batteria TOYOTA AYGO 2019 Manuale duso (in Italian)

INDICE4
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
5-8. Telefono Bluetooth®
Effettuazione di una
chiamata ............................... 306
Ricezione di una chiamata ...... 308
Parlare al telefono ................... 309
5-9. Bluetooth®
Bluetooth®............................... 311
6-1. Uso dell’impianto di
condizionamento
aria e dello sbrinatore
Impianto di condizionamento
aria manuale ......................... 320
Impianto di condizionamento
aria automatico ..................... 326
Riscaldatori sedili .................... 332
6-2. Uso delle luci dell’abitacolo
Elenco delle luci abitacolo....... 334
• Luce abitacolo .................... 334
6-3. Uso delle soluzioni
portaoggetti
Elenco di soluzioni
portaoggetti........................... 335
• Vano portaoggetti ............... 336
• Tasca porta-tessere ........... 336
• Portabicchieri ..................... 336
• Portabottiglie ...................... 337
Caratteristiche vano bagagli ... 339
6-4. Altre caratteristiche
dell’abitacolo
Altre caratteristiche
dell’abitacolo ......................... 341
• Alette parasole ................... 341
• Specchietti di cortesia ........ 341
• Orologio.............................. 342
• Display temperatura
esterna ............................... 343
• Presa di alimentazione ....... 344
7-1. Manutenzione e cura del veicolo
Pulizia e protezione
dell’esterno del veicolo ..........346
Pulizia e protezione
dell’interno del veicolo ...........350
7-2. Manutenzione
Requisiti di manutenzione .......353
7-3. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni relative
all’assistenza “fai da te”.........355
Cofano .....................................358
Posizionamento di un cric
da officina ..............................360
Vano motore ............................361
Pedale della frizione
(veicoli con cambio
manuale) ...............................371
Pneumatici ...............................372
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici .......................378
Ruote .......................................380
Filtro aria condizionata ............382
Batteria del radiocomando
a distanza/della chiave
elettronica..............................383
Controllo e sostituzione
dei fusibili ..............................386
Lampadine ...............................394
6Caratteristiche
dell’abitacolo
7Manutenzione e
cura del veicolo

5
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
8-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di
emergenza............................ 406
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza............................ 407
8-2. Operazioni da eseguire
in caso di emergenza
Se il veicolo deve essere
trainato.................................. 409
Se si ritiene che ci sia
un problema.......................... 415
Sistema di arresto della
pompa carburante ............... 416
Se si accende una
spia di avvertimento
o si attiva un cicalino di
avvertimento ......................... 417
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli
senza ruota di scorta) ........... 427
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli con
ruota di scorta)...................... 442
Se il motore non si avvia ......... 455
Se non è possibile spostare
la leva del cambio (veicoli
con cambio manuale
multi-modalità) ...................... 457
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ............................458
Se la batteria del veicolo
è scarica ................................461
Se il veicolo si surriscalda .......465
Se il veicolo rimane
in panne ................................468
9-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello dell’olio,
ecc.) ......................................472
Informazioni sul carburante .....483
9-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili......................485
9-3. Elementi da inizializzare
Elementi da inizializzare ..........486
Cosa fare se...
(Risoluzione dei problemi) ..............488
Indice alfabetico ................................492
8Se sono presenti anomalie
9Caratteristiche del veicolo
Indice
Per i veicoli con sistema multimediale, fare riferimento al “Manuale utente
sistema multimediale” per trovare informazioni riguardanti le dotazioni
elencate sotto.
• Impianto audio• Impianto monitor retrovisore
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxells, Belgio
www.toyota-europe.com

