isofix TOYOTA AYGO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

501-2. Bezpečnosť detí
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Detské zádržné systémy
Zapamätajte si ....................................................................... S. 51
Detský zádržný systém .......................................................... S. 53
Keď používate detský zádržný systém .................................. S. 56
Spôsob inštalácie detských zádržných systémov
• Upevnenie pomocou bezpečnostného pásu ...................... S. 60
• Upevnenie pomocou pevných úchytov ISOFIX.................. S. 67
• Použitie držiaku úchytov (pre horný remeň)....................... S. 73
V tejto príručke sú popísané pokyny, ktoré je nutné dodržať pred
inštaláciou detského zádržného systému, rôzne typy detských
zádržných systémov, rovnako ako spôsoby inštalácie atď.
●Keď idete s malými deťmi, ktoré nemôžu riadne používať bezpeč-
nostný pás, použite detský zádržný systém. Z dôvodu bezpeč-
nosti detí inštalujte detský zádržný systém na zadné sedadlo.
Dodržiavajte spôsob inštalácie, ktorý je v návode na obsluhu do-
danom k zádržnému systému.
●Odporúča sa používať originálny detský zádržný systém Toyota,
pretože je bezpečnejší pre použitie v tomto vozidle. Originálne
detské zádržné systémy Toyota sú vyrobené špeciálne pre vo-
zidlá Toyota. Môžu byť zakúpené u predajcu Toyota.
Obsah

551-2. Bezpečnosť detí
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■
Typy spôsobov inštalácie detského zádržného systému
Inštaláciu detského zádržného systému overte podľa príručky do-
danej k detskému zádržnému systému.
Spôsob inštalácieStrana
Pripevnenie
pomocou
bezpečnostných
pásovS. 60
Pripevnenie
pomocou pevných
úchytov ISOFIXS. 67
Pripevnenie
pomocou
držiakov úchytov
(pre horný remeň)
S. 73

611-2. Bezpečnosť detí
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Skupiny
hmotností
Umiestnenie na sedadlo
Odporúčané
detské zádržné
systémySedadlo spolujazdca
vpredu
Zadné
sedadloSpínač manuálneho zap-
nutia/vypnutia airbagov
ONOFF
0
Do 10 kg X
U
*1U
"TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS"
"TOYOTA MINI"
0+
Do 13 kg X
U
*1U
I
9 až 18 kg Orientácia
dozadu —
X
U
*1U*2"TOYOTA DUO+"
Orientácia
dopredu —
UF
*1
II, III
15 až 36 kg UF*1U*1U*2
"TOYOTA KIDFIX
XP SICT"
(Môžu byť upevnené
k úchytom ISOFIX
vo vozidle.)

671-2. Bezpečnosť detí
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■
Pevné úchyty ISOFIX (Detský zádržný systém ISOFIX)
Každé zadné sedadlo je vyba-
vené spodnými úchytmi. (Na se-
dadlách sú umiestnené gombíky
označujúce polohu úchytov.)
■Overenie skupiny hmotností a triedy veľkostí pre detské zádrž-
né systémy odpovedajúce ECE R44 ISOFIX
Overte odpovedajúce [Skupina hmotností] podľa hmotnosti die-
ťaťa (S. 54).
(Príklad 1) Keď je hmotnosť 12 kg, [Skupina hmotností 0+]
(Príklad 2) Keď je hmotnosť 15 kg, [Skupina hmotností I]
Overenie triedy veľkostí
Zvoľte triedu veľkostí odpovedajúcu [Skupina hmotností] overe-
nú v kroku podľa [Detské zádržné systémy pripevnené pomo-
cou ISOFIX (ECE R44) - Tabuľka kompatibility a odporúčaných
detských zádržných systémov] (S. 68)
*.
(Príklad 1) Keď je [Skupina hmotností 0+], odpovedajúca trieda
veľkostí je [C], [D], [E].
(Príklad 2) Keď je [Skupina hmotností I], odpovedajúca trieda
veľkostí je [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Avšak položky, ktoré sú označené [X], nemôžu byť zvolené, napriek tomu,
že majú odpovedajúcu triedu veľkostí v tabuľke vhodnosti u [Umiestne-
nie]. Zvoľte tiež výrobok určený pomocou [Odporúčané detské zádržné
systémy] (S. 69), ak je položka označená [IL].
Detský zádržný systém pripevnený pomocou pevných úchytov
ISOFIX

