ESP TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi149
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 149 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi151
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicznych
Osoby z wszczepionym kardiostymulatorem, defibrylatorem z funkcjà
resynchronizacji bàdê rozrusznikiem serca nie powinny zbli˝aç si´ do
anten systemu elektronicznego kluczyka. (
S. 129)
Fale elektromagnetyczne mogà zak∏óciç prac´ tego typu urzàdzeƒ. W ra-
zie potrzeby funkcj´ dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka mo˝na wy∏àczyç. Szczegó∏owymi informacjami dotyczàcymi
cz´stotliwoÊci roboczej oraz czasu trwania emisji fal radiowych dysponu-
je autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Na tej podstawie lekarz mo˝e okreÊliç, czy konieczne jest wy∏àczenie
funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka.
Osoby u˝ywajàce elektrycznych urzàdzeƒ medycznych innego rodzaju
ni˝ kardiostymulatory, defibrylatory z funkcjà resynchronizacji bàdê roz-
ruszniki serca powinny skonsultowaç z ich producentem mo˝liwoÊç pracy
urzàdzenia w warunkach oddzia∏ywania fal elektromagnetycznych.
Pole elektromagnetyczne mo˝e mieç nieprzewidywalny wp∏yw na dzia∏anie
tego typu urzàdzeƒ medycznych.
W razie potrzeby funkcj´ dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka mo˝na wy∏àczyç. Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç w autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 151 (Black plate)

Po wejÊciu pasa˝erów (wersje 3-drzwiowe)
Nale˝y przesunàç fotel do ty∏u, a nast´pnie podnieÊç jego oparcie. Fotel
powróci i zostanie zablokowany w swoim poprzednim po∏o˝eniu. Je˝eli fotel
nie mo˝e zostaç przesuni´ty w swoje poprzednie po∏o˝enie z powodu pasa-
˝era na tylnym fotelu lub baga˝u, zostanie on zablokowany w aktualnym
po∏o˝eniu i zapami´tana wczeÊniej pozycja zostanie skasowana.
Aby powróciç do poprzedniego po∏o˝enia fotela, nale˝y po wyj´ciu baga˝u
lub wyjÊciu, lub zaj´ciu prawid∏owej pozycji przez pasa˝era na tylnym fotelu
pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà blokad´ oparcia. Jednak je˝eli fotel zostanie
przesuni´ty do ty∏u dalej ni˝ w poprzednim po∏o˝eniu za pomocà dêwigni
blokady przesuwu, wczeÊniej zapami´tane po∏o˝enie zostanie zmienione.
3-3. Regulacja ustawienia foteli153
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ówZmiana ustawienia fotela
W trakcie regulacji po∏o˝enia fotela nale˝y zachowaç ostro˝noÊç tak,
aby fotel podczas jego ruchu nie stanowi∏ dla nikogo zagro˝enia.
Nie si´gaç pod siedzenie lub w pobli˝e przemieszczajàcych si´ cz´Êci.
Grozi to przyciÊni´ciem d∏oni lub palców.
Regulacja ustawienia fotela
Podczas jazdy oparcie fotela nie powinno byç zbytnio odchylone do ty∏u,
aby ograniczyç ryzyko wyÊliêni´cia si´ spod pasa bezpieczeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym do ty∏u oparciu mo˝e nastàpiç przeÊliêni´cie
si´ cz´Êci biodrowej pasa bezpieczeƒstwa na brzuch, na który b´dzie
wywierany bezpoÊredni nacisk, a tak˝e cz´Êç barkowa pasa mo˝e
oprzeç si´ na szyi. Zwi´ksza to ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a w razie wypadku.
Nie wolno zmieniaç ustawienia fotela podczas jazdy, poniewa˝ mo˝e on
niespodziewanie si´ przemieÊciç, doprowadzajàc do utraty panowania
nad samochodem.
Po regulacji ustawienia fotela, nale˝y upewniç si´, ˝e fotel znajduje si´
w pozycji zablokowanej.
Wersje 3-drzwiowe: Nie nale˝y pozwalaç nikomu na dotykanie dêwigni
zwalniajàcej blokad´ oparcia podczas jazdy.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 153 (Black plate)