1072. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Quando si scollegano e ricollegano i morsetti della batteria
I dati delle seguenti informazioni saranno resettati:
● Contachilometri parziali “A” e “B”
● Tempo di funzionamento totale sistema di spegnimento e avviamento intelligente (se
presente)
● Consumo medio di carburante
● Velocità media del veicolo
■ Display a cristalli liquidi
Potrebbero apparire punti piccoli o chiari sul display. Il fenomeno è caratteristico dei
display a cristalli liquidi ed il display può continuare ad essere utilizzato senza alcun
problema.
AVVISO
■ Visualizzazione delle informazioni alle basse temperature (veicoli con cambio
manuale multi-modalità)
Attendere che l’abitacolo si sia scaldato prima di utilizzare il display a cristalli liquidi.
A temperature estremamente basse, il monitor del display multifunzione potrebbe
rispondere lentamente e i cambiamenti del display potrebbero avvenire in ritardo.
Per esempio, esiste un lasso di tempo tra il momento in cui il guidatore cambia
marcia e la comparsa sul display del numero corrispondente alla nuova marcia.
Questa differenza potrebbe indurre il guidatore a scalare nuovamente marcia
provocando una frenata motore rapida ed eccessiva e in alcuni casi anche incidenti,
con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Precauzioni durante l’impostazione del display
Dal momento che il motore deve poter funzionare durante l’impostazione del display,
assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in un luogo sicuro e con una ventilazione
adeguata. In un ambiente chiuso, come ad esempio un’autorimessa, i gas di scarico
che contengono ossido di carbonio (CO), che è tossico, potrebbero concentrarsi e
penetrare all’interno dell’abitacolo. Ciò potrebbe avere conseguenze gravi per la
salute o addirittura mortali.
NOTA
■ Visualizzazione delle informazioni alle basse temperature (veicoli con cambio
manuale)
Attendere che l’abitacolo si sia scaldato prima di utilizzare il display a cristalli liquidi.
A temperature estremamente basse, il monitor del display multifunzione potrebbe
rispondere lentamente e i cambiamenti del display potrebbero avvenire in ritardo.

1123-1. Informazioni sulle chiavi
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Per estrarre la chiave meccanica, far
scorrere la manopola di sbloccaggio e
rimuovere la chiave.
Dopo aver usato la chiave meccanica,
riporla nella chiave elettronica. Tenere
sempre la chiave meccanica insieme a
quella elettronica. Se la batteria della
chiave elettronica è scarica o se la
funzione di entrata non opera
correttamente, sarà necessario
utilizzare la chiave meccanica.
( P. 458)
■Se si perdono le chiavi
Nuove chiavi originali possono essere fornite da qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato,
usando una chiave (tipo A o tipo B) oppure l’altra chiave (tipo C) e ricorrendo
all’identificativo stampigliato sulla piastrina numero chiave. Conservare la piastrina in
un luogo sicuro, per esempio nel portafoglio; non lasciarla all’interno del veicolo.
■ Durante i viaggi in aereo (tipo B o tipo C)
Quando si porta con sé una chiave con funzione di radiocomando a distanza in aereo,
accertarsi di non premere alcun pulsante della chiave stessa mentre ci si trova
all’interno della cabina dell’aeromobile. Se si tiene la chiave nella borsa, ecc.
accertarsi che i pulsanti non vengano premuti inavvertitamente. La pressione di un
pulsante della chiave potrebbe provocare l’emissione di onde radio che potrebbero
interferire con il funzionamento dell’aereo.
■ Scaricamento della batteria della chiave
Tip o B
Se il radiocomando a distanza non funziona, la batteria potrebbe essere scarica.
Sostituire la batteria se necessario. ( P. 3 8 3 )
Tip o C
 P. 1 3 4
■ Sostituzione della batteria (tipo B o tipo C)
 P. 3 8 3
■ Conferma del numero di chiavi registrate
È possibile confermare il numero di chiavi già registrate nel veicolo. Per informazioni
dettagliate, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Utilizzo della chiave meccanica (tipo C)

1203-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■ Funzione di sicurezza (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Se una porta non viene aperta entro circa 30 secondi dallo sbloccaggio del veicolo, la
funzione di sicurezza blocca nuovamente il veicolo in modo automatico.
■ Cicalino chiusura centralizzata (veicoli con sistema di entrata e avviamento
intelligente)
Se si tenta di bloccare le porte quando una di esse non è completamente chiusa, un
cicalino si mette a suonare in modo continuo per 5 secondi. Chiudere completamente
la porta per disattivare il cicalino e bloccare un’altra volta il veicolo.
■ Se il sistema di entrata e avviamento intelligente non funziona correttamente
(se presente)
● Usare la chiave meccanica per bloccare e sbloccare le porte. (P. 458)
● Se la batteria è scarica, sostituirla con una nuova. (P. 383)
◆Pulsanti di bloccaggio interno
Veicoli senza sistema di chiusura centralizzata
Blocca la porta
Sblocca la porta
Le porte anteriori possono essere
aperte tirando la maniglia interna
anche se il pulsante di bloccaggio è
in posizione di blocco.
Veicoli con sistema di chiusura centralizzata
Lato guidatore:
Blocca tutte le porte
Lato passeggero:
Blocca la porta
Lato guidatore:
Sblocca tutte le porte
Lato passeggero:
Sblocca la porta
Le porte anteriori possono essere aperte tirando la maniglia interna anche se il
pulsante di bloccaggio è in posizione di blocco.
Sbloccaggio e bloccaggio delle porte dall’interno
1
2
1
2