681-2. Bezpečnosť detí
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■
Detské zádržné systémy pripevnené pomocou ISOFIX (ECE
R44) - Tabuľka kompatibility a odporúčaných detských zádrž-
ných systémov
Detské zádržné systémy ISOFIX sú rozdelené do rozdielnych "tried
veľkostí". Podľa tejto "triedy veľkostí" môžete detskú sedačku pou-
žiť vo vozidle v umiestnení na sedadle uvedenom v tabuľke - viď
dole. "Trieda veľkostí" a "skupina hmotností" - viď príručka k det-
skému zádržnému systému.
Ak váš detský zádržný systém nemá žiadnu "triedu veľkostí" (alebo
ak nemôžete nájsť informácie v dole uvedenej tabuľke) - informujte
sa v "zozname vozidiel" detského zádržného systému o kompatibili-
te, alebo sa spýtajte dodávateľa vašej detskej sedačky.
Trieda veľkostíPopis
ADetské zádržné systémy orientované dopredu
s plnou výškou
BDetské zádržné systémy orientované dopredu
so zníženou výškou
B1Detské zádržné systémy orientované dopredu
so zníženou výškou
CDetské zádržné systémy orientované dozadu
s plnou veľkosťou
DDetské zádržné systémy orientované dozadu
so zníženou veľkosťou
E Kojenecká sedačka orientovaná dozadu
FKojenecká sedačka (carrycot) orientovaná
na ľavú stranu
GKojenecká sedačka (carrycot) orientovaná
na pravú stranu

701-2. Bezpečnosť detí
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Význam symbolov uvedených v predchádzajúcej tabuľke:
X: Nevhodné umiestnenie na sedadlo pre detské zádržné systémy
ISOFIX v tejto skupine hmotností a/alebo tejto triede veľkostí.
IUF: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX orientované dopre-
du kategórie "universal", schválené pre použitie v tejto skupine
hmotností.
IL: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX kategórií "špeciálne
vozidlo", "obmedzená" alebo "polouniverzálna", schválené pre
použitie v tejto skupine hmotností.
*1: Keď inštalujete detský zádržný systém ISOFIX na zadné sedadlo, nastavte
predné sedadlo do 9. zaisťovacej polohy od polohy čo najviac vpredu.
*2: Ak opierka hlavy prekáža detskému zádržnému systému, a je možné ju
odstrániť, odstráňte opierku hlavy.
Inak dajte opierku hlavy do najvyššej polohy.
Keď používate "TOYOTA MINI" alebo "TOYOTA MIDI", nastavte pod-
pernú nohu a úchyty ISOFIX nasledovne:
Zaistite úchyty ISOFIX tak, aby
boli vidieť čísla 3, 4 a 5.
Zaistite podpernú nohu tak, aby
bol vidieť 6. otvor.
Keď používate "TOYOTA MINI", predné sedadlo môže byť nastave-
né od polohy najviac vpredu do 12. zaisťovacej polohy.
Detské zádržné systémy uvedené v tabuľke nemusia byť dostupné
mimo oblasť EU.
●Keď inštalujete detskú sedačku na zadné sedadlá, nastavte pred-
né sedadlo tak, aby neprekážalo dieťaťu alebo detskému zádržné-
mu systému.
1
2

711-2. Bezpečnosť detí
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■
Detské zádržné systémy i-Size pripevnené pomocou ISOFIX
(ECE R129) - Tabuľka kompatibility
Ak je váš detský zádržný systém v kategórii "i-Size", môžete ho inšta-
lovať v umiestneniach uvedených pod i-U v dole uvedenej tabuľke.
Kategóriu detského zádržného systému nájdete v príručke k detské-
mu zádržnému systému.
Význam symbolov uvedených v predchádzajúcej tabuľke:
X: Nevhodné pre použitie s detskými zádržnými systémami i-Size.
i-U: Vhodné pre detské zádržné systémy i-Size "universal" orientova-
né dopredu a dozadu.
*1: Keď inštalujete detský zádržný systém i-Size na zadné sedadlo, nastavte
predné sedadlo do 9. zaisťovacej polohy od polohy čo najviac vpredu.
*2: Ak opierka hlavy prekáža detskému zádržnému systému, a je možné ju
odstrániť, odstráňte opierku hlavy.
Inak dajte opierku hlavy do najvyššej polohy.
●Keď inštalujete detskú sedačku na zadné sedadlá, nastavte pred-
né sedadlo tak, aby neprekážalo dieťaťu alebo detskému zádrž-
nému systému.
Umiestnenie na sedadlo
Sedadlo spolujazdca
vpreduZadné sedadlo
Detské zádržné
systémy i-SizeXi-U*1, 2

