ignition TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik stanu poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem:
Âwiecàca si´ lampka kontrolna
„ON” sygnalizuje, ˝e poduszka
powietrzna pasa˝era jest w∏àczo-
na. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „ON”).
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem:
Âwiecàca si´ lampka kontrolna
„ON” sygnalizuje, ˝e poduszka
powietrzna pasa˝era jest w∏àczona.
(Tylko gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan IGNITION ON).
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era
1-2. Dzieci w samochodzie47
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej poduszki
powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z funkcji zablokowania poduszki powietrznej nale˝y korzystaç
tylko w przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na fotelu
pasa˝era obok kierowcy.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 47 (Black plate)

óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
W∏o˝yç kluczyk w otwór zamka
wy∏àcznika i obróciç w pozycj´
„OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”).
óWersje z elektronicznym kluczykiem
W∏o˝yç mechaniczny kluczyk w otwór zamka wy∏àcznika i obróciç w po-
zycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „OFF”. (Tylko gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON).
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIR BAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏a-
dzie. W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem:
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era w pozycj´ „ON”
lub „OFF” nie powoduje zmiany stanu lampek.
481-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´cego
na tylnym siedzeniu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdujà-
cej si´ przy nim poduszki powietrznej (wy∏àcznik w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik
w pozycji „ON”).
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie, a pasa˝er zajmujàcy przedni fotel zostanie nara˝ony
na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 48 (Black plate)

ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu z pozycji „ON” w pozycj´ „LOCK”
zostaje uruchomiona elektroniczna blokada rozruchu silnika.
Po w∏o˝eniu zarejestrowanego kluczyka do wy∏àcznika zap∏onu i prze-
∏àczeniu w pozycj´ „ON” elektroniczna blokada rozruchu silnika zostaje
wy∏àczona.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego zostaje urucho-
miona elektroniczna blokada rozruchu silnika.
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON elektroniczna
blokada rozruchu silnika zostaje wy∏àczona.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad elektronicznej blokady rozruchu silnika
nie wymaga zabiegów konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu
Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z metalowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedztwie bàdê dotyka innego kluczyka z wbu-
dowanym modu∏em nadawczo-odbiorczym.
761-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu silnika
W kluczyku samochodowym wbudowany jest mikronadajnik,
b´dàcy elementem uk∏adu uniemo˝liwiajàcego uruchomienie
silnika z u˝yciem kluczyka niezarejestrowanego w pami´ci kom-
putera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy nie wolno pozostawiaç kluczyków
w jego wn´trzu.
Dzia∏anie tego uk∏adu ma na celu ograniczenie ryzyka kradzie˝y
samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego wyeliminowania.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 76 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zle-
ciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: ZaÊwiecenie si´ lampki na ˝ó∏to sygnalizuje usterk´.
*
4: Miganie lampki sygnalizuje usterk´.
*
5: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje usterk´. Szybkie miganie lampki na
zielono oznacza, ˝e blokada kierownicy nie zosta∏a zwolniona.
*
6: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
7: ZaÊwiecenie si´ lampek wraz z lampkà kontrolnà uk∏adu ostrzegania o nie-
zamierzonej zmianie pasa ruchu „LDA” sygnalizuje usterk´.
Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
982. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne
Wskaênik zmiany biegu
(
S. 192, 195)
*1
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 203) Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 203)
*2
*1, 3
Lampka kontrolna
kierunkowskazów (
S. 197)Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 200)
(Zielona)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 185)
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 248) Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych
(
S. 199)
*2
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach (
S. 421)
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu paliwa
(
S. 422)
*6Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu
(
S. 422)
*1, 2
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 98 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zle-
ciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
5: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest wy∏àczony.
*
6: Lampka zaÊwieca si´, gdy zmieniane sà ustawienia systemowe.
*
7: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje, ˝e samochód zje˝d˝a z pasa ruchu.
2. Zespó∏ wskaêników99
2
Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (
S. 248)
Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy (
S. 237)
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 232)
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 233)
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” (
S. 240)
*1, 2
*1, 2
*2, 3, 6
*1, 2, 5
*1, 4
*1
*2
*2
*2, 7
*1, 2
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(
S. 241)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu kontroli nap´du „TRC
OFF” (
S. 248)
Lampka kontrolna aktywacji
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia „PCS”
(
S. 219, 222)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 222)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era (
S. 47) (Zielona)
(Zielona)
(Zielona)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 99 (Black plate)

Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B” pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wykasowania wskazaƒ aktualnie wyÊwietlanego licznika nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty jeden z przycisków „DISP”.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” podczas odbywanej
podró˝y.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Od czasu prze∏àczenia wy∏àcznika
zap∏onu z pozycji „ON” a˝ do czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu
w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Od czasu wybrania przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON a˝ do czasu wybrania przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego.
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zamiast aktualnego wskazania wyÊwietlacza automatycznie
wyÊwietlony zostanie czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
• Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y wcisnàç jeden z przyci-
sków „DISP”.
• Automatyczne wyÊwietlanie czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç. (
S. 106)
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty jeden
z przycisków „DISP”.
Temperatura zewn´trzna (wersje z mechanicznà skrzynià biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Pokazywana jest war toÊç temperatury na zewnàtrz samochodu.
(
S. 343)
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
1042. Zespó∏ wskaêników
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 104 (Black plate)

Przestawiç wewn´trznà dêwigni´ w pozycj´ blokady.
Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
óWersje z centralnym zamkiem
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Je˝eli kluczyk pozostawiony jest w wy∏àczniku zap∏onu, drzwi nie da-
jà si´ w ten sposób zablokowaç.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub
IGNITION ON bàdê gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz
samochodu, drzwi nie dajà si´ w ten sposób zablokowaç.
Kluczyk mo˝e nie zostaç prawid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç zablo-
kowane.
Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwarcie
tylnych drzwi od wewnàtrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewo˝one sà dzieci.
W celu uruchomienia blokady
tylnych drzwi nale˝y przestawiç
dêwigni´ w dolne po∏o˝enie od-
dzielnie dla ka˝dych drzwi.
2
1
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi121
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zablokowanie przednich drzwi od zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
Zabezpieczenie tylnych drzwi podczas przewo˝enia dzieci
(wersje 5-drzwiowe)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 121 (Black plate)

W celu z∏o˝enia lusterka po-
pchnàç je w kierunku ty∏u samo-
chodu.
Elektryczna regulacja lusterek dzia∏a, gdy (wersje z elektrycznie regulo-
wanymi lusterkami)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu (wersje z elektrycznie regulowanymi
lusterkami)
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 322, 328)
1623-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie lusterek
O tym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy zewn´trzne lusterko wsteczne przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce si´ zewn´trzne lusterko wsteczne nie
przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ lub jego uszko-
dzeniem.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych (wersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami)
Nie dotykaç zwierciade∏ lusterek wstecznych, poniewa˝ ich powierzchnia
mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 162 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Otwieranie
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego163
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektr yczne sterowanie szyb✻
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
✻: W niektórych wersjach
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane przez pa-
sa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu szyby,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono elek-
trycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub in-
nego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie sterowanà szyb´.
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem ˝adnej cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 163 (Black plate)

Otwieranie dachu materia∏o-
wego*
Zamykanie dachu materia∏o-
wego*
Dach materia∏owy zatrzyma si´
tu˝ przed pozycjà ca∏kowitego
zamkni´cia.
Ponownie nacisnàç prze∏àcznik
w celu ca∏kowitego zamkni´cia
dachu materia∏owego.
*: Delikatne naciÊni´cie prze∏àcznika po którejkolwiek stronie zatrzymuje dach
materia∏owy w aktualnym po∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie dachu materia∏owego dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
System ochrony
Kiedy dach materia∏owy jest wielokrotnie otwierany i zamykany, system
ochrony mo˝e czasowo wstrzymaç jego dzia∏anie. Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem) normalne otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego zostanie
wznowione po kilku minutach.
1663-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego
Dach materia∏owy✻
Otwieranie i zamykanie
Do otwierania i zamykania dachu materia∏owego s∏u˝y prze∏àcznik
znajdujàcy si´ w górnej konsoli.
✻: W niektórych wersjach
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 166 (Black plate)