∏o na
ko∏o zapasowe i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Pogor-
szenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu w wyniku jego rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika,
pochodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami,
poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 424 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych453
8
Sytuacje awaryjne
W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego
Nale˝y pami´taç, ˝e dojazdowe ko∏o zapasowe, b´dàce wyposa˝eniem
fabrycznym tego samochodu, przeznaczone jest wy∏àcznie do tego sa-
mochodu. Nie wolno u˝ywaç go do ˝adnego innego samochodu.
Nie wolno u˝ywaç jednoczeÊnie wi´cej ni˝ jednego dojazdowego ko∏a
zapasowego.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nale˝y jak najszybciej zastàpiç normalnym ko∏em.
Nale˝y unikaç gwa∏townego przyspieszania, nag∏ych skr´tów, gwa∏tow-
nego hamowania, jak równie˝ zmian prze∏o˝eƒ powodujàcych silne ha-
mowanie silnikiem.
Po za∏o˝eniu dojazdowego ko∏a zapasowego
Pr´dkoÊç jazdy mo˝e byç b∏´dnie rozpoznawana, co mo˝e powodowaç nie-
prawid∏owe dzia∏anie nast´pujàcych uk∏adów:
• Zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
• Wspomagania hamowania awaryjnego (BA)
• Stabilizacji toru jazdy (VSC)
• Kontroli nap´du (TRC)
• Wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) (w niektórych
wersjach)
• Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) (w niektórych
wersjach)
• Elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego (EPS)
• Monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych wersjach)
Dopuszczalna pr´dkoÊç jazdy z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapa-
sowym
Z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapasowym nie wolno przekraczaç pr´d-
koÊci 80 km/h.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest przeznaczone do szybkiej jazdy. Nie-
przestrzeganie tego wymogu mo˝e doprowadziç do wypadku i w rezultacie
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po u˝yciu narz´dzi i podnoÊnika
Przed podj´ciem jazdy nale˝y upewniç si´, czy wszystkie narz´dzia i podnoÊnik
sà bezpiecznie schowane na swoich miejscach, co ograniczy ryzyko odniesie-
nia dodatkowych obra˝eƒ w razie zderzenia lub gwa∏townego hamowania.
Wymiana uszkodzonego ko∏a (wersje ze stalowymi obr´czami kó∏)
Nigdy nie nale˝y u˝ywaç narz´dzi, takich
jak np. klucz imbusowy, który u˝ywany
jest przez umieszczenie go w szeÊciokàt-
nej wkl´s∏ej cz´Êci ∏ba Êruby. Mo˝e to
spowodowaç odkszta∏cenie Êruby i jej nie-
w∏aÊciwe dokr´cenie, co mo˝e prowadziç
do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 453 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏492
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) .............247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
Akumulator .....................................367
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................461
Lampka ostrzegawcza ................417
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................253
Sprawdzanie stanu akumulatora ....367
Wymiana akumulatora ................463
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .......................................129
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏....201
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................326
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................326
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................382
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia................................427
Bezpieczniki ....................................386
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ................110
Wymiana baterii ..........................383
Zablokowanie/Odblokowanie .....119,
123
Blokada kierownicy................183, 188
Lampka ostrzegawcza informujàca
o zablokowanej kierownicy .......426
Bluetooth
®*
System audio ..............................304
Wyposa˝enie do zdalnej obs∏ugi
telefonu komórkowego ..............306
Boczne kierunkowskazy ................197
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Wymiana ˝arówki ........................403
Boczne poduszki powietrzne ..........34Ch∏odnica silnika............................366
CiÊnienie w ogumieniu ..................378
Dane techniczne i serwisowe .....480
Lampka ostrzegawcza ................422
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................201
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........214
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)....214
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...................355
Czyszczenie ............................346, 350
Dach materia∏owy .......................346
Nadwozie ....................................346
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....347
Pasy bezpieczeƒstwa ..................351
Wn´trze .......................................350
Dach materia∏owy...........................166
Dba∏oÊç o samochód .............346, 350
Dach materia∏owy .......................346
Nadwozie ....................................346
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....347
Pasy bezpieczeƒstwa ..................351
Wn´trze .......................................350
Docieranie samochodu..................173
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.........................119, 123
System elektronicznego
kluczyka ............................119, 123
Drzwi
Drzwi baga˝nika..........................123
Drzwi boczne ..............................118
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi ................421
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ................131
Szyby w drzwiach .......................163
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....121
Zamykanie drzwi .................118, 123
Zewn´trzne lusterka wsteczne....161
AC
C
B
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 492 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏495
Ko∏o zapasowe ...............................442
CiÊnienie w ogumieniu ................480
Miejsce przechowywania ............443
Kurtyny powietrzne ..........................34
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ........................417
Lampka sygnalizacyjna usterki ....419
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...96
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ...96
Lampki ostrzegawcze ....................417
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego................419
Mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................418
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................422
Nakazujàca natychmiastowe
zatrzymanie samochodu
„STOP” ......................................418
Niezamkni´tych drzwi .................421
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................421
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................417
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................422
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy .....420
PoÊlizgu samochodu ...................421
Sygnalizacyjna usterki ................419
Systemu elektronicznego
kluczyka ............................421, 425
Uk∏adu hamulcowego ..................417
Uk∏adu ∏adowania ........................417
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........421
Uk∏adu poduszek powietrznych...419
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...420
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ..419
Wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......420
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika ....417LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu)...................................232
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....103
Liczniki przebiegu dziennego .......104
Lusterka
Lusterka osobiste ........................341
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................322, 328
Wewn´trzne lusterko wsteczne...160
Zewn´trzne lusterka wsteczne....161
Lusterka osobiste ..........................341
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...160
Zewn´trzne lusterka wsteczne....161
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......253
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............457
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................190
Tryb jazdy ekonomicznej (E) .......191
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...191
Mechaniczna skrzynia biegów ......195
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów .............................457
Mycie i woskowanie nadwozia ......346
Narz´dzia ................................429, 443
Numer identyfikacyjny
pojazdu (VIN) ................................473
L
¸
M
N
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 495 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏500
Toyota Safety Sense (uk∏ady
bezpieczeƒstwa czynnego) .........213
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........247
Tylne fotele .....................................154
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....154
Zag∏ówki ......................................156
Tylne kierunkowskazy ...................197
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Moc ˝arówki ................................482
Wymiana ˝arówki ........................400
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................199
Moc ˝arówki ................................482
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......199
Wymiana ˝arówki ........................400
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......203
Moc ˝arówki ................................482
Wy∏àcznik ....................................203
Wymiana ˝arówki ........................400
Uchwyty na butelki.........................337
Uchwyty na kubki ...........................336
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ...........468
Uk∏ad ch∏odzenia silnika................365
PojemnoÊç...................................477
Przegrzanie silnika ......................465
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................253
Sprawdzanie ...............................365
Uk∏ad klimatyzacji ..................320, 326
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................326
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................382
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................320
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .................................373
Funkcja........................................373
Kalibracja uk∏adu .........................373
Lampka ostrzegawcza ................422
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................374Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ...........232
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ............................416
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) .............................................247
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .............................................219
Funkcja........................................219
Lampka ostrzegawcza ................420
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................222
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ..................213
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy...............................247
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ...................322, 328
Tylnej szyby ........................322, 328
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................322, 328
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby...........................322, 328
Uzupe∏nianie paliwa .......................209
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ........................................211
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........474
Rodzaj paliwa......................209, 474
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ..............253
T
U
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 500 (Black plate)