isofix TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç ............................................................ S. 51
Foteliki dzieci´ce...................................................................... S. 53
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego............................. S. 56
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa ............. S. 60
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX ............................. S. 67
• Przy u˝yciu gniazda zaczepowego
(dla górnego pasa mocujàcego).............................................S. 73
501-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy z ma-
∏ym dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo dziecka fotelik
dzieci´cy nale˝y zamocowaç na tylnym siedzeniu. Nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis sposobu instalacji, do∏à-
czonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samo-
chodach Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane
sà specjalnie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 50 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Nale˝y potwierdziç zgodnoÊç z instrukcjà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego dotyczàcà sposobu jego mocowania.
1-2. Dzieci w samochodzie55
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Strona
S. 60 Sposób mocowania
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwa
S. 67 Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIX
S. 73 Przy u˝yciu
gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 55 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Tylne fotele Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej
pasa˝era Grupa
wielko-
Êciowa
0
Do 10 kgX
U*
1U
0+
Do 13 kgX
U*
1U„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”
II, III
15 do 36 kgUP*
1U*1U*2
„TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Mo˝e byç mocowany
w sztywnych
zaczepach ISOFIX) I
9 do 18 kgTy∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem do
kierunku
jazdy – UP*
1
U*1U*2„TOYOTA DUO+”
W∏. [ON] Wy∏. [OFF]
Zalecany typ fotelika
dzieci´cego
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 61 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (system mocowania fotelików dzieci´-
cych na fotelach w samochodzie)
Na ka˝dym z tylnych foteli
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest okràg∏ymi
znacznikami umieszczonymi
na fotelach.)
Potwierdzanie grupy wielkoÊciowej i rozmiaru zgodnie z homolo-
gacjà ECE R44 dla mocowania fotelików dzieci´cych za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 54)
Przyk∏ad 1: Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊcio-
wa 0+]
Przyk∏ad 2: Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊcio-
wa I]
Potwierdziç rozmiar
Wybraç rozmiar odpowiadajàcy danej grupie wielkoÊciowej, po-
twierdzony w kroku: „Foteliki mocowane za pomocà sztywnych
zaczepów ISOFIX (zgodnie z homologacjà ECE R44) zgodne
z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych”. (
S. 68)*
Przyk∏ad 1: Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà 0+, wybraç odpo-
wiedni rozmiar [C], [D], [E].
Przyk∏ad 2: Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà I, wybraç odpo-
wiedni rozmiar [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Jednak˝e pozycje oznaczone literà [X] nie mogà byç wybrane pomimo
odpowiedniego rozmiaru zamieszczonego w tabeli zgodnoÊci w kolum-
nie [Miejsce w samochodzie]. Nale˝y równie˝ wybraç fotelik okreÊlony
w kolumnie [Zalecany typ fotelika dzieci´cego] (
S. 69), je˝eli pozycja
jest oznaczona literami [IL].
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 67 (Black plate)

Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX
(zgodnie z homologacjà ECE R44) zgodne z tabelà zgodnych
i zalecanych fotelików dzieci´cych
Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX sà po-
dzielone wed∏ug ró˝nych rozmiarów. Wed∏ug tych rozmiarów foteli-
ka mo˝na u˝ywaç na wybranym miejscu w samochodzie podanym
w poni˝szej tabeli. Dopasowujàc fotelik dzieci´cy do rozmiaru i grupy
wielkoÊciowej, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà do∏àczonà do fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie ma okreÊlonego rozmiaru (lub je˝eli nie
mo˝na odnaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), nale˝y zapo-
znaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do da-
nego typu i modelu samochodu, lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
681-2. Dzieci w samochodzie
Rozmiar Opis
AFotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony
do mocowania przodem do kierunku jazdy
BFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
B1Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
CDu˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
DMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
EFotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
F Lewy fotelik boczny (noside∏ko)
G Prawy fotelik boczny (noside∏ko)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 68 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne [speci-
fic-vehicle]”, „ograniczone stosowanie [restricted]” lub „pó∏uniwer-
salne [semi-universal]”, dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*1: W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z systemem mocowania
ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien zostaç ustawiony w 9-tej
pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI” czy „TOYOTA MIDI” dopasowaç
nog´ podporowà oraz zaczepy ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
Zablokowaç w zaczepach
ISOFIX w miejscu, w którym
widaç cyfry 3, 4 lub 5.