óWersje z dzielonym tylnym fotelem
Pociàgnàç taÊm´ zwalniajàcà
blokad´ fotela i z∏o˝yç oparcie.
Ka˝de oparcie mo˝e byç z∏o˝one
oddzielnie.
Po przywróceniu normalnego po∏o˝enia oparcia tylnego fotela
Wyjàç tylne pasy bezpieczeƒstwa z wieszaków pasów.
3
3-3. Regulacja ustawienia foteli155
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Podczas sk∏adania oparç tylnych foteli
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzega-
nie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y sk∏adaç oparç tylnych foteli podczas jazdy.
Zatrzymaç samochód na p∏askim pod∏o˝u, uruchomiç hamulec postojo-
wy i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie E, M lub R (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o-
˝eƒ) lub neutralne N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
Podczas jazdy nie nale˝y pozwalaç nikomu siadaç na z∏o˝onych opar-
ciach lub w baga˝niku.
Nie nale˝y pozwalaç dzieciom wchodziç do baga˝nika.
Nale˝y uwa˝aç, aby podczas sk∏adania oparç nie przyciàç sobie r´ki.
Przed z∏o˝eniem oparç tylnych foteli nale˝y wyregulowaç po∏o˝enie przed-
nich foteli tak, aby nie przeszkadza∏y one w z∏o˝eniu oparç tylnych foteli.
Po przywróceniu normalnego po∏o˝enia oparcia tylnego fotela
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Sprawdziç, czy oparcie fotela jest prawid∏owo zablokowane, popychajàc
jego górnà cz´Êç lekko do przodu i do ty∏u.
Sprawdziç, czy pasy bezpieczeƒstwa nie zosta∏y skr´cone lub przyci-
Êni´te pod siedzeniem.
Zabezpieczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy muszà zostaç zabezpieczone przed z∏o˝eniem oparç tylnych foteli.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 155 (Black plate)

Ustawienie zag∏ówków tylnych foteli
Gdy na danym miejscu siedzi pasa˝er, zag∏ówek powinien byç wysuni´ty do
co najmniej pierwszej pozycji blokady od najni˝szego po∏o˝enia.
Zag∏ówki przednich foteli
Zag∏ówki przednich foteli nie posiadajà mo˝liwoÊci regulacji.
3-3. Regulacja ustawienia foteli157
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce zag∏ówków
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Do ka˝dego z siedzeƒ powinien byç za∏o˝ony w∏aÊciwy dla danego miejsca
zag∏ówek.
Zag∏ówki powinny byç zawsze prawid∏owo ustawione.
Po zmianie ustawienia zag∏ówka nale˝y zawsze sprawdziç, czy zosta∏
prawid∏owo unieruchomiony, naciskajàc go do do∏u.
Nie wolno jeêdziç z wyj´tymi zag∏ówkami.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 157 (Black plate)

3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych159
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Podczas jazdy
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia kierownicy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem i wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zmianie ustawienia kierownicy
Sprawdziç, czy kierownica zosta∏a prawid∏owo zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana kierownica mo˝e podczas jazdy niespodziewa-
nie zmieniç po∏o˝enie, co grozi spowodowaniem wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 159 (Black plate)

óWersje z r´cznie regulowanymi lusterkami
U˝ywajàc dêwigni, ustawiç odpo-
wiednio lusterko wgór´, w dó∏,
w prawo lub w lewo.
óWersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami
Naciskajàc przycisk, wybraç
lusterko, które ma byç regulo-
wane.
Lewe
Prawe
Naciskajàc przycisk, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
2
1
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych161
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja ustawienia
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 161 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Otwieranie
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego163
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektr yczne sterowanie szyb✻
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
✻: W niektórych wersjach
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane przez pa-
sa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu szyby,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono elek-
trycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub in-
nego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie sterowanà szyb´.
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem ˝adnej cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 163 (Black plate)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego165
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Podczas jazdy
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawianie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo˝e
byç bardzo niebezpieczne i w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub zderzenia grozi powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas zamykania tylnych bocznych okien
Nale˝y chroniç palce i d∏onie przed przyci-
Êni´ciem przez uchwyt okna. Nieprzestrze-
ganie tego zalecenia grozi powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 165 (Black plate)

Kiedy automatyczne dzia∏anie dachu materia∏owego nie jest dost´pne
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „ON” (silnik pracuje).
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan
IGNITION ON (silnik pracuje).
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk zamykania, a˝ zakoƒczà si´ nast´pujàce operacje.
Dach materia∏owy zamyka si´
Dach materia∏owy otwiera si´ Dach
materia∏owy zamyka si´ ponownie
Upewniç si´, ˝e dach materia∏owy jest ca∏kowicie zamkni´ty, a nast´pnie
zwolniç przycisk.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie jest dost´pne, oznacza to, ˝e inicjowanie dzia-
∏ania zakoƒczy∏o si´ prawid∏owo.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie nie jest dost´pne, nale˝y ponownie wykonaç
procedur´ inicjowania.
3
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego167
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu dachu materia∏owego.
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
dachu materia∏owego, nawet gdy jest on obs∏ugiwany przez pasa˝erów.
W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu dachu materia∏owego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono dach ma-
teria∏owy. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era zo-
stanie przyciÊni´ta przez dach materia∏owy.
Podczas otwierania i zamykania dachu materia∏owego nale˝y kontrolowaç,
czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem),
zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝-
ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 167 (Black plate)