721-2. Bezpečnosť detí
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■
Inštalácia pomocou pevných úchytov ISOFIX (detský zádržný
systém ISOFIX)
Nainštalujte detský zádržný systém podľa príručky dodanej k det-
skému zádržnému systému.
Keď inštalujete detský zádržný systém i-Size alebo detský zádržný
systém orientovaný dozadu na zadné sedadlo sklopte operadlo
predného sedadla dopredu a posuňte sedadlo úplne dopredu.
Ak opierka hlavy prekáža inštalácii detského zádržného systému,
a opierku hlavy je možné odstrániť, odstráňte opierku hlavy. Inak
dajte opierku hlavy do najvyššej polohy. (S. 156)
Pripevnite pracky na špeciálne
upevňovacie tyče.
Ak má detská sedačka horný re-
meň, mal by byť horný remeň
upevnený do držiaku úchytu.
(
S. 73)
Po inštalácii detského zádržného systému ním jemne pokývajte
dopredu a dozadu, aby ste sa uistili, že je bezpečne upevnený.
(S. 66)
Nastavte predné sedadlo do 9. zaisťovacej polohy od polohy čo
najviac vpredu.

741-2. Bezpečnosť detí
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK■
Pripevnenie horného remeňa do držiaku úchytov
Nainštalujte detský zádržný systém podľa príručky dodanej k det-
skému zádržnému systému.
Vozidlá s krytom batožín: Odstráňte kryt batožín. (
S. 339)
Vytiahnite opierku hlavy do
najvyššej polohy.
Ak opierka hlavy prekáža inštalá-
cii detského zádržného systému
alebo horného remeňa, a opierku
hlavy je možné odstrániť, od-
stráňte opierku hlavy. (
S. 156)
Zaistite detský zádržný systém použitím bezpečnostného pásu
alebo pevných úchytov ISOFIX.
Zapnite háčik do držiaku úchy-
tu a dotiahnite horný remeň.
Uistite sa, že je horný remeň
bezpečne uchytený. (S. 66)
Keď inštalujete detský zádržný
systém so zdvihnutou opierkou
hlavy, uistite sa, že horný remeň
prechádza pod opierkou hlavy.
Horný remeň
Držiak úchytov

494Abecedný register
AYGO_OM_Europe_OM99R19SK
Celkové počítadlo kilometrov .. 103
CRS (Detský zádržný systém) .. 50
Cúvacie svetlá
Výkon .................................... 482
Výmena žiaroviek.................. 400
Čistenie ............................. 346, 350
Bezpečnostné pásy............... 351
Exteriér.................................. 346
Interiér ................................... 350
Liate kolesá ........................... 347
Plachtová strecha ................. 346Denné počítadlá kilometrov.... 104
Detské poistky ......................... 121
Detský zádržný systém ............. 50
Jazda s deťmi ......................... 49
Používanie držiaku úchytu ...... 73
Typy spôsobov inštalácie
detského zádržného
systému ................................ 55
Upevnenie pomocou
bezpečnostného pásu .......... 60
Upevnenie pomocou pevných
úchytov ISOFIX .................... 67
Zapamätajte si ........................ 51
Displej monitora jazdy ............ 103
Informácie o jazde ................ 103
Prepínanie zobrazenia .......... 103
Držiak úchytov ........................... 72
Držiaky fliaš.............................. 337
Držiaky nápojov ....................... 336
Dvere
Bočné dvere.......................... 118
Detské poistky zadných
dverí ................................... 121
Sklá dverí .............................. 163
Výstražná kontrolka
otvorených dverí ................. 421
Výstražný bzučiak otvorených
dverí ................................... 131
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 161
Zadné dvere.......................... 123
Zámky dverí .................. 118, 123
Dvierka palivovej nádrže......... 211
Tankovanie ........................... 209
C
Č
D