audio TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Uk∏ad blokady kierownicy, wielopunktowy
wtrysk paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
12 A/BAG 7,5 Uk∏ad poduszek powietrznych
13 METER 5Wskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”
14 IG2 NO.1 15Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa, Êwiat∏a
hamowania
15 EFI NO.1 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”
16 OBD 7,5 Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
Âwiat∏a hamowania, górne Êwiat∏o hamo-
wania, wielopunktowy wtrysk paliwa/
ekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC, mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ,
system elektronicznego kluczyka
Âwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne,
przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne
Êwiat∏a pozycyjne, podÊwietlenie prze-
∏àczników, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
wskaêniki i liczniki, system audio
19 HTR 40 Uk∏ad klimatyzacji
20 AM1 40HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP,
P/W, DOOR F/L, DOOR F/R
21 AM2 NO.1 30 EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22 EFI NO.2 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa
23 EFI-MAIN 20EFI NO.1, wielopunktowy wtrysk pali-
wa/sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa, pompa paliwowa
24 D/L 25 Modu∏ ECU nadwozia, blokada drzwi
25 P/W 30 Elektryczne sterowanie szyb
3927-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
11 IG2 NO.2 5
18 TAIL 10 17 STOP 10
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 392 (Black plate)

Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przednim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego
(sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego spadku na-
pi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania uk∏adu kierowniczego i mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 427, 442
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, sprawdziç ciÊnienie w ogumieniu.
Doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci i przeprowadziç
kalibracj´ uk∏adu. (
S. 374)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony, czy zmiany
ciÊnienia w ogumieniu na skutek zmian temperatury. W takim przypadku nale˝y
doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci i przeprowadziç
kalibracj´ uk∏adu. (
S. 374)
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (wersje z uk∏adem monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu)
Gdy po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON cz´sto zdarza
si´, ˝e lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych423
8
Sytuacje awaryjne
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 423 (Black plate)

Uruchomiç silnik w drugim samochodzie. Przez oko∏o 5 minut
utrzymywaç nieco podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà silnika w celu
pod∏adowania roz∏adowanego akumulatora.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Otworzyç i zamknàç którekol-
wiek drzwi, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Utrzymujàc w drugim samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç ob-
rotowà silnika, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”,
a nast´pnie uruchomiç silnik w samochodzie z roz∏adowanym aku-
mulatorem.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Utrzymujàc w drugim samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç obroto-
wà silnika, przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON, a nast´p-
nie uruchomiç silnik w samochodzie z roz∏adowanym akumulatorem.
Po uruchomieniu silnika od∏àczyç przewody rozruchowe w dok∏adnie
odwrotnej kolejnoÊci do tej, w jakiej by∏y pod∏àczane.
Po uruchomieniu silnika nale˝y jak najszybciej zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania akumulatora
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ lub systemu audio, gdy silnik nie pracuje.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elektryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy silnika
z niskà pr´dkoÊcià obrotowà, np. w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
¸adowanie akumulatora
Zgromadzona w akumulatorze energia elektryczna ulega stopniowemu wy-
czerpywaniu na skutek naturalnego roz∏adowania oraz sta∏ego poboru pràdu
przez niektóre urzàdzenia elektryczne. W wyniku d∏ugotrwa∏ego postoju sa-
mochodu mo˝e dojÊç do roz∏adowania akumulatora, co uniemo˝liwi rozruch
silnika. (¸adowanie akumulatora nast´puje automatycznie podczas jazdy.)
6
5
4
3
4628-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 462 (Black plate)