1223-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Condizioni che possono compromettere il funzionamento del radiocomando a
distanza (se presente)
È possibile che il radiocomando a distanza non funzioni correttamente nelle seguenti
situazioni.
● Quando la batteria della chiave con telecomando è scarica
● In prossimità di un ripetitore televisivo, di una stazione radio, di una centrale elettrica,
di un aeroporto o di altre strutture che generano onde radio particolarmente potenti
● Quando si porta con sé una radio portatile, un telefono cellulare o altri dispositivi di
comunicazione wireless
● Quando nelle vicinanze si trovano diverse chiavi con telecomando
● Quando la chiave con telecomando entra in contatto con un oggetto metallico o ne è
ricoperta
● Quando nelle vicinanze viene utilizzata una chiave con telecomando (che emette
onde radio)
● Quando la chiave con telecomando viene lasciata in prossimità di un dispositivo
elettrico come un personal computer
● Se il lunotto posteriore è dotato di rivestimento atermico oscurante con contenuti
metallici o se vi sono fissati oggetti metallici
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento del sistema di entrata
e avviamento intelligente (se presente)
 P. 1 3 2
AVVISO
■Per evitare un incidente
Osservare le seguenti precauzioni durante la guida del veicolo.
La mancata osservanza di tali misure potrebbe provocare l’apertura di una porta e la
conseguente fuoriuscita di un occupante, il quale potrebbe subire lesioni gravi o
mortali.
● Assicurarsi che tutte le porte siano chiuse perfettamente.
● Non tirare la maniglia interna delle porte durante la guida.
Prestare particolare attenzione alle porte anteriori, in quanto le porte potrebbero
aprirsi anche se i pulsanti di bloccaggio interni si trovano in posizione di blocco.
● Modelli 5 porte: Attivare i dispositivi di sicurezza per bambini delle porte posteriori
per proteggere i bambini seduti sui sedili posteriori.

1323-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■ Funzione di risparmio batteria della chiave elettronica
Se è impostata la modalità di risparmio batteria, lo scaricamento della batteria viene
minimizzato impedendo alla chiave elettronica di ricevere onde radio.
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento
Il sistema di entrata e avviamento intelligente sfrutta onde radio di debole intensità.
Nelle seguenti situazioni la comunicazione tra la chiave elettronica e il veicolo può
risultare problematica, compromettendo il funzionamento del sistema di entrata e
avviamento intelligente, del radiocomando a distanza e del sistema immobilizer
motore.
(operazioni in caso di malfunzionamento: P. 458)
● Quando la batteria della chiave elettronica è scarica
● Nelle vicinanze di trasmettitori televisivi, centrali elettriche, stazioni di servizio,
stazioni radio, maxischermi, aeroporti o altre infrastrutture che generino forti onde
radio o rumorosità elettrica
● Quando la chiave elettronica è a contatto con o coperta dai seguenti oggetti metallici
• Schede con lamina d’alluminio
• Pacchetti di sigarette con carta d’alluminio interna
• Portafogli o borse di metallo
• Monete
• Scaldamani fatti di metallo
• Supporti come CD e DVD
● Quando altre chiavi con telecomando (che emettono onde radio) vengono utilizzate
nelle vicinanze
● Quando si trasporta la chiave elettronica insieme ai seguenti dispositivi a onde radio
• Una radio portatile, un telefono cellulare, un telefono cordless o altri dispositivi di
comunicazione wireless
• Chiave elettronica o con telecomando di un altro veicolo che emette onde radio
• Personal computer o palmari (PDA)
• Lettori audio digitali
• Videogiochi portatili
● Se il lunotto posteriore è dotato di rivestimento atermico oscurante con contenuti
metallici o se vi sono fissati oggetti metallici
● Quando la chiave elettronica si trova nelle vicinanze di un caricabatterie o dispositivi
elettronici
Premere due volte mentre si mantiene
premuto . Verificare che la spia della
chiave elettronica lampeggi 4 volte.
Se è impostata la modalità di risparmio della
batteria, non è possibile utilizzare il sistema di
entrata e avviamento intelligente. Per
annullare la funzione, premere uno qualsiasi
dei pulsanti sulla chiave elettronica.

1343-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■ Se il sistema di entrata e avviamento intelligente non funziona correttamente
● Bloccaggio e sbloccaggio delle porte: Usare la chiave meccanica. (P. 458)
● Avviamento del motore: P. 459
■ Scaricamento della batteria della chiave elettronica
● La vita standard della batteria è di 1, 2 anni.
● Se la batteria si sta scaricando, all’arresto del motore si attiverà un allarme all’interno
dell’abitacolo. ( P. 426)
● Poiché la chiave elettronica riceve sempre onde radio, la batteria si esaurisce anche
quando la chiave elettronica non viene utilizzata. I seguenti sintomi indicano che la
batteria della chiave elettronica potrebbe essere scarica. Sostituire la batteria se
necessario. ( P. 383)
• Il sistema di entrata e avviamento intelligente o il radiocomando a distanza non
funzionano.
• L’area di rilevamento si riduce.
• La spia LED sulla superficie della chiave non si accende.
● Per evitarne il grave deterioramento, non lasciare la chiave elettronica ad una
distanza inferiore ad 1 m dalle seguenti apparecchiature elettriche che generano un
campo magnetico:
• Televisori
•Computer
• Telefoni cellulari, telefoni cordless e caricabatteria
• Telefoni cellulari o cordless in ricarica
• Lampade da tavolo
• Fornelli a induzione
■ Le impostazioni di personalizzazione possono essere configurate da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyo ta o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato
Le impostazioni (ad es. sistema di entrata e avviamento intelligente) possono essere
modificate.
(caratteristiche personalizzabili: P. 4 8 5 )
■ Se il sistema di entrata e avviamento intelligente è stato disattivato con
un’impostazione personalizzata
● Bloccaggio e sbloccaggio delle porte:
Usare il radiocomando a distanza o la chiave meccanica. ( P. 111 , 4 5 8 )
● Avviamento del motore o cambio della modalità dell’interruttore motore: P. 459
● Spegnimento del motore: P. 1 8 6

1844-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
AVVISO
■Quando si avvia il motore
Prima di avviare il motore, sedersi al posto di guida. In nessun caso premere il
pedale dell’acceleratore quando si avvia il motore.
In caso contrario, si potrebbe provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.
■ Attenzione durante la guida
Non portare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione “LOCK” durante la
guida. In caso di emergenza, se è necessario spegnere il motore mentre il veicolo è
in marcia, girare la chiave nel blocchetto di accensione solo in posizione “ACC” per
spegnere il motore. L’arresto del motore durante la guida potrebbe causare incidenti.
( P. 407)
NOTA
■Per evitare lo scaricamento della batteria
Non lasciare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione “ACC” o “ON” per
periodi prolungati se il motore è spento.
■ Quando si avvia il motore
● Non eseguire l’avviamento del motore per oltre 30 secondi alla volta. Ciò potrebbe
surriscaldare il motorino di avviamento e l’impianto elettrico.
● Non far girare a vuoto il motore a freddo.
● Qualora il motore presentasse delle difficoltà in fase di avviamento o dovesse
andare in stallo frequentemente, farlo controllare immediatamente presso qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

1874-2. Procedure di guida
4
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
È possibile cambiare le modalità premendo l’interruttore motore con il pedale
del freno (cambio manuale multi-modalit à) o il pedale della frizione (cambio
manuale) rilasciato. (La modalità cambia ogni volta che si preme
l’interruttore.)
Disattivato
Possono essere utilizzate le luci
intermittenti di emergenza.
La spia del sistema di entrata e
avviamento intelligente (verde) è
spenta.
Modalità ACCESSORY
Possono essere utilizzati alcuni
componenti elettrici, come l’impianto
audio.
La spia del sistema di entrata e
avviamento intelligente (verde)
lampeggia lentamente.
Modalità IGNITION ON
Possono essere utilizzati tutti i
componenti elettrici.
La spia del sistema di entrata e
avviamento intelligente (verde)
lampeggia lentamente.
■ Funzione spegnimento automatico
Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY o IGNITION ON (a motore
spento) per più di un’ora, l’interruttore motore si spegnerà automaticamente. Questa funzione non può tuttavia evitare completamente che la batteria si scarichi. Nonlasciare il veicolo con l’inte rruttore motore in modalità ACCESSORY o IGNITION ON
per lunghi periodi di tempo quando il motore non è in funzione.
■ Scaricamento della batteria della chiave elettronica
 P. 1 3 4
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento
 P. 1 3 2
■ Note per la funzione di entrata
 P. 1 3 3
Variazione delle modalità dell’interruttore motore