Zablokowaç nog´ w miejscu,
gdzie widaç 6-ty otwór.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI”, przedni fotel powinien zostaç
ustawiony w 12-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´-
tej do przodu.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza ob-
szarem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu,
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub
z fotelikiem dzieci´cym.
701-2. Dzieci w samochodzie
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 70 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce zgodne z normà i-Size mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (zgodnie z homologacjà ECE R129)
– tabela zgodnoÊci
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „i-Size”, mo˝na go zamo-
cowaç na pozycji [i-U] wymienionej w poni˝szej tabeli.
Odpowiednià kategori´ fotelika dzieci´cego mo˝na znaleêç w instruk-
cji do∏àczonej do fotelika.
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do mocowania fotelików dzieci´cych
zgodnych z normà i-Size.
i-U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych zgodnych z normà i-Size, dopuszczonych do stoso-
wania przodem lub ty∏em do kierunku jazdy.
*1: W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z systemem mocowania
ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien zostaç ustawiony w 9-tej
pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu,
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem
lub z fotelikiem dzieci´cym.
1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochronyMiejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era Tylne fotele
X Fotelik dzieci´cy
zgodny z normà i-Sizei-U*
1, 2
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 71 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´cych na fotelach w samochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego zgodnego z nor-
mà i-Size lub ty∏em do kierunku jazdy na tylnym fotelu, nale˝y
z∏o˝yç oparcie przedniego fotela i przesunàç go do pozycji naj-
bardziej wysuni´tej do przodu.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 156)
Wsunàç mocowania fotelika
w gniazda zaczepowe.
Je˝eli fotelik dzieci´cy wyposa-
˝ony jest w górny pas mocujàcy,
nale˝y upewniç si´, ˝e górny
pas mocujàcy jest prawid∏owo
zamocowany do gniazda za-
czepowego. (
S. 73)
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zamocowany. (
S. 66)
Przedni fotel ustawiç w 9-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej
wysuni´tej do przodu.
5
4
3
2
1
721-2. Dzieci w samochodzie
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 72 (Black plate)

Mocowanie górnego pasa mocujàcego do gniazda zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Wersje z zas∏onà baga˝nika: Zdemontowaç zas∏on´ baga˝nika.
(
S. 339)
Ustawiç zag∏ówek w najwy˝-
szej pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym lub z mocowa-
niem górnego pasa mocujàce-
go, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 156)
Zabezpieczyç fotelik pasem bezpieczeƒstwa lub za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX.
Zaczepiç górny pas mocu-
jàcy w gnieêdzie zaczepo-
wym i naciàgnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas
mocujàcy jest prawid∏owo
zamocowany do gniazda
zaczepowego. (
S. 66)
Je˝eli podczas mocowania fo-
telika dzieci´cego zag∏ówek
jest podniesiony, górny pas
mocujàcy powinien byç popro-
wadzony pod zag∏ówkiem.
4
3
2
1
741-2. Dzieci w samochodzie
Górny pas mocujàcy
Gniazdo zaczepowe
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 74 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏493
Drzwi baga˝nika .............................123
Dywaniki pod∏ogowe ........................26
Dzieci w samochodzie .....................49
Foteliki dzieci´ce ...........................50
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora ......................367, 464
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dachu materia∏owego................167
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
drzwi baga˝nika ........................126
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...............32
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ...................333
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych...............37
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami ..................163
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku ......385
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................31
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....121
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................55
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek...............................205
Dêwignia skrzyni biegów.....190, 195
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ...........................358
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika..........................358
Dêwignia skrzyni biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............457
Mechaniczna skrzynia biegów ....195
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................190Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..............................................76
Elektroniczny kluczyk ....................110
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................132
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................458
Wymiana baterii ..........................383
Elektryczne sterowanie szyb ........163
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)....................247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ................247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................382
Fotele .......................................152, 154
Czyszczenie ................................350
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....55
Podgrzewanie foteli .....................332
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........28
Regulacja ....................................152
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....154
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ....................153, 155
Zag∏ówki ......................................156
Foteliki dzieci´ce ..............................50
Mocowanie fotelików dzieci´cych przy
u˝yciu gniazda zaczepowego .....73
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa..................60
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX ........................................67
O tym nale˝y pami´taç .................51
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych .................................55
Zasady bezpieczeƒstwa podczas
przewo˝enia dzieci......................49E
F
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 493 (Black plate)