487
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ..............488
Alfabetyczny wykaz hase∏ ....492
Indeks
W wersjach z systemem multimedialnym informacje na temat
poni˝szego wyposa˝enia znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
• System audiowizualny
• Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 487 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏492
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) .............247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
Akumulator .....................................367
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................461
Lampka ostrzegawcza ................417
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................253
Sprawdzanie stanu akumulatora ....367
Wymiana akumulatora ................463
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .......................................129
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏....201
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................326
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................326
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................382
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia................................427
Bezpieczniki ....................................386
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ................110
Wymiana baterii ..........................383
Zablokowanie/Odblokowanie .....119,
123
Blokada kierownicy................183, 188
Lampka ostrzegawcza informujàca
o zablokowanej kierownicy .......426
Bluetooth
®*
System audio ..............................304
Wyposa˝enie do zdalnej obs∏ugi
telefonu komórkowego ..............306
Boczne kierunkowskazy ................197
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Wymiana ˝arówki ........................403
Boczne poduszki powietrzne ..........34Ch∏odnica silnika............................366
CiÊnienie w ogumieniu ..................378
Dane techniczne i serwisowe .....480
Lampka ostrzegawcza ................422
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................201
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........214
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)....214
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...................355
Czyszczenie ............................346, 350
Dach materia∏owy .......................346
Nadwozie ....................................346
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....347
Pasy bezpieczeƒstwa ..................351
Wn´trze .......................................350
Dach materia∏owy...........................166
Dba∏oÊç o samochód .............346, 350
Dach materia∏owy .......................346
Nadwozie ....................................346
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....347
Pasy bezpieczeƒstwa ..................351
Wn´trze .......................................350
Docieranie samochodu..................173
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.........................119, 123
System elektronicznego
kluczyka ............................119, 123
Drzwi
Drzwi baga˝nika..........................123
Drzwi boczne ..............................118
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi ................421
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ................131
Szyby w drzwiach .......................163
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....121
Zamykanie drzwi .................118, 123
Zewn´trzne lusterka wsteczne....161
AC
C
B
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 492 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏494
Foteliki dzieci´ce ..............................50
Funkcja „Follow Me Home”...........201
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................485
Gniazda zaczepowe..........................72
Gniazdo AUX* .........................261, 288
Gniazdo elektryczne ......................344
Gniazdo USB* .........................273, 281
Górne Êwiat∏o hamowania
Moc ˝arówki ................................482
Wymiana ˝arówki ........................402
Górny pas mocujàcy........................73
Hamulce
Hamulec postojowy .....................198
Lampka ostrzegawcza ................417
P∏yn hamulcowy ..........................480
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................247
Hamulec postojowy .......................198
Dzia∏anie .....................................198
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................417
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu...411
Holowanie przyczepy ..................181
Zaczep holowniczy ......................411
Identyfikacja ...................................473
Pojazdu .......................................473
Informacje o trasie .........................103
Informacje techniczne ...................472
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci podÊwietle-
nia wskaêników ...........................106Jazda ...............................................170
Docieranie samochodu ...............173
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ...28
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............253
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................170
Kalibracja
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.............................373
Kierownica ......................................158
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................260
Regulacja ustawienia ..................158
Kierunkowskazy .............................197
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Moc ˝arówki ................................482
Wymiana ˝arówki ........397, 400, 403
Klimatyzacja ...........................320, 326
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................326
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................382
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................320
Kluczyki...........................................110
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem ................................111
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ............................111, 129
Elektroniczny kluczyk ..................110
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................132
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo......................458
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................112
Kluczyki .......................................110
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................110
Sygna∏ ostrzegawczy...................131
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................182, 185
Wymiana baterii ..........................383J
K
G
H
I
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 494 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏498
Prze∏àczniki regulacji podgrzewania
foteli ..........................................332
Prze∏àczniki regulacji ustawienia
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................161
Prze∏àczniki sterujàce dachu
materia∏owego...........................166
Prze∏àczniki dêwigniowe................191
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk „DISP” ...........................103
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy..........................................237
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........182, 185
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................373
Przyciski bezprzewodowego
zdalnego sterowania systemu
audio .........................................260
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................163
Przyciski obs∏ugi telefonu*....291, 295
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu).............182, 185
Przyciski obs∏ugi telefonu* ...291, 295
Radio ...............................................264
RDS
(system informacji radiowej) ......266Schowek w desce rozdzielczej .....336
Silnik
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........455
Komora silnikowa ........................361
Pokrywa silnika ...........................358
Pozycja „ACC” .............................182
Przegrzanie silnika ......................465
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........182, 185
Tryb ACCESSORY ......................187
Uruchamianie silnika...........182, 185
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........182, 185
Skraplacz ........................................366
Skrzynia biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............457
Mechaniczna skrzynia biegów ....195
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................190
Prze∏àczniki dêwigniowe .............191
Spryskiwacze..........................205, 207
Prze∏àcznik ..........................205, 207
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................253
Sprawdzanie ...............................370
Sprz´g∏o ..........................................479
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...................................247
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................158
Sygna∏ ostrzegawczy .....................417
Blokady redukcji biegu ................192
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego................419
Niezamkni´tych drzwi .................421
Niezamkni´tych drzwi baga˝nika ...421
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................421
Pozostawionego kluczyka ...........131
Systemu elektronicznego
kluczyka ............................421, 425
Uk∏adu hamulcowego ..................417
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................219S
R
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 498 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏499
System audio* ................................258
Gniazdo AUX ......................261, 288
iPod.............................................273
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........262
Pami´ç USB ................................281
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ....................261
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................304
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................260
Radio ...........................................264
WejÊcie audio ......................261, 288
System elektronicznego
kluczyka ........................................129
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................119, 123
Lampka ostrzegawcza ........421, 425
Rozmieszczenie anten ................129
Uruchamianie silnika ...................185
System informacji radiowej
(RDS) .............................................266
System multimedialny*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................55
Szyby w drzwiach...........................163
Szyby ...............................................163
Elektryczne sterowanie szyb.......163
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................322, 328Âwiat∏a
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Lampka oÊwietlenia wn´trza .......334
Moc ˝arówki ................................482
OÊwietlenie baga˝nika ................125
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......199
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................334
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................203
Wymiana ˝arówki ........................394
Âwiat∏a awaryjne ............................406
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............201
Âwiat∏a g∏ówne ...............................199
Funkcja „Follow Me Home” .........201
Moc ˝arówki ................................482
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......199
Wymiana ˝arówki ........................396
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a
pozycyjne
Moc ˝arówki ................................482
Wymiana ˝arówki ........................400
Âwiat∏a przeciwmgielne .................203
Moc ˝arówki ................................482
Wy∏àcznik ....................................203
Wymiana ˝arówki ................397, 400
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ................................482
Wymiana ˝arówki ........................400
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Â
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 499 (Black